Готовый перевод Stop Teasing Me / Умоляю, хватит меня дразнить: Глава 13

Цзян Юй со сжатыми кулаками замер у бедер: даже если… даже если он его не любит, не надо же, не надо так его унижать.

Лу Чуе приподнял бровь, несколько раз провел пальцами по его губам, а затем легко коснулся их:

— Что? Не хочешь?

У Цзян Юя защипало в глазах, в носу запершило, он изо всех сил закусил губу, сдерживаясь, но слезы все равно брызнули без всякого предупреждения.

Он отчаянно и яростно принялся вытирать их руками, но все было впустую. Слова Лу Чуе звучали так мягко — такой нежности в голосе он не слышал за всю свою жизнь, — но то, что тот говорил, было до боли острым.

Цзян Юй опустил голову, не зная, как поступить в этот момент. Вот если бы ему выдали сценарий с репликами, было бы здорово — он бы просто отыграл роль по бумажке и точно не совершил бы ошибки.

Нет, даже если бы ему подготовили идеальные слова, он все равно понятия не имел бы, как противостоять чужому отвращению.

В глазах Лу Чуе он вечно видел лишь отражение человека с худшими актерскими навыками на свете, и ему приходилось изо всех сил подавлять себя, чтобы не выдать изъян перед этим человеком.

Но он ведь… он ведь…

Лу Чуе тихонько вздохнул. Одна из слезинок Цзян Юя случайно упала ему на тыльную сторону ладони и порядком его напугала.

И это он уже плачет?

Лу Чуе крепче сжал листок для проб: он изначально просто хотел испытать парня, но никак не ожидал, что этот малец и вправду расплачется.

Опыта общения с плачущими юнцами у него не было, и пусть он ужасно разозлился, стоило ему увидеть чужие слезы, как сердце в груди тут же сжалось от жалости.

Руки и ноги у Цзян Юя были тонкими и длинными, черты лица все еще несли на себе отпечаток юности, кожа белела, а на шее отчетливо проступали тонкие светло-голубые венки.

Стоя перед ним в слезах, Лу Чуе чувствовал себя последней скотиной, которая только что обидела ребенка.

— Ладно, не плачь.

Лу Чуе поднял руку, коснулся глаз Цзян Юя и мягким, осторожным движением стер слезы. В его голосе прорезались нотки уговора, которых он сам в себе не заметил:

— Разве ты не просил пустых обещаний? Вот тебе одно — улыбнись мне?

Контракт я порвал, уходить тебе больше не позволю, хватит реветь.

— Еще раз заплатишь слезами — я тебя отлуплю.

Цзян Юй с трудом поднял голову, прогоняя першение в горле. Пропустив все слова мимо ушей, он дважды сжал и разжал губы:

— Е-если больше ничего нет, я бы хотел спуститься вниз.

Сказав это, он с усилием оттолкнул Лу Чуе и, хромая, выбежал вон.

Он не хотел плакать при нем. С того самого времени он не проронил ни слезинки, если не считать съемок. Даже когда его на тросах швыряло о декорации или когда реквизит случайно ранил его до такой степени, что обнажались кости, он крепко сжимал зубы и не позволял упасть ни единой капле.

Он думал, что стал достаточно сильным, чтобы ничто на свете не могло его ранить, но Лу Чуе с легкостью разрушил все его защитные барьеры.

Спасаясь бегством, Цзян Юй прислонился спиной к стене за дверью звукозаписывающей студии. Лодыжку пронзила острая, словно от ножа, боль, а он изо всех сил зажмурился, не позволяя слезам течь дальше.

Лу Чуе опустил взгляд на лежащую в руке тетрадь с описанием звуковых образов и бормоча закончил то, что не успел сказать мгновением раньше:

— Еще раз заплачешь — и пробный текст не отдам.

***

Вот уже три дня Цзян Юй не появлялся на занятиях в Фэйинь. Первый день был выходным, на второй можно было приходить или не приходить по желанию, но к третьему дню Вэнь Сяоцзы наконец заподозрил неладное.

— Эй, третья брат, а почему Цзян Юй последние дни не ходит на занятия?

— Почем мне знать? — Лу Чуе нахмурился, он и сам хотел бы это выяснить.

Вэнь Сяоцзы втянул голову в плечи и, руководствуясь принципом держись от этого старого хрыча подальше, и его косяки тебя не зацепят, обнял Цайбао и спрятался под окном:

— Ты случайно не ударил его в тот день? Я видел, как он с совершенно красными глазами спустился вниз и сразу схватился за телефон, болтал минут двадцать, не меньше, прежде чем вернуться.

Лу Чуе как раз прислонился спиной к стене, ковыряясь в телефоне. Услышав это, он холодно усмехнулся:

— По-твоему, я похож на того, кто распускает руки?

Вэнь Сяоцзы дрожащим кивком подтвердил:

— Не похож. Ты и есть он.

Лу Чуе хмыкнул. Он-то как раз не против был бы распустить руки: притянуть к себе, прижать длинные ноги и тонкую талию и отхлестать по заднице за то, что любит реветь, заставив его…

При воспоминании о тех слезах Лу Чуе без всякой видимой причины охватило раздражение.

Дин Цинго неизвестно откуда материализовался рядом и бесцеремонно сунул нос в разговор:

— Кого это наш старый распутник опять лупит?

При виде Дин Цинго Лу Чуе невольно вспомнил обиженный вид Цзян Юя с покрасневшими уголками глаз и кончиком носа, и холодно бросил:

— Не твое дело. Ты те две дорамы озвучил? Когда сдашь дорожку для игры, сколько серий аниме уже озвучено? Какое тебе дело до того, кого я луплю, заняться больше нечем?

Дин Цинго просто заглянул поглазеть, никак не ожидая, что беда прилетит с неожиданной стороны. Он с совершенно ошеломленным видом поочередно ткнул пальцем в себя и в Лу Чуе, после чего покосился на злорадствующего Вэнь Сяоцзы:

— Чего это он такой злой, я что, его девушку увел?

Вэнь Сяоцзы невинно развел руками:

— Почем я знаю, а вдруг парня?

Дин Цинго внезапно погрузился в молчание. Подперев щеку рукой, он лихорадочно, деталь за деталью, припоминал, уводил ли он когда-нибудь парня у Лу Чуе.

Спустя мгновение.

Лу Чуе презрительно хмыкнул:

— Да разве ты смог бы увести.

Старый Дин кивкнул, в его голове вдруг мелькнула догадка, и он от души хлопнул Вэнь Сяоцзы по плечу:

— Твою мать, я вообще-то по девочкам!

Дверь со скрипом захлопнулась.

Проводив взглядом удаляющуюся спину разгневанного Старого Дина, Вэнь Сяоцзы протянул:

— Что до Не Чэнхуа, я подозреваю, что он мог действоватиь заодно с Цзян Юем, поэтому я напрямую поспрашивал у пары знакомых медийщиков — Цзян Юй действительно заранее ни о чем не знал.

Опасаясь, что тот ему не поверит, Вэнь Сяоцзы добавил:

— Цзян Юй подавал заявку от своего личного имени. Я навел справки: сейчас, кроме пары сцен, которые нужно переснять, он не берется за новые проекты, а на несколько рекламных съемок ходил по ночам, выкраивая время после занятий.

Лу Чуе скосил на него глаза, и его взгляд был настолько ледяным, что, казалось, мог метнуть пару клинков.

Вэнь Сяоцзы вжался в плечи, прикрывшись Цайбао, и пробормотал:

— Я не пытаюсь обелить его ради собственного спасения, этот парень просто донельзя послушный. Он даже в Вейбо почти ничего не выкладывает: опубликовал кота в самый первый день, когда пришел сюда, да и то замазал смайликом. Не веришь — сам посмотри.

Сначала из вежливости я подписался на его Вейбо, так он мне потом в личку написал — такой осторожный. Сказал, что может ответить мне только скрытой подпиской, потому что боится, как бы кто-нибудь не заметил и это не навредило Фэйинь.

У Лу Чуе в груди болезненно кольнуло, вызвав легкий приступ сострадания.

Он тогда еще бросил: «Хочет на этом подписчиков собрать? К чему такие сложности?»

— Твой отличный ученик успевает и учиться, и сниматься, а после травмы от троса все равно продолжал ходить на занятия. Не хочешь выдать ему почетную грамоту?

— У меня для тебя два варианта: первый — в течение получаса покинуть Фэйинь…

Черт.

Лу Чуе прикусил угол губы. Его собственные слова, словно на магнитофонной ленте, крутились в голове в сопровождении невинного и обиженного личика Цзян Юя, словно ржавая пила, небыстро и неотвратимо разрезая сердце.

За всю жизнь он больше всего ненавидел судить о вещах, не разобравшись, и вот в ситуации с Цзян Юем он превзошел сам себя.

Тот принял на себя удар за то, чего не совершал, и без всякой причины пострадал из-за чужих интриг просто потому, что стремился следовать за кем-то.

Лу Чуе горько усмехнулся. И кем он после этого стал? Окружающими жертвами чужой войны? Человеком, что гребет всех под одну гребенку?

И впрямь скотина.

Заметив его мрачное лицо и заметив, как тот направляется к выходу, Вэнь Сяоцзы испуганно окликнул его:

— Ты куда?

— Искать Цзян Юя.

Вэнь Сяоцзы немного помолчал, а затем осторожно спросил:

— Ты только разговаривай нормально, больше не ругай его.

Лу Чуе:

— …По-твоему, я похож на того, кто идет ругаться?

Вэнь Сяоцзы поспешно подхватил кота и поспешил ретироваться:

— Честно говоря, выглядишь так, будто идешь убивать… — бросил он на ходу, снова высунув голову из-за угла: — У пацана характер такой, скажешь ему пару добрых слов, глядишь, и забудет всё.

Лу Чуе вспомнил ту «кабальную грамоту» и мысленно хмыкнул: он обошелся с ним так паршиво, а стоит сказать пару добрых слов, и тот всё забудет?

