Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 4

Но слова, сорвавшиеся с его губ, ударили не хуже глубинной торпеды — будто взрывом снесло половину класса.

— Сестрёнка, не поможешь брату перенести табурет?

Автор говорит:

Всё старшее школьное время я сидел под самым носом у учителя. Пересаживали туда-сюда: крайние парты — от бликов на доске, средние — глотаешь меловую пыль. Три года сплошного страдания.

Сестрёнка.

Сест… рёнка?

Чжоу Яньюй?

Та самая Чжоу Яньюй, чьё имя точно отражает суть?

Новый одноклассник и Чжоу Яньюй — брат и сестра?!

Да ладно вам!

Новый парень такой красавец! А Чжоу Яньюй… ну, если честно, она тоже… В общем, родственные связи между ними вроде бы не исключены?

Нет-нет, может, Се просто использует «братик — сестрёнка» как привычное обращение, будто хулиган?

Тогда получается, Се слишком вольный в общении?

Весь класс с разными мыслями наблюдал за происходящим.

Только Чжоу Яньюй оставалась бесстрастной.

Услышав это неожиданное обращение, она даже посочувствовала ему про себя: ведь связываться с ней — плохая идея, особенно в Первой школе.

Она была одной из тех, кого все ученики Первой школы старались избегать как чумы. Её репутация была поистине скверной.

Из принципа не втягивать других в неприятности, Чжоу Яньюй сначала сделала вид, что ничего не услышала.

Цзян Чжэнъяо же не ожидал такого поворота, но сразу поверил в их родство и не стал думать ничего дурного.

Теперь всё ясно: вот почему Се Чжо, несмотря на высокие оценки, не перевёлся в экспериментальный класс, а оказался в обычном тринадцатом!

Просто потому, что его сестра учится здесь!

Цзян Чжэнъяо даже обрадовался и тут же сказал:

— Чжоу Яньюй, тебя брат зовёт.

Теперь уже нельзя было делать вид, что не слышала.

Но Чжоу Яньюй не встала сразу. Она лишь подняла взгляд и произнесла два слова с лёгкой вопросительной интонацией и чуть заметной мягкостью:

— Брат?

Се Чжо улыбнулся и кивнул:

— Молодец. Помоги брату взять табурет.

Получив ответ, Чжоу Яньюй лишь криво усмехнулась.

Похоже, ему совершенно всё равно, что думают окружающие.

Она встала, сняла со стола перевёрнутый табурет и последовала за ним к задним партам. Вдруг сказала:

— Брат, а когда ты мне отдашь мои новогодние деньги?

Идущая впереди фигура слегка замерла.

Весь класс насторожил уши. Теперь все окончательно поверили в их родство.

Цзян Чжэнъяо укрепился в убеждении ещё сильнее.

Девушки в ярости рвали учебники.

Почему именно Чжоу Яньюй?

Именно та самая Чжоу Яньюй, с которой лучше не связываться?

Голос Се Чжо звучал с усмешкой, и даже не глядя на него, Чжоу Яньюй могла представить, как на его лице играет злорадное выражение.

Они ведь почти не знакомы — виделись всего раз. Но почему-то казалось, будто встречались уже много раз.

Может, для Се Чжо это просто радость встречи со старым знакомым на чужбине?

Чжоу Яньюй гадала, ставя табурет на место.

Се Чжо с благодарностью сказал:

— Спасибо, сестрёнка. Жаль только, что твои новогодние деньги уже пошли на мои новые наушники.

Чжоу Яньюй:

— …

Она вспомнила, как в Н-ском городе Се Чжо связал того толстопузого похитителя проводом от наушников.

Он просто подшучивает над ней.

Чжоу Яньюй промолчала.

Не задерживаясь, она вернулась на своё место.

Ведь скоро начнётся классный час.

Се Чжо небрежно вытащил из парты книгу и раскрыл её на столе, мельком окинув взглядом класс.

Атмосфера здесь была странной — он почувствовал это с самого входа. Наблюдая внимательнее, он понял: странность исходила от слова «изоляция».

Он постучал пальцем по столу и заметил, что почти все девушки бросают на его «сестру» сложные, косые взгляды — в основном недоброжелательные, даже враждебные.

Се Чжо прикрыл уголок рта тыльной стороной большого пальца, пряча пробивающуюся усмешку.

После урока староста Сюй Вэньцин подошёл к Се Чжо, чтобы рассказать о школьных правилах, и попросил его номер в QQ, чтобы вечером добавить в классный чат.

Се Чжо охотно согласился.

Уходя, Сюй Вэньцин не выдержал любопытства и тихо спросил:

— Э-э… Се, вы с Чжоу… правда брат и сестра?

Литературный редактор Цяо Цяо с тревогой смотрела на них, явно мучаясь сомнениями.

Се Чжо ответил уклончиво:

— Я выгляжу моложе Чжоу?

Сюй Вэньцин покачал головой. Теперь он окончательно поверил в их родство.

Цяо Цяо укусила обложку учебника так сильно, что ударилась лбом о парту.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Чжоу Яньюй не обменялась с Се Чжо ни словом под пристальными взглядами одноклассников.

И Се тоже не проявил инициативы проводить сестру на обед.

Будто утренний эпизод с «братом и сестрой» был просто шуткой с их стороны.

Неужели они поссорились из-за новогодних денег?

—

Чжоу Яньюй поела в столовой и сразу вернулась в общежитие.

Она жила вдвоём с одноклассницей из гуманитарного класса.

Обе оказались «лишними» в своих классах, и администрация, чтобы не тратить ресурсы, поселила их вместе.

Сначала соседка побаивалась Чжоу Яньюй из-за слухов о ней в школе, но за прошлый семестр привыкла и стала относиться к ней как к обычной однокласснице.

Когда Чжоу Яньюй вошла в комнату, соседка робко подошла, несколько раз пыталась что-то сказать, но так и не выговорила.

Чжоу Яньюй очистила мандарин и протянула ей.

Соседка съела две дольки.

Чжоу Яньюй смотрела на неё.

Та поперхнулась, закашлялась и, словно решившись на подвиг, тихо выпалила:

— Э-э… Ты не хочешь новую соседку?

Чжоу Яньюй удивилась.

Соседка пояснила:

— У меня есть подруга, она хочет жить со мной… Мы же соседки, так что я подумала — надо спросить тебя. Как думаешь, можно?

Чжоу Яньюй легко кивнула.

В прошлом семестре, узнав, что её соседкой будет именно Чжоу Яньюй, девушка чуть не расплакалась и несколько раз просила администрацию перевести её, но безуспешно.

Тогда она боялась Чжоу Яньюй. А теперь спокойно говорит, что её подруга, зная, кто ещё живёт в комнате, всё равно хочет сюда переехать.

Чжоу Яньюй почувствовала странное волнение.

—

На втором уроке, как и следовало ожидать, Чжоу Яньюй услышала, как две девушки перед ней обсуждают нового одноклассника.

Обсуждают уже весь день, а всё не нарадуются.

Энтузиазма им не занимать.

На первой перемене Цзян Чжэнъяо попросил Се Чжо сходить с ним в учительскую, и теперь в классе начали открыто говорить о новеньком, не стесняясь.

Возможно, из-за того, что Се и Чжоу Яньюй почти не общались весь день, все временно забыли об их «родстве», и в разговорах стали звучать не самые приятные слова.

— …Что за зазнайка? Лицом только и блещет!

Сюй Кайшэн, сидевший на последней парте у двери, уже весь день злился, что его статус «красавчика класса» пошатнулся. Теперь, когда главного героя не было в классе, он позволил себе выплеснуть раздражение.

Несколько парней рядом поддержали его.

Одна из девочек не выдержала:

— Сюй Кайшэн, не завидуй! У кого глаза на месте, тот видит пропасть между тобой и новеньким.

Сюй Кайшэн закатил глаза:

— Цяо Цяо, ты просто предала друзей ради красивой мордашки.

