Готовый перевод Stop Teasing Me / Умоляю, хватит меня дразнить: Глава 5

Глава 4. Мяу с четырьмя тонами

Старый Дин взглянул на время — без восьми минут восемь — и с сожалением вздохнул:

— Эх, жалко. Ну ладно, в другой раз.

— Ничего страшного, в следующий раз тоже будет хорошо, — Цзян Юй прикусил губу. Конечно, послушать было бы здорово, но раз нельзя, докучать ему он не станет.

Придя сюда учиться озвучке, он уже был счастлив изредка послушать со стороны, и он вовсе не требовал, чтобы видеть его каждый день.

Глядя на Цзян Юя, чьи глаза сначала вспыхнули от одного его слова, а потом потухли от другого, Старый Дин внезапно почувствовал укол совести.

Внезапно дверь толкнул Вэнь Сяоцзы. Шагая в шлёпках, с растрёпанными волосами и сонной физиономией, он замер, увидев Цзян Юя, потёр глаза и перепроверил: и правда, он самый!

— Вы двое чего это вместе? — Вэнь Сяоцзы поочерёдно указал на Старого Дина и Цзян Юя. Неужели Цзян Юй говорил, что ради одного человека старается, имея в виду его?

Старый Дин полулёжа опёрся о спинку стула и кивнул подбородком на дверь напротив:

— Третий брат привёл.

Первого персонажа, озвученного Лу Чуе, звали Е Сан, и именно благодаря этой роли он официально вошёл в индуровку озвучивания, поэтому фанаты всегда ласково звали его Третьим братом.

Вэнь Сяоцзы растерянно выдал протяжное «а», медленно переваривая информацию, и, с остолбеневшим видом глядя на погрустневшее лицо Цзян Юя, с досадой подумал: «И с чего это этот старый хрыч приплёлся так рано? Точно примчался отговаривать!»

Вчера после слов Лу Чуе он тоже остыл, сообразив, что взял Цзян Юя на эмоциях, и теперь начал опасаться, не ради ли хайпа тот пришёл.

Едва закончив работу, он полез в микроблог и пролистал ленту за весь вечер, но не нашёл ни единого намека. Специально заглянул на страничку самого Цзян Юя — даже кота на фотографии заботливо замазал цензурой, — и только тогда немного успокоился.

Где еще сыщешь такого послушного мальчишку? Только такой бессердечный старик, как Лу Чуе, мог быть столь безжалостен.

— Эм-м, Цзян Юй, а... учитель Лу тебе утром ничего такого не говорил? — как можно мягче поинтересовался Вэнь Сяоцзы. Тот всё-таки был звездой, привыкшей купаться в лучах славы, и столкнуться с подобной бесчеловечной жестокостью Лу Чуе — верный путь к нервному срыву. Не хватало еще, чтобы он явился громить студию: у Вэнь Сяоцзы и десятка причиндалов не напасёшься, чтобы Лу Чуе их кромсал.

Цзян Юй изо всех сил попытался изгнать из памяти недавний момент, когда тот кормил его с рук, сделал маленький глубокий вдох и опустил ресницы:

— Нет. Учитель Лу очень хороший человек.

— Чего? — Вэнь Сяоцзы ошарашенно посмотрел на Старого Дина, переводя взгляд с него на дверь напротив. — Что он сейчас сказал?

Старый Дин, строго говоря, сам не видел сцены с кормлением, он расслышал лишь последнюю фразу с двусмысленной насмешкой: В лунном прянике нет луны.

И Старый Дин невозмутимо повторил:

— Лу Чуе — очень хороший человек.

— Ха-ха-ха, чёрт побери, этот старый хрыч — хороший человек?! Ты хочешь рассмешить меня до смерти, чтобы унаследовать моё место звукорежиссёра в Студии Фэйинь?! — Вэнь Сяоцзы согнулся пополам, уперевшись в стену, и смеялся почти до истерики.

Цзян Юй слегка нахмурился:

— Разве это так смешно?

Вэнь Сