Готовый перевод Stop Teasing Me / Умоляю, хватит меня дразнить: Глава 9

Глава 8. Восемь мяуканий

Лу Чуе издал шипящий звук и занес руку высоко вверх. Цзян Юй в испуге зажмурился, его ресницы слегка подрагивали, а сам он невольно втянул голову в плечи.

Сердце Лу Чуе внезапно потеплело. Согнув указательный палец, он слегка щелкнул Цзян Юя по лбу:

— Пошли.

Цзян Юй замер, растерянно хлопая глазами. Не… не будет бить?

Лу Чуе подхватил его под руку, закинул её себе на плечо, а другой рукой обнял за талию:

— Не смотри на меня, смотри под ноги.

Цзян Юй отстраненно кивнул пару раз. Ему казалось, что у него внутри, где-то в области шеи, заскрипела старая, заржавевшая шестеренка — двигалась она медленно, с трудом, и могла выполнять только одну команду за раз.

Он чуть не плакал, моргая глазами. Он бы и рад смотреть под ноги, но Лу Чуе был так близко, его рука лежала на талии, а в ноздри проникал чистый запах его тела, смешанный с вездесущим ощущением давления.

Одно лишь присутствие Лу Чуе рядом лишало его способности дышать, куда уж тут отвлекаться на дорогу.

Цзян Юй смотрел на его профиль: длинные черные ресницы, изящная линия челюсти и даже слегка выступающий кадык — всё это заставляло его ноги дрожать.

— Я что, такой красивый?

Неожиданный тихий смешок Лу Чуе заставил Цзян Юя вздрогнуть. Кончики его ушей покраснели, и он нерешительно кивнул.

Лу Чуе на мгновение опешил, а затем рассмеялся:

— Малыш.

Студия Фэйинь занимала верхние этажи, и лестница была довольно длинной. Они медленно поднимались ступенька за ступенькой. Цзян Юй, опираясь на плечо Лу Чуе, пропрыгал на одной ноге половину пути, как кролик, и его дыхание уже сбилось.

Лу Чуе в очередной раз убедился, что тот совершенно не приучен к физическим нагрузкам: ни бегать, ни по лестницам ходить парень не умеет.

Что он вообще может, будучи таким?

Тц.

Цзян Юй старался сдерживать дыхание и не дать груди сильно вздыматься. Лу Чуе шел очень медленно, почти всегда ожидая, пока Цзян Юй переведет дух, прежде чем сделать следующий шаг.

Из-за некоторых событий у него не было теплых чувств к шоу-бизнесу, а сам он сейчас был самым нелюбимым типом — так называемым «мелким свежим мясом».

Во всей Фэйинь знали, что Лу Чуе его терпеть не может. С того самого момента, как их впервые застали вместе во время стрима, и до того, как Лу Чуе прочитал ему нотацию о том, что набирать популярность таким способом бессмысленно, между ними почти не было пересечений.

Если не считать ту случайную совместную трапезу и ту сцену озвучки, от воспоминаний о которой у него до сих пор сердце выпрыгивало из груди.

Хотя Лу Чуе и не жаловал его, но дела вел профессионально: не лишил его возможности участвовать в озвучке из-за статуса, хотя… каждый раз оставлял ему лишь холодную спину.

Так было во время завтрака, так было на крыше. Цзян Юй закусил губу, не зная, как заставить того изменить свое мнение.

Может, стоит постараться еще сильнее?

Он боялся лишний раз попадаться Лу Чуе на глаза — опасался, что тот поймет, что он пришел в Фэйинь из-за него, или что постоянное присутствие будет его только раздражать.

Но ведь его такое грязное прошлое…

— Эй? Цзян Юй, что с ногой? — Вэнь Сяоцзы нахмурился, наблюдая, как тот прыгает по ступеням. Заметив Лу Чуе, он испугался: — Черт возьми, ты, старый хрыч, всё-таки можешь помочь парню подняться по лестнице? Что за дела? Решил совершить доброе дело?

Лу Чуе с полуулыбкой взглянул на него:

— Совести нет? Иди сюда, подхвати его.

Вэнь Сяоцзы буркнул что-то вроде «окей», переваливаясь со ступеньки на ступеньку своим пухлым телом, и перехватил руку Цзян Юя:

— Как ты повредил ногу? Если совсем невмоготу, можешь взять пару дней отгула, потом наверстаешь пропущенные занятия. Спешить некуда, если запустить травму, потом трудно будет лечить.

Цзян Юй кивнул:

— Спасибо, учитель Вэнь. Травма несерьезная, всё в порядке, я знаю свою меру.

Лу Чуе холодно покосился на него. Почему, когда он разговаривает с толстяком Вэнем, он такой спокойный и уверенный?

Во всей студии Цзян Юй отлично ладил со Старым Дином и Вэнь Сяоцзы, и только его одного боялся до смерти?

За всю свою жизнь он ни разу не встречал такого отношения, чтобы кто-то один отдельно выделял его как объект страха.

Цзян Юй при виде него вел себя как мышь перед котом, готовый спрятаться в муравьиную нору. Твою ж мать, что за ерунда.

Лу Чуе насмешливо фыркнул:

— Твой прилежный ученик, и учится, и снимается, а как повредил ногу на тросах, так всё равно приполз на занятия. Не хочешь вручить ему грамоту? Бесполезный слабак.

Вэнь Сяоцзы, который с улыбкой слушал насмешки над Цзян Юем, внезапно почувствовал, что огонь перекинулся на него, и тут же взъерепенился:

— Ты даже это умудряешься использовать, чтобы уколоть меня? Ты больной?

Лу Чуе бросил на него взгляд и, ничего не ответив, ушел.

Вэнь Сяоцзы посмотрел сначала на него, потом на Цзян Юя и выдал:

— Скажи, он правда больной?

Цзян Юй закусил губу, не осмелившись поддержать разговор.

Они стояли на середине лестницы: ни вверх, ни вниз. Раз уж Цзян Юй пришел, надо идти на урок — идти наверх было бессмысленно, а спускаться…

Вэнь Сяоцзы размышлял, глядя на лестницу: Лу Чуе, ты, старый пес, зачем вообще собирался тащить его наверх! Бросил мне человека, не объяснив ничего, и куда мне его теперь девать!

Не хочешь работать со студентами — не создавай проблем!

Цзян Юй заметил его нерешительность, откашлялся, убрал руку с его плеча и, слегка остудив выражение лица, вежливо и отстраненно кивнул:

— Учитель Вэнь, я пойду вниз готовиться к занятию, не беспокойтесь обо мне.

Вэнь Сяоцзы посмотрел на крутые ступени:

— Проводить тебя?

— Не нужно. — Цзян Юй покачал головой, ухватился за перила и, развернувшись, начал потихоньку спускаться.

Вэнь Сяоцзы стоял наверху, глядя на его высокую и худую спину, и вспоминал день, когда тот пришел записываться.

Цзян Юй был в темных очках и маске, на шее простецкий клетчатый шарф, а темное пальто только подчеркивало его стройную фигуру. Стоило ему встать там, как казалось, будто он пришел на конкурс красоты.

Вэнь Сяоцзы тогда еще подумал: что за мальчишка, так закутался, будто строит из себя звезду? А когда тот снял очки и маску, оказалось, что он и правда звезда.

У него тогда были чуть длинноватые волосы, несколько прядей мягко спадали на лоб, веерообразные веки были слегка опущены — он был действительно красив.

Вэнь Сяоцзы поздоровался и предложил сесть.

Цзян Юй кивнул и одарил его улыбкой.

Вэнь Сяоцзы, будучи доктором наук в области киноискусства, имел множество друзей в индустрии — от великих актеров до закулисных мастеров. Он был хорошим психологом и с первого взгляда понял: эта улыбка не была искренней, но и фальшивой её назвать нельзя было.

По выражению лица и жестам Цзян Юя он сразу видел, где игра, а где настоящее.

Этот ребенок на самом деле не очень подходил для шоу-бизнеса.

Он был слишком чист. Если искать сравнение, то это лотос: выходит из ила, но не пачкается. В нем была глубокая, как бездна, тьма, и в то же время — предельная белизна.

Но именно поэтому он был единственным актером, достойным находиться в Фэйинь.

С момента переезда студии прошло всего несколько месяцев, и Вэнь Сяоцзы, принимая Цзян Юя, преследовал свои цели.

Он сделал ставку на него, веря, что тот сможет изменить имидж Фэйинь, но забыл об одном человеке — владельце студии Лу Чуе.

Дело было не только в том случае на крыше. Лу Чуе с самого начала не испытывал симпатии к людям из индустрии развлечений.