Цяо Цяо покраснела:

— Ты что несёшь!

— Да ладно? Кто в чате больше всех интересовался новичком? Ты там так раскрепощалась, а теперь стесняешься?

Цяо Цяо задохнулась от злости и села, тяжело дыша.

Сюй Кайшэн не знал меры:

— Не то чтобы я критикую, но этот новенький — только мордой хорош. Вы, девчонки, теперь всех подряд за людей принимаете? Он же сам сказал, что он не ангел. Зачем тогда лезть в пасть зверю?

Это уже переходило границы.

Чжоу Яньюй подумала: хотя новый одноклассник сам втянул её в эту историю, в Н-ском городе она всё же немного обязана ему.

Она отложила ручку и обернулась к Сюй Кайшэну, который сидел у задней двери, развалившись как попало.

— Посоветую тебе сходить в магазин за жевательной резинкой. Освежи дыхание.

Сюй Кайшэн:

— …

Весь класс:

— …

Через мгновение ученики один за другим начали смеяться.

Это была насмешка над «ароматом» Сюй Кайшэна.

Тот, публично уличённый девчонкой, смутился, но, вспомнив слухи о Чжоу Яньюй, не осмелился возразить.

Чжоу Яньюй вернулась к решению задачи.

В классе воцарилась тишина.

Сюй Кайшэн разозлился и стал писать сообщение девушке. Получив ответ, он усмехнулся и, не подумав, вслух пробормотал:

— Всё равно смерть отца на ней висит, несчастная звезда.

Бум!

Се Чжо как раз вернулся из учительской и, открыв заднюю дверь, услышал противный скрежет.

Парня, оскорбившего всех, уже держала за воротник девушка и швырнула прямо в мусорный контейнер. Тот рухнул среди разбросанных отходов, и банка из-под колы покатилась к коротким ботинкам.

Се Чжо увидел свою «сестру» — ту самую, что в Н-ском городе спокойно смотрела в глаза похитителю, — теперь же она стояла над упавшим парнем с мрачным взглядом, полным ледяного гнева.

— Повтори-ка ещё раз то, что сказал.

Автор говорит:

Чжоу Яньюй: …Извините, кажется, я перепутала сценарий главного героя.

С Новым годом!

Сюй Кайшэн оцепенел.

Он ведь не специально сказал это — просто привык вслух читать сообщения от девушки. Раньше это было в кайф, а теперь подвело.

Но ещё больше его шокировало то, что Чжоу Яньюй — та самая тихая, замкнутая девчонка, которая избегает общения, — одной рукой запросто швырнула его, парня под сотню килограммов, в мусорку.

Да это же ужас!

Весь класс замер.

Чжоу Яньюй и правда была известна в школе, но только из-за инцидента с Гу Ми, особой «королевой» из Второй школы. Все думали, что Чжоу Яньюй просто под крылышком у Гу Ми, и потому её боялись.

Но никто не предупредил их, что у Чжоу Яньюй такой высокий боевой уровень!!!

Да она вообще с ума сошла!!!

Чжан Сивэй прикусила губу и пристально смотрела на происходящее сзади.

Се Чжо приподнял бровь.

Так вот какая у моей «сестры» боевая подготовка?

От мусорки начало нести запахом чипсов, и Сюй Кайшэна чуть не вырвало.

Чжоу Яньюй по-прежнему излучала ледяной гнев.

Сюй Кайшэн, униженный при всех, злился, но, оценив свои шансы, понял: даже если бы их было двое таких, как он, они бы не выстояли против Чжоу Яньюй.

Чжоу Яньюй холодно стояла, ожидая ответа.

Сюй Кайшэн покраснел, чувствуя на себе все взгляды, но не знал, что сказать.

Се Чжо не считал, что обладает какими-то особыми способностями усмирять разъярённых девушек, да и вмешиваться не хотел.

Он лишь прислонился к дверному косяку и с интересом наблюдал за ними.

К счастью, в этот момент прозвенел звонок — и Сюй Кайшэну удалось сохранить жизнь.

http://bllate.org/book/4087/426621