И что вообще значит «добрые слова»?

Когда он во всем потакает, позволяет капризничать и буянить — это считается добрыми словами?

***

Едва оправившись от травмы ноги, Цзян Юй сломя голову помчался на съемочную площадку. Он был обязан присутствовать на церемонии начала съемок дорамы Война и царство в качестве исполнителя главной роли.

Юный император Ли Чэнье, которого играл Цзян Юй, с четырнадцати лет правил государством: сверху над ним возвышалась вдовствующая императрица, правившая из-за занавески, снизу государственными делами заправляли влиятельные сановники, а иноземные племена непрерывно совершали набеги.

Он скрывал свои таланты за маской легкомыслия и веселья, чтобы с помощью ума избавиться от предателей и казнокрадов, перебить их приспешников и вынудить императрицу вернуть реальную власть. В семнадцать лет он единым махом вернул бразды правления в свои руки и воцарился по-настоящему.

От производственного процесса до рекламной кампании — всё в этом проекте соответствовало первоклассным стандартам. На церемонии открытия присутствовали десятки представителей СМИ, а продюсерская группа потребовала явиться в гриме и костюмах, чтобы провести прямую трансляцию и пообщаться с фанатами.

Цзян Юй не умел ладить с репортерами желтой прессы, а отделываться от них общими фразами он, как знал Не Чэнхуа, не умел. Тот лишь наказал ему: если вопросы станут слишком неудобными, просто хлопай глазами и молчи — с такими-то невинными и обиженными глазами ему удавалось обмануть кого угодно.

Мысленно Цзян Юй задался вопросом: почему же эта уловка совершенно не работала с Лу Чуе?

Не Чэнхуа стоял в стороне, наблюдая за Цзян Юем. Позже, из полных недомолвок намеков Вэнь Сяоцзы, он узнал о том, что произошло в Фэйинь. О методах Лу Чуе он был наслышан, а уж судьба Ху Луаня была ему известна в мельчайших деталях.

С тех пор сериалы с участием того актера перестали выходить в эфир, из фильмов его кадры вырезали полностью, песни запретили публиковать на всех интернет-платформах, и тот мучился пуще умершего, проводя дни в бесплодных проклятиях в Вейбо ради выпуска пара.

Не Чэнхуа втянул голову в плечи: что же за человек этот Лу Чуе?

Интервью подошло к концу, и исполнители главных ролей разошлись вести прямые эфиры и общаться с фанатами. Цзян Юй подошел забрать свой телефон, Не Чэнхуа протянул его ему, наблюдая, как парень прикладывает палец к сканеру отпечатков и запускает приложение для стримов.

Потерпев некоторое время, он наконец не выдержал и, пока Цзян Юй еще не запустил трансляцию, дернул его за рукав костюма:

— Цзян-цзян, клянусь, в последний раз. Я же все это ради твоего блага делал, простишь меня на этот раз?

Цзян Юй поднял голову:

— Брат Не, раз прошлое прошло, то и забыли. Я знаю, что ты старался для меня, только в следующий раз сначала советуйся со мной, чтобы у меня была хоть какая-то подготовка.

Не Чэнхуа заспешил, наперебой закивал:

— Да-да, понял!

Характер у Цзян Юя был не из мягких, но на него он еще ни разу по-настоящему не злился, неизменно выказывая почти абсолютное доверие.

В последние дни тот и сам осознал свою ошибку: ел без аппетита, спал плохо, и стоило зазвучать сигналу WeChat, как ему казалось, что это Цзян Юй шлет ругательства.

Однако Цзян Юй не только не стал его ругать, но и просто игнорировал целых три дня.

Не Чэнхуа и впрямь воспринимал Цзян Юя как младшего брата, а решился заявиться в Фэйинь столь опрометчиво лишь потому, что его довел до ручки этот старый развратник директор Чжоу.

Цзян Юй был под его крылом с четырнадцати лет, и через что тот прошел за все эти годы, Не Чэнхуа прекрасно знал.

Парень с таким трудом выбрался из грязи на свет божий, и он никак не мог позволить ему снова сорваться в бездну.

Не Чэнхуа искренне сказал:

— Цзян Юй, хочешь, я пойду и извинюсь перед Лу Чуе? Я ведь…

Цзян Юй покачал головой: раз уж он сказал, что прошлое прошло, то действительно не собирался винить Не Чэнхуа. К тому же, раз Лу Чуе уже во всем заблуждался, любые попытки объясниться сделали бы его лишь еще более ненавистным в чужих глазах.

Телефон внезапно завибрировал. Его рука, уже занесшаяся над экраном для запуска эфира, замерла, он кликнул на уведомление и застыл на месте.

Не Чэнхуа как раз поправлял ему волосы, заглянул через плечо и выдал:

— Еб твою мать, с какого перепугу он тебе в личку пишет?

У Цзян Юя дрогнули кончики пальцев, а дыхание на секунду перехватило.

Лу Чуе: Выходи со съемочной площадки, пройди на восток метров пятьдесят, по левую руку будет черная машина. Иди сюда.

http://bllate.org/book/40868/5198542