Готовый перевод Stop Teasing Me / Умоляю, хватит меня дразнить: Глава 7

Мяуньканье в шесть тонов

Цзян Юй едва успел спуститься на первый этаж, как Ци Му преградил ему путь у лестницы.

Из-за болезненных воспоминаний юности он боялся, что дорогой его сердцу друг снова превратится в немого мертвеца, поэтому отвергал любую возможность завести друзей. В то же время навязчивая, агрессивная страсть Ци Му вызывала у него крайний дискомфорт. Ступив на шаг назад и нахмурившись, Цзян Юй спросил:

— Что-то случилось?

— Ой, а почему у тебя лицо такое красное? Тебя отчитали? — Ци Му с опаской разглядывал лицо Цзян Юя, страшно боясь задеть его за живое.

Цзян Юй с таким трудом подавил внутренний жар, но стоило Ци Му завести об этом речь, как тот мягкий, заплаканный голосок снова накатил волной, словно электрический разряд. Потерянно отвернувшись, он бросил:

— Ничего.

Маленькое солнышко Ци Му, заметив, что собеседник отвернулся, решил, что тому наверняка крепко досталось нагоняю и теперь ему стыдно признаваться другим, желая в одиночку залечить свои раны.

До чего же он жалок.

Так и хотелось обнять его, утешить.

Только что во время занятия учитель Вэнь с застывшим на лице выражением невысказанных слов велел Цзян Юю подняться наверх, а как только урок закончился, сразу же взволнованно последовал за ним.

И вот теперь Цзян Юй с раскрасневшимся лицом и абсолютно потухшим взглядом спускается вниз… Ци Му был уверен: наверху тот подвергся бесчеловечному обращению со стороны Лу Чуе.

Будучи ярым фанатом Лу Чуе, он, конечно же, знал о том, что произошло ранее.

Из-за минутной мягкотелости Вэнь Сяоцзы, пошедшего на поводу у просьбы друга из шоу-бизнеса, их компании позволили привлечь к озвучке новомодного айдола.

Изначально это была хорошая затея, но вся беда заключалась в том, что этот сопляк не только возомнил себя звездой и озвучил всё кое-как наотмашь, но после релиза еще и попытался свалить вину, заявив, что Студия Фэйинь — лишь пустой звук. Его фанаты явились к ним прямо в офис, громя оборудование и поливая грязью участников студии. Выход нескольких проектов пришлось задержать, и в конце концов студии даже пришлось сменить адрес.

Больше всех в тот раз пострадал Лу Чуе. Как босс и лицо Студии Фэйинь, он принял на себя весь удар стихии: ему пришлось в одиночку держать ответ, выслушивая самые невообразимые оскорбления.

С момента тех событий прошло всего три месяца, и степень неприязни Лу Чуе к Цзян Юю… Ци Му казалось, он мог бы вычислить это даже мизинцем на ноге.

Он тайком наблюдал за Цзян Юем: тот походил на одинокий остров, к которому никто не смел приблизиться. Прозанимавшись уже две недели, он так и не завел друзей, а общаться с людьми не хотел явно из-за неуверенности в себе.

Хм, поговаривают, что у многих в шоу-бизнесе развилась депрессия разной степени тяжести. На людях они блистают, а за кулисами — кто знает, как тяжело им приходится; не исключено, что у него вообще социофобия.

Стоило Ци Му подумать об этом, как жалость к Цзян Юю стала глубокой, как Марианская впадина.

Он подошел, хлопнул Цзян Юя по плечу и твердо пообещал:

— Не переживай! Если учитель Лу будет настаивать на том, чтобы выгнать тебя, я горой за тебя встану!

Цзян Юй: ???

Ци Му продолжал:

— Я знаю, тебе горько и обидно после нагоняя, но учитель Лу на самом деле очень хороший, он просто выглядит сурово.

Цзян Юй взглянул на него: ???

О чем он вообще несет?

Ци Му хотел было сказать еще что-то, но в этот момент зазвонил телефон Цзян Юя. Тот поднял руку:

— Прости, я отвечу.

Не Чэнхуа понизил голос и сбивчиво затараторил:

— Ты как там, занят? Дел в последние дни наверняка полно. Во сколько сегодня освободишься?

Цзян Юй взглянул на время, затем оглянулся на лестницу, ведущую наверх, и ответил:

— До конца урока еще два часа.

Не Чэнхуа замялся, а затем спросил:

— Кстати, завтра выходной. Надолго ли ты занят?

Цзян Юй нахмурился:

— Завтра в классе озвучки занятий нет. А у тебя… что-то случилось?

Не Чэнхуа пару раз нервно хохотнул:

— Да ничего, просто интересуюсь, плотный ли у тебя график, не брал ли какую роль на озвучку?

Цзян Юй тихонько хмыкнул. Просто сегодня он выступил из рук вон плохо… После стольких бесплодных дублей мнение учителя о нем наверняка испорчено окончательно.

Расстроенный Цзян Юй опустил глаза, и голос его упал на пару тонов.

А ведь он так хотел учиться, так хотел пройти по дорогам, по которым ступала его нога, и втайне распустить цветок в его ослепительной сфере, чтобы тот раскрылся навстречу ветру прямо у него на глазах.

Но в итоге он показал себя с такой худшей стороны.

Не Чэнхуа произнес:

— Ладно, занимайся пока, я потом за тобой заеду.

Сбросив вызов и не дожидаясь, пока собеседник на том конце провода успеет раскрыть рот, он прямо и без утайки виновато улыбнулся:

— Извините, передайте директору Чжоу, что за добрые намерения мы благодарны, но Сяо Цзя на эти дни действительно занят, давайте в следующий раз…

— Неблагодарный глупец! — усмехнувшись, поднялся тот человек. — Директор Чжоу положил глаз на Цзян Юя, и тебе лучше уяснить: развязывая войну с Хуацзи Развлечения, ты ставишь под удар не только его будущее, но и свое собственное!

Проводив его взглядом, Не Чэнхуа шумно выдохнул и грязно выругался. За кулисами шоу-бизнеса эти верхушки меряются тем, сколько молоденьких айдолов и старлеток они переломали в постели, — одна грязь кругом.

Их что, старый хрыч и впрямь силой заставит Цзян Юя подчиниться?

***

Девять с половиной вечера.

Прикинув, что после окончания записи и дороги домой окажется дома не раньше половины первого ночи, Лу Чуе решил просто залогиниться в YY прямо в студийной комнате отдыха.

Приоткрыв дверь, он принялся искать свою куртку. В прошлый раз она точно висела на спинке стула, и куда он ее закинул?

Лу Чуе нагнулся и заглянул под стол — ничего. Брови невольно дернулись: неужели Цайбао разорвал ее на подстилку?

— …Цайбао!

— Мяу!

Лу Чуе поднял голову и в следующее мгновение получил увесистый удар мягкими лапами прямо в переносицу.

Белый кот Цайбао свысока глянул на него и, виляя задом, царственной и холодной походкой удалился.

— Тц, — процедил Лу Чуе. — Мелкий паршивец.

На пути кошачьего следования аккуратной стопкой лежала его куртка — края ровненькие, словно утюгом отглаженные.

Ого, это какая же сообразительная фея-пчелка постаралась?

Вэнь Сяоцзы?

…Ах да, тот скорее моллюск с раковиной вместо мозгов.

Лу Чуе небрежно стряхнул куртку, закинул на плечо и развалился на диване. Вытянув длинные ноги и закинув их на пуфик, он принялся вбивать номер канала, присланный Вэнь Сяоцзы.

Девятилетний юбилейный концерт Шуй Шэнге.

Лу Чуе редко пользовался YY, а стримы жаловал вниманием дай бог раз в три-пять месяцев; количество развлекательных приложений на его телефоне стремилось к нулю, однако всё это совершенно не мешало его популярности.

Стоило ему только появиться в сети, как шквал заявок в друзья и приветственных сообщений прорвал плотину, и… его телефон завис.

Лу Чуе долго молчал, серьезно размышляя о том, почему он только что не попросил телефон у Вэнь Сяоцзы.

Пока аппарат отходил от зависания в течение трех-пяти минут, число зрителей на канале Шуй Шэнге стремительно подскочило с шести тысяч до сорока тысяч. Когда Лу Чуе спустился вниз, нашел Вэнь Сяоцзы, забрал сценарий на сегодняшний вечер и вернулся, он бросил беглый взгляд на счетчик зрителей — тот уже перевалил за девяносто семь тысяч.

Глядя на бегущие с бешеной скоростью субтитры в чате канала, Лу Чуе подпер рукой щеку и усмехнулся, послушно и смирно исполняя роль гостя в ожидании, пока ведущий позовет его на микрофон.

Он явился минута в минуту, ну, разве что опередил график на три-пять минут.

Не дожидаясь восьми вечера, Вэнь Сяоцзы уже нервно скреб ногтями стены:

— Хотя Шуй Шэнге и специализируются на сетевой озвучке, для нас они тоже свои. Прояви товарищескую солидарность, никаких прогулов! И чтобы никто не ждал тебя попусту.

Выглянув из звукозаписывающей кабины, Лу Чуе снял наушники и усмехнулся. Его голос отчетливо прозвучал прямо в мониторных наушниках, едва не заставив Вэнь Сяоцзы размозжить голову о закаленное стекло.

— Если я явлюсь слишком рано, фанаты внизу сметут меня. Ты хочешь оставить остальных гостей в живых?

Хотя Вэнь Сяоцзы и мечтал заехать ему по физиономии подошвой тапка, подумав, он признал правоту слов товарища: сегодня тот выступал в роли внезапного гостя, так что не стоило перетягивать на себя чужое внимание.

В мире озвучки попытаться не затмить остальных для Лу Чуе было сложнее, чем научиться вести себя прилично.

Вэнь Сяоцзы посчастливилось однажды повстречать родную матушку Лу Чуе, и ее вздох, оставшийся в памяти до сих пор, не давал ему покоя: как в такой правильной до мозга костей семье могло уродиться такое чудовище по имени Лу Чуе?

