Готовый перевод Stop Teasing Me / Умоляю, хватит меня дразнить: Глава 11

Лу Чуе прислонился к зеркалу в туалете и на пять минут погрузился в глубокие раздумья. Телефон звякнул, и он скосил глаза вбок.

Сун Чжэнфэн: Охереть, вот это уровень, босс Лу.

Лу Чуе: ?

Сун Чжэнфэн: Где ты откопал такое сокровище? У нас в группе даже прожженный натурал чуть в голос не завыл, грех на душу берешь.

Лу Чуе криво усмехнулся, сигарета в его зубах качнулась. Небрежно сунув правую руку в карман, он стряхнул пепел в мусорное ведро и ответил одной рукой:

Лу Чуе: По делу говори, че за сопли.

Сун Чжэнфэн: Тьфу, да кто с тобой в соплях потягается, босс Лу.

Лу Чуе: ……

Сун Чжэнфэн: Я тут заходил к Фан Ли звук отдавать, заглянул к ним в аппаратную, и как раз застал самый финал. Мать моя, такой мягкий, прямо до дрожи в костях, в самое сердце пробирает. Кого озвучивать поставил, слей инфу.

Лу Чуе замер, вернул сигарету в зубы, прикусив ее кончиком, и с презрительным смешком напечатал: Выспаться успел, раз решил у меня из-под носа людей уводить?

Сун Чжэнфэн прислал трясущийся смайлик в холодном поту: Да нет, ты что, кто посмеет у Третьего брата людей отбирать. Просто интересно же, ха-ха-ха.

Лу Чуе проигнорировал его, сунув телефон обратно в карман. Что Цзян Юй — отличное сокровище, знал только этот Сун Чжэнфэн? Сам Лу Чуе, по его мнению, слепой? Приперся к нему могилу копать.

Псих.

Сун Чжэнфэн не отставал: Третий брат, ну намекни. Контакты не даешь, так хоть имя назови.

Сун Чжэнфэн: Пусть придет к нам в Юйфэн в гости на денек. Мы тут как-то тоже курсы дубляжа открыли, пора бы уже мосты между дружественными студиями налаживать.

Сун Чжэнфэн: На самом деле, я считаю, ваша Фэйинь не сможет дать ему лучшего будущего. Сам посуди: серьезные драмы, реклама на центральных каналах — это все твое. Дин Цинго тоже на главных ролях в сериалах сидит. Сверху вы вдвоем нависаете, как две горы, так что в вашей студии ему светит разве что роль второго плана. Не дело ведь.

Сун Чжэнфэн: Отпусти его в Юйфэн, я возьму его своим личным учеником, зуб даю, всю душу вложу. Пусть любые сценарии с закрытыми глазами выбирает, идет?

Лу Чуе затушил окурки и бросил их точно в урну, издав хмыканье: Тц, у кого только наглости хватает.

Сун Чжэнфэн: ?????

Сжав телефон в руке, Лу Чуе вышел из туалета и неспешно поднялся наверх. Сделав несколько снимков висевших на стене наград, он прикрепил к фотоголосовое сообщение.

Лу Чуе: Жить надоело? Сам нарываешься на позор.

Спустя три минуты.

Сун Чжэнфэн: Бля, подумаешь, награды.

Лу Чуе: Извини, с наградами можно делать все что захочешь.

Сун Чжэнфэн: Связываться себе дороже, кланяюсь и удаляюсь. Найду сотню лучше него и заставлю круглосуточно у входа в твою Фэйинь озвучивать.

Вэнь Сяоцзы с пачкой пробных текстов в руках вышел из кабинета и как раз вовремя заметил Лу Чуе, который прислонился к стене и с улыбкой смотрел в экран телефона. Помотав головой, он подбежал ближе, но успел увидеть лишь погасший черный экран.

Вэнь Сяоцзы поджал губы и цыкнул: Подумаешь, секреты, вечно всё скрываешь.

Лу Чуе не удостоил его ответом и уже шагнул вперед, но Вэнь Сяоцзы поспешил следом: Эй-эй-эй, Третий брат, эту вашу Четырехсотлетнюю страсть пока отложи на потом, пролей немного бальзама на наши души.

Лу Чуе с хмурым видом посмотрел на него пару секунд: ???

Вэнь Сяоцзы с улыбкой придвинулся, пытаясь обнять Лу Чуе за плечо, но на расстоянии пяти сантиметров резко затормозил. С абсолютно невозмутимым видом он сделал маневр в сторону и поправил прическу: Ты сам говорил: честная конкуренция.

Лу Чуе кивнул: И?

Вэнь Сяоцзы стукнулся лбом о стену и бессильно проскреб ногтем белую полосу: Думаю, может, проведем отбор раздельно? Да, кстати, а что Цзян Юй?

Лу Чуе остановился: Чего?

Вэнь Сяоцзы озадаченно выдал: Ну насчет роли маленького князя. Ты же только что вниз спускался, чтобы с ним поговорить?

Лу Чуе взял с тумбочки стакан, налил воды и, сделав небольшой глоток, неторопливо произнес: Я же сказал, что иду в туалет, до тебя не дошло?

Вэнь Сяоцзы помолчал с минуту, тупо приоткрыв рот: Так ты и правда в туалет ходил?

Лу Чуе наградил его взглядом, каким смотрят на умственно отсталых: А то куда же.

Вэнь Сяоцзы хлопнул себя по лбу: Черт, я же видел, что его нет в классе, и подумал, что ты вытащил его наружу, чтобы обсудить это дело, поэтому не дал ему пробный текст.

Лу Чуе помолчал. Судя по всему, он с трудом проглатывал слова насчет умственных способностей Вэнь Сяоцзы, и тот молча сглотнул пару раз слюну: …Ци Му попросил пробный текст для Цзян Юя, а я взял и сказал…

— Чего сказал?

Вэнь Сяоцзы отступил на шаг: Сказал, что я не готовил текст для Цзян Юя, и велел ему заниматься своими делами, а не лезть к другим.

Лу Чуе с минуту смотрел на него, а потом неожиданно усмехнулся. У Вэнь Сяоцзы от этой улыбки затылок занемел, и он закрыл лицо руками: Я же… и подумать не мог, что ты и вправду дойдешь до туалета! Разве небожители не должны обходиться без нужды?

Лу Чуе: …Что у тебя в голове… Вэнь Сяоцзы поспешно перебил: Дурак, дурак, у меня в голове сплошная солома! Пожалуйста, отнеси ему текст на прослушивание, а?

Лу Чуе невозмутимо пил воду: Сам заварил кашу — сам и расхлебывай.

Вэнь Сяоцзы взвыл белугой: Отец родной, помилуй!

Лу Чуе: …Давай сюда пробный текст.

* * *

Не Чэнхуа вошел в парадные двери Фэйинь, таща за собой огромный термос. Длинное черное пальто на его тощей фигуре сидело так, будто он был пугалом в огородe, а позади семенила чистенькая и аккуратная девчушка.

Вэнь Сяоцзы с лучезарной улыбкой беседовал с Лу Чуе — он только что уговаривал Лу Чуе слезными мольбами, обращаясь к нему то как к отцу родному, то как к предку. Цзян Юй — совсем не то что тот предыдущий сопляк, по имени которого сразу было видно, что добра от него не жди.

Ху Луань, Хулуань — разве может хорошее имя быть у такого человека!

— Ты просто с ним незнаком, сейчас тебе кажется, что в шоу-бизнесе все одинаковые, но на самом деле…

Внезапно он замер на полуслове, проследил за взглядом Лу Чуе и невольно вырвалось: Это еще что за чудо?