Слишком много шишек набили актеры озвучки за эти годы, и даже его самого не миновала чаша сия.

Приведя Цзян Юя, он подставил его под прицел переменчивых насмешек Лу Чуе. Этого он не учел, и всё хотел найти момент, чтобы объясниться с Цзян Юем.

Эх, что же я наделал.

**

Вэнь Сяоцзы толкнул дверь аппаратной и увидел, что Лу Чуе озвучивает старый иностранный фильм. На его лице редко можно было увидеть хоть какие-то эмоции.

Он сжал правую руку в кулак, приложив к подбородку, и слегка напрягся, когда начал говорить.

Картинка на мониторе была странной и мрачной. Вэнь Сяоцзы надел наушники и прислушался:

— Ты веришь, что есть некая сила, управляющая нашими судьбами? Даже время подвластно ей. Суть жизни на самом деле… в том, чтобы обрести истинную любовь.

Низкий, приглушенный голос с нотками печали звучал как невидимая нить, увлекающая сознание в темный замок, где бессмертный мужчина рассказывал свою историю.

Голос Лу Чуе, глубокий и доверительный, словно доносился сквозь века, расписывая загадочные и призрачные картины густыми красками.

Вэнь Сяоцзы вздохнул:

— Разница между «богом актерства» и «старым псом» заключается лишь в том, есть ли у Лу Чуе настроение вести себя прилично.

Старик А, расслабленно откинувшись на спинку стула, чуть отодвинул наушники и с улыбкой повернул голову:

— Ты всё еще сомневаешься в его мастерстве, раз пришел лично следить?

Вэнь Сяоцзы снял наушники и прошептал:

— Когда он только что записывался, у него было хорошее настроение?

Старик А заглянул внутрь и рассмеялся:

— А когда у него бывает другое выражение лица? Насмешка — это улыбка, холодный смех — тоже улыбка. Ты о каком именно плохом настроении говоришь?

Вэнь Сяоцзы тихо кашлянул и поманил Старика А пальцем:

— Мне кажется, Цзян Юю здесь не очень хорошо. Может…

Старик А удивленно ахнул, глянул на кабинку звукозаписи, снял наушники, чтобы Лу Чуе не услышал, и понизил голос:

— Ты хочешь его выгнать?

Вэнь Сяоцзы помолчал, с трудом подбирая слова:

— Изначально это была моя личная инициатива, и та история была моей ошибкой. Лу Чуе хоть и молчит, но я сам не могу себя простить.

Старик А толкнул его ногой, усмехнувшись:

— Чего это ты вдруг стал таким сентиментальным? Если он не винит тебя, значит, правда не винит. Ты же знаешь его характер, вечно ведет себя как хулиган, через слово насмехается, да и ты его в долгу не оставляешь.

Вэнь Сяоцзы схватился за голову:

— В том-то и проблема! Он насмехается надо мной — я могу ответить. Но дело в том, что сейчас он насмехается не надо мной.

Старик А с интересом посмотрел на него:

— О-о, и кто же важнее тебя для Третьего, раз он переключился с тебя на другого?

Вэнь Сяоцзы ответил:

— Цзян Юй.

Старик А:

— А?

Вэнь Сяоцзы обессиленно откинулся на диван и уставился в потолок. Рядом с ним, словно два безжизненных кошачьих блина, расположился Цайбао.

— Он вечно смотрит на Цзян Юя с пренебрежением, либо насмехается, либо холодно скалится. А если нет — по восемь раз на дню спускается на первый этаж, пытаясь заставить его уйти. Парень пришел учиться, а не слушать его гадости. Кто долго выдержит такое унижение? Хорошо еще, что у Цзян Юя характер мягкий, он не обращает внимания. Но если он однажды не выдержит и разболтает всем, что Лу Чуе издевается над студентами, то наша Фэйинь…

Старик А тоже замолчал:

— И что ты предлагаешь?

Вэнь Сяоцзы задумался:

— У Сун Чжэнфэна вроде тоже открылись курсы озвучки, может, мне переговорить с ним?

***

Автор хотел бы сказать:

Ты веришь, что есть некая сила, управляющая нашими судьбами? Даже время подвластно ей. Суть жизни на самом деле… в том, чтобы обрести истинную любовь — из фильма «Дракула» (Дракула Брэма Стокера).

http://bllate.org/book/40868/5198538