Смертельно уставший Вэнь Сяоцзы в очередной раз напомнил не опаздывать, строго-настрого наказал говорить нормально, не кривляться и не распускать хвост, после чего обессиленно поплелся в соседнюю комнату обучать нового сэйю.

Три минуты спустя.

Лу Чуе подняли на микрофон. Зеленый огонек перед ним несколько раз мигнул, а затем низкий, ленивый голос с насмешкой произнес:

— Соскучились? А вот и я к вам пожаловал.

В этот момент Цзян Юй сидел в кресле гримерки, и когда голос донесся из наушников прямо до его ушей, у него едва не подкосились ноги и он чуть не рухнул со стула.

Гример едва не ткнул его кисточкой для бровей в глаз и, перепугавшись, засуетился с извинениями:

— Простите, простите!

Цзян Юй поспешно отозвался:

— Это я случайно, продолжайте.

Видя, что тот с самого начала восьмого часа не вынимает наушники и, судя по всему, занят важным делом, гример поторопился заверить:

— Почти готово, учитель Сяо Цзя, не переживайте. Вы так молоды, и кожа прекрасная, макияж практически не нужен, еще пара минут — и всё.

Цзян Юй виновато кивнул ему, унимая безумно колотящееся сердце, и услышал, как Лу Чуе снова усмехнулся:

— Да нет, я все еще в студии.

— Ой, муж, почему ты в такую поздно еще в студии! Опять будешь работать допоздна, так жалко же, ууууу QAQ.

— Ай, у мужа всё тот же прекрасный голос, скажи нам еще пару слов, у меня как раз овуляция на подходе, не жалей меня, ведь я нежный цветочек.

— Тот, что выше, точно парень, иди подуй биологию, а потом возвращайся отбивать у нас мужа, вон отсюда.

Услышав, что Лу Чуе все еще на рабочем месте, Цзян Юй преисполнился такого острого сочувствия, что впору было растаять: трудиться в столь поздний час! Он напрочь забыл, что сам-то собирается работать еще дольше.

Прикусив губу, Цзян Юй отправил ему ворох цветов и подарков, а легким касанием экрана оставил в строке чата сообщение:

Звездный путь Лу Чуе: Учитель Лу, даже при сильной загруженности не забывайте отдыхать.

Развалившись на диване, Лу Чуе между делом трепался с фанатами.

Вдруг его взгляд зацепился за странный и довольно забавный ID — Звездный путь Лу Чуе. Это он про него, про Чуе?

Лу Чуе хмыкнул:

— Какой уж тут отдых. Днем только притащил одного паренька озвучивать короткую дорамку, жанр данмей, сижу вот, жду заказчика на приемку.

Цзян Юй внезапно вспыхнул, ощутив в груди сладкоемкое: он же про него говорит, про него!

Лу Чуе часто добавлял в речь смягчающие суффиксы, и каждый раз, стоило ему заговорить в таком тоне, Цзян Юю казалось, что в его голосе сквозит бесконечная нежность.

Паренек, паренек.

Залив румянцем щеки, Цзян Юй так и рвался спросить: учитель Лу, а что вы думаете об этом пареньке? Он хорошо справлялся? Он вам нравится? Было ли что-то, что ему не удалось? Что-то, что вам не по душе…

Бесчисленные вопросы, словно камни, зажатые у жерла вулкана, тревожно ворочались и рвались наружу. Сдерживая эмоции, он не смел спросить, боясь выдать себя и раскрыть свою личность. Поразмыслив так и эдак, он со страхом запрятал все это на самом дне души.

Он-то, терзаемый тысячей сомнений, не смел и рот открыть, а вот поклонницы, стоило им услышать слово данмей, взвились в едином экстазе.

— Ааааааааааа муженек!!! Я как раз гадала, когда же услышу, как ты озвучиваешь данмей!! О боже, жизнь удалась, уууууууу!!!

— В этот момент все мы — шуо.

— А кто шуо?! Какой голос?! Разве он уцелеет под напором абсолютного гонг-вокала нашего Третьего брата?! [Коленопреклонение.jpg]

— QAQ Когда релиз, хочу послушать!! Кровью и потом прошу мужа озвучивать больше данмея! Кровью и потом прошу мужа почаще стримить!! Кровью и потом прошу мужа улыбнуться еще раз!!!

— Вторая чаша крови!

— Третья чаша крови!

— ……

Лу Чуе рассмешили летящие строчки чата. По неизвестной причине настроение у него сегодня было на редкость прекрасным, и он напрочь проигнорировал пламенные напутствия Вэнь Сяоцзы насчет «не кривляйся» и «не распускай хвост».

— Насчет шуо… — он сделал паузу, из наушников донесся тихий выдох, а мгновение спустя послышался легкий смешок: — Мягкий такой, чертовски манящий. Сдается мне, от такого у вас даже фантомные члены затвердеют.

От автора:

Лу Чуе: Спасибо Саю за 1 подгон-минату, на днях заставлю маленького Цзян Мяу мяукнуть тебе в уши, и ни звуком больше.

http://bllate.org/book/40868/5198536