Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 11

Се Чжо усмехнулся, рассеянно бросив:

— Четыреста баллов — разве не баллы? Кто знает, может, в следующий раз я, у которого четыреста баллов, и вовсе обгоню вашего первого ученика.

Сюй Кайшэн пробормотал:

— Старший брат, так ведь не хвастаются.

Ведь прямо рядом с ним сидела та самая первая ученица школы.

Чжоу Яньюй вдруг сказала:

— Ты раньше учился в городе Н.

Это было утверждение, а не вопрос.

Се Чжо всё так же улыбался:

— Да.

Город Н. находился не в их провинции и сдавал не общенациональные экзамены, а свои собственные. Общая сумма баллов за выпускные экзамены там составляла 485. В десятом классе максимум был 480. В прошлом году проходной балл в Цинхуа и Пекинский университеты едва превышал 410…

Сюй Кайшэн быстро загуглил и остолбенел.

Се Чжо набрал больше четырёхсот баллов?! Значит, он почти наверняка поступит в Цинхуа или Пекинский университет?!

Сюй Кайшэн дрожащим взглядом посмотрел на двух соседей по парте и подумал: «Вот это да! В нашем обычном классе сразу два будущих студента Цинхуа и Пекина!»

Просто невероятно.

Се Чжо только что перевёлся и, конечно, не знал, какие у учеников Первой школы результаты и сколько баллов у первого номера.

Но Сюй Кайшэн учился здесь уже три семестра.

За всё это время — будь то ежемесячные, промежуточные или итоговые контрольные — первое место в Первой школе неизменно занимала его соседка через проход — та самая великая Чжоу, чьё имя гремело по всей школе, хотя сама она относилась ко всему с полным безразличием.

Её результаты всегда оставляли второго на огромном расстоянии.

Кроме одного раза — в конце второго семестра десятого класса.

Тогда она внезапно провалилась и на один балл не попала в экспериментальный класс, после чего молча оказалась в их тринадцатом — обычном — классе.

Но золото всегда светится. В прошлом семестре на всех контрольных — ежемесячных, промежуточных и итоговых — она вновь вернула себе первое место с оглушительным триумфом.

Имя Чжоу Яньюй в Первой школе действительно было не просто громким — оно вселяло благоговейный страх. Помимо мрачных слухов, теперь к ней добавился ещё и статус лучшей ученицы школы, из-за чего ни один ученик — будь то интересующийся или безразличный — не мог игнорировать это имя.

Ведь учителя так любили ставить её в пример: «Вот посмотрите на Чжоу Яньюй!» — до того, что у всех в ушах звенело.

Поэтому, когда в разговоре случайно звучало имя «Чжоу Яньюй», многие ученики невольно настораживались и хотя бы на мгновение прислушивались.

Но Се Чжо не знал, насколько хороша его соседка по парте.

Сюй Кайшэн рядом несколько раз открывал рот, но так и не нашёл слов, чтобы сказать Се Чжо: «Старший брат, рядом с тобой сидит та самая первая ученица, которую ты только что пообещал обойти».

А потом добавить: «Судя по её выражению лица, она, кажется, хочет разорвать с тобой все отношения как брат и сестра».

И в завершение вздохнуть: «Старший брат, берегись. Иногда мужская гордость — ничто по сравнению с жизнью».

Он ещё не успел придумать, как реагировать, как сидевшие перед Се Чжо Ду Синшuai и его соседка по парте очень предусмотрительно начали отодвигать свои парты вперёд.

Ещё дальше.

Потом ещё чуть-чуть.

И, наконец, выпрямили спины, готовые к любому развитию событий — например, к тому, что за их спинами вдруг опрокинут парты и начнётся драка.

Но в этой странной тишине они услышали голос сзади.

Чжоу Яньюй спокойно спросила:

— Какие два предмета ты выбрал в городе Н.?

Хотя в городе Н. максимальный балл составлял всего 485, там всё равно нужно было дополнительно выбрать два предмета для сдачи — и они имели большое значение.

— Физику и химию, — ответил Се Чжо.

Чжоу Яньюй опустила ресницы, наклонилась и порылась в своей парте. Через мгновение она положила на парту Се Чжо тонкий блокнот и больше ничего не сказала.

Се Чжо взял блокнот с простой обложкой. Он был очень тонким, а посредине чёрной ручкой аккуратным каллиграфическим почерком было выведено два слова: «Биология». Буквы были чёткими, с чистыми штрихами; между хвостиками «би» и «ло» просматривалась лёгкая связка, а справа от иероглифа «ло» стояла маленькая точка — вероятно, привычка хозяйки блокнота ставить точку после окончания записи.

Он даже не стал его открывать, лишь бегло взглянул на обложку и, слегка повернув голову, посмотрел на свою соседку. Уголки его губ по-прежнему были приподняты, и он рассеянно протянул:

— Зачем ты мне дала свой блокнот?

Голос его был протяжным, и невозможно было понять — спрашивает он всерьёз или просто шутит.

Чжоу Яньюй отвернулась и, взяв листок черновика, начала медленно считать.

— Честная конкуренция, — сказала она.

Се Чжо моргнул. Услышав эти четыре слова, его соседка больше не обращала на него внимания. Он тогда просто опустил голову на учебник, лёжа на парте, и снизу стал разглядывать её профиль.

Взгляд скользнул от округлого подбородка к ровной линии губ, затем — к изящному носу и, наконец, остановился на её глазах под полуприкрытыми ресницами.

Мальчику не пристало так открыто разглядывать девушку, если она не его подруга, поэтому взгляд Се Чжо переместился очень быстро — словно солнечный луч, мелькнувший по воде, — и тут же поймал её нечитаемые глаза.

— Чжоу Сяочуань? — окликнул он.

Чжоу Яньюй чуть приподняла ресницы и боковым взглядом посмотрела на него своими чёрными, как ночь, глазами.

— Ты чего злишься? — спросил Се Чжо.

— Злюсь? — медленно переспросила Чжоу Яньюй. — А я разве злюсь?

Се Чжо:

— Не злишься?

Чжоу Яньюй вздохнула:

— Если бы я действительно злилась, ты сейчас не сидел бы здесь так спокойно.

— Есть в этом смысл, — согласился Се Чжо. — Ты бы, наверное, схватила меня за воротник и швырнула в мусорный бак.

Чжоу Яньюй: «…»

Сюй Кайшэн, которого когда-то действительно швыряли в мусорный бак: «…»

Се Чжо продолжил:

— Или прижала бы мою голову к бетону и заставила лицо вдавиться в землю.

В соседнем корпусе школьный хулиган Фэн Тянь вдруг чихнул.

Чжоу Яньюй сказала:

— Нет.

Помолчав, добавила:

— Я бы привязала к тебе связку гирь и пробила дыру в лодке, оставив тебя на произвол судьбы.

Проще говоря — смотрела бы, как он тонет.

Се Чжо с восхищением произнёс:

— Сяочуань, ты так добра.

Сюй Кайшэн: «…» Старший брат, у тебя, видимо, весьма странное представление о доброте.

—

Чжоу Яньюй дала Се Чжо свой конспект по биологии, и он без стеснения его принял.

В городе Н. он выбрал только физику и химию, биологию же толком не учил. Но после того, как в его семье случилась беда и он начал готовиться к переезду в город Л., как раз наступили летние каникулы.

Поэтому большую часть лета он не играл в игры, а изучал материалы по биологии и разбирался с последствиями, оставленными его матерью.

Честно говоря, записи Чжоу Яньюй действительно были очень качественными. Её почерк был аккуратным и чистым, и одного взгляда на него было достаточно, чтобы вызвать симпатию.

Говорят, почерк отражает характер. Хотя Чжоу Яньюй обычно казалась холодной, её почерк всё же выдавал чёткость и решительность — каждый штрих был выверен, а соединения между буквами — безупречны.

Цель Чжоу Яньюй, давшей ему блокнот, была очевидна: она, вероятно, решила, что новичку будет трудно сразу вникнуть в программу, и с её конспектами ему будет легче учиться.

Только вот… ему это действительно не нужно.

Се Чжо улыбнулся, закрыл блокнот — и в этот момент в дверь постучали. За дверью звонко раздался женский голос:

— Сынок, ты голоден?

Не дожидаясь ответа, женщина снова постучала и добавила:

— Мне хочется яичницы с рисом!

Се Чжо привычно встал, собираясь идти на кухню, но вдруг вспомнил:

— Мам, ты же сегодня днём взорвала кухню.

Его мама: «…»

В этот момент его телефон завибрировал. Се Чжо взглянул на экран — отец прислал сообщение в WeChat:

«Я заказал доставку для твоей мамы. Потом сходи забери.»

Он отлично знал, что ночью у неё часто просыпается аппетит.

Се Чжо выключил телефон.

Отец знал лишь привычки своей жены.

Фу.

—

На следующее утро Чжоу Яньюй пришла в класс раньше Се Чжо. До начала утреннего занятия оставалось пять минут, некоторые ученики уже начали учить уроки.

Она только села, как сидевший перед ней парень обернулся и бодро, как ни в чём не бывало, поздоровался:

— Доброе утро, великая Чжоу!

— Доброе утро, — машинально ответила Чжоу Яньюй, но тут же почувствовала неладное — этот голос казался знакомым.

Она подняла глаза — и мгновенно стала бесстрастной, молча уставившись на собеседника.

Это был тот самый Сюй Кайшэн, который вчера пересел на соседнюю парту.

А тот ученик, что раньше сидел перед Чжоу Яньюй, уже успел перетащить себя и свою парту на место у задней двери, где раньше сидел Сюй Кайшэн.

Там царила дружелюбная атмосфера, а здесь, похоже, только Сюй Кайшэн считал её дружелюбной.

Сюй Кайшэн, довольный тем, что сумел удивить великую Чжоу, самодовольно заявил:

— Я только что зашёл в класс и поменялся местами с Чжао Синем. Это место обладает особой благостной аурой — я хочу немного ею подпитаться.

Сидевший рядом Ду Синшuai, чью парту Сюй Кайшэн без церемоний отодвинул назад, еле заметно закатил глаза.

Се Чжо вошёл в класс с сонным лицом. Сюй Кайшэн, полный надежды напугать его, радостно помахал:

— Привет, старший брат Чжо!

Се Чжо даже не взглянул на него, лишь бросил «доброе утро» своей соседке по парте и тут же уткнулся лицом в учебник, продолжая спать.

Шум в классе не мог помешать его сну.

Сюй Кайшэн пробормотал:

— Что с ним? Выглядит так, будто его всю ночь выжимали.

Никто не ответил.

Сюй Кайшэн продолжил размышлять вслух:

— Кстати, у старшего брата Чжо есть девушка?

Опять никто не ответил.

Чжоу Яньюй, не выдержав его пристального взгляда, подняла глаза и прямо сказала:

— Не знаю.

Откуда ей знать, есть ли у Се Чжо девушка? Она же не его настоящая сестра. Даже если бы была — разве сестра обязательно знает, встречается ли её брат с кем-то?

Когда Гу Ми только начала встречаться с парнем, она ведь тоже не рассказала об этом своему младшему брату.

Сюй Кайшэн, помимо периодической чрезмерной самоуверенности, обычно был очень настойчивым, живучим, как таракан, и, сблизившись с кем-то, легко превращался в болтуна.

Поболтав сам с собой немного, он вдруг услышал вопрос Чжоу Яньюй:

— Почему вы все зовёте Се Чжо «старшим братом»?

Кроме Сюй Кайшэна, разве Ду Синшuai в прошлый раз тоже не называл его «старшим братом Чжо»? Так естественно, будто Се Чжо давно их лидер.

Но ведь он перевёлся всего неделю назад!

Сам Сюй Кайшэн, похоже, тоже не мог объяснить этого. Помучившись полминуты, он выдавил что-то невнятное:

— Наверное… у старшего брата Чжо есть особая аура старшего брата?

Какая ещё «аура старшего брата»? Се Чжо ведь не какой-нибудь бездельник или хулиган.

Чжоу Яньюй бросила взгляд на парня, который всё ещё спал, полностью зарывшись лицом в руки. От его позы исходило ощущение полного отстранения от внешнего мира.

Утреннее занятие было по английскому. Преподаватель — пожилой, полноватый мужчина с добрым лицом и крупными мочками ушей — внешне напоминал Будду Майтрейю. Поэтому все звали его «Будда».

Будда уже вошёл в класс и, окинув взглядом последнюю парту, улыбнулся:

— У вас тут в последнем ряду всё очень аккуратно.

Весь класс обернулся.

В последнем ряду из восьми человек все, кроме Чжоу Яньюй, спали, уткнувшись в парты.

Услышав беззлобную шутку учителя, некоторые ученики всё же вежливо сели, хотя и криво, надеясь, что Будда скорее уйдёт, и они смогут снова прикорнуть.

Только Се Чжо по-прежнему неподвижно лежал на парте — даже конец света не смог бы разбудить его.

Чжоу Яньюй невозмутимо ткнула его руку ручкой.

Без реакции.

Класс уже отвернулся — зрелища не было. Иногда казалось, что один взгляд на Чжоу Яньюй отнимает целый год жизни.

Когда за ними перестали следить, Чжоу Яньюй перешла на пальцы и снова ткнула его в руку.

Раз.

Нет реакции.

Два.

Всё ещё нет реакции.

Чжоу Яньюй холодно убрала руку.

Она выполнила свой долг соседки по парте. Если он не хочет просыпаться — пусть спит до скончания века.

Подняв глаза, она вдруг увидела, что Будда с доброжелательной улыбкой смотрит на неё.

Чжоу Яньюй чуть не поперхнулась.

http://bllate.org/book/4087/426628