Не Чэнхуа снял с переносицы огромные темные очки и, с трудом выйдя из образа героя Матрицы, дружелюбно оскалил кривоватые зубы.

— Здравствуйте, я агент Цзян Юя, Не Чэнхуа. — С этими словами он извлек из-за пазухи визитку и с привычной ловкостью протянул ее Лу Чуе.

Лу Чуе опустил взгляд, глядя на него сверху вниз, и брать не стал.Когда Вэнь Сяоцзы услышал имя менеджера Цзян Юя, в его голове словно грянул гром, а когда он взглянул на вмиг помрачневшее лицо Лу Чуе, у него чуть не подкосились и ноги, и всё тело.

Он дрожащей рукой взял визитку, выдавив из себя деревянную улыбку:

— Хе-хе… ох… хе-хе-хе… Вы по какому делу?

Не Чэнхуа заговорщицки улыбнулся:

— Ой, у Цзян Юя ведь ногу повредило тросом, оставлять его без присмотра нельзя, я жутко переживаю, вот и приготовил ему домашнего супа с ребрышками, решил принести.

— Травма ноги — дело серьёзное, за ним и правда нужен глаз да глаз… Ха-ха… ха-ха-ха, так что, может, скажешь ему пару слов и ступаешь? — Вэнь Сяоцзы попытался замять разговор, вымученно улыбаясь и кивая, всем видом отчаянно намекая: убирайся отсюда поскорее, не уйдёшь — твоему Цзян Юю конец.

Не Чэнхуа не только не понял намёков Вэнь Сяоцзы, но ещё и с озабоченным вздохом покачал головой:

— Вы ведь руководитель Студии Фэйинь, верно? Тут такое дело: перед самым ранением у Цзян Юя было запланировано интервью. Я тогда видел, что он занят, и перенёс его на попозже, но теперь откладывать дальше просто нельзя. Скажите, не найдётся ли у вас свободной комнаты, чтобы мы могли ненадолго ей воспользоваться?

Вэнь Сяоцзы с головной болью посмотрел на него: какое ещё нельзя откладывать, по-моему, ты просто хочешь хайпануть на его травме и привлечь к нему внимание, вздумал передо мной понты гнуть? Да кто в шоу-бизнесе не бывал!

— Мы займём совсем немного времени, всего полчаса.

Лу Чуе молчал, Вэнь Сяоцзы тоже не смел пискнуть, а Не Чэнхуа с заискивающей улыбкой уже потянулся обнять Лу Чуе за плечи, но Вэнь Сяоцзы молниеносным движением перехватил его руку:

— Эй-эй-эй, братец, послушай-ка меня.

Не Чэнхуа улыбнулся:

— Говори.

Вэнь Сяоцзы кашлянул:

— Понимаешь, у нас тут место тесное, подходящих условий и правда нет. Может, заглянешь завтра? Я дам Цзян Юю выходной.

Не Чэнхуа отмахнулся:

— Ситуация взаимовыгодная, к чему отказываться? Я ведь не только о Цзян Юе думаю — я слышал от него, что вы все тут к нему очень хорошо относитесь. Об интервью я с ними уже договорился, все мы люди из одной сферы, ты же понимаешь, о чём я.

Вэнь Сяоцзы на мгновение замолчал, и не успел он раскрыть рот, как услышал, как Лу Чуе холодно усмехнулся, швырнул зажатые в руке листы с пробами обратно ему на грудь и вихрем поднялся наверх.

У Вэнь Сяоцзы в глазах потемнело, ему так и хотелось отвесить Не Чэнхуа звонкую пощёчину: ну что за тупой союзник, какая, к чертям, взаимовыгода?

Он только что и плакал, и за ноги его держал, умоляя вместе спуститься и отнести Цзян Юю текст для проб — всё ради того, чтобы хоть как-то сгладить углы. И что теперь? Теперь, даже если он ляжет на усеянную гвоздями доску, Лу Чуе уже не сжалится.

Тот и так терпеть не мог все эти постановочные скандалы, особенно когда пытались пиариться за счёт Фэйинь — да это же всё равно что заложить тонну динамита прямо на минном поле!

Приплыли!

Лу Чуе ушёл, охваченный тяжёлой, давящей яростью, а Не Чэнхуа всё ещё обиженно бормотал:

— Ты же не знаешь, я этого паренька Цзян Юя с четырнадцати лет опекаю! Сколько лет он ни за что не боролся и ничего не требовал, и вот ради этого единственного интервью я уже раз семь-восемь просил, а он ни в какую, не хотел тратить время учёбы. Что мне оставалось делать?

Вэнь Сяоцзы с мучительной головной болью смотрел на него, совершенно не представляя, как сказать: твой драгоценный Цзян Юй в Фэйинь не только не снискал расположение нашего босса, но и каждый день балансирует на грани увольнения, а ты своим поступком его отсюда просто с пинка вышиб.

Как думаешь, когда он обо всём узнает, станет ли он благодарен тебе ещё больше?

Вэнь Сяоцзы похлопал его по плечу и сказал с глубоким смыслом:

— Братец, судя по всему, очень скоро ты сможешь совершенно свободно и без оглядки подбирать Цзян Юю роли и рекламные контракты. Как думаешь, понадобится ли ему тогда ещё и помощник?

Не Чэнхуа подсознательно почуял неладное, и выражение лица Вэнь Сяоцзы показалось ему чересчур мрачным:

— Что ты имеешь в виду?

Вэнь Сяоцзы выдавил из себя кривую улыбку:

— А то, что его и меня прямо сейчас с треском отсюда выгонят.

**

Лу Чуе сидел в аппаратной и молча наблюдал через стекло, как в тонстудии Дин Цинго озвучивает сцену из сянься-дорамы.

Главный герой прижимал к груди умершую от удара стрелой героиню, вокруг теснилась толпа персонажей с обнаженными мечами — это была напряженная сцена кульминационного столкновения.

Дин Цинго озвучивал с искаженным от напряжения лицом, на виске вздулась вена, он почти срывался на рыдания, в то время как на экране лицо главного героя оставалось неподвижным и пустым, и лишь изредка из его красивых глаз скатывались две фальшивые слезинки.

Лу Чуе скрестил руки на груди и добрую половину дня просидел в аппаратной: за всю эту бурную сцену пластика движений главного героя оказалась куда менее живой, чем у деревянных марионеток, которых он озвучивал раньше.

Играть актерское мастерство мешают заскоки и звёздная болезнь, реплики он не учит вовсе, даже губами шевелить лениво, а вот устраивать шумиху, плести интриги и давить на жалость — это пожалуйста, в этом они мастера.

Старый А заметил, что у того дурное лицо, и, решив, что Вэнь Сяоцзы снова натворил каких-то глупостей, побоялся лишний раз открывать рот. Но тут лежавший на столе телефон звякнул, выводя на экран пару всплывающих уведомлений.

Шокирующая тайна! Цзян Юй и актриса из той же дорамы уединились в отеле на три часа! Похоже, их роман раскрыт!

Сенсация! На съемках поцелуя Цзян Юя и Чжоу Минюэ вспыхнули реальные чувства, их заметили отдыхающими в Мельбурне — роман между старшей коллегой и молодым актером подтвержден!

Лу Чуе поднялся на место:

— Пусть Вэнь Сяоцзы притащит ко мне Цзян Юя.

Старый А замялся:

— У него же… вроде нога повреждена? Тебе обязательно прямо сейчас с ним разбираться? Спустился бы сам вниз…

— Раз уж так жаждет популярности, чего ему бояться травмы ноги? — Лу Чуе развернулся и холодно усмехнулся: — Передай ему: пусть даже у него обе ноги переломаны или сгнили, на четвереньках ко мне приползет.

http://bllate.org/book/40868/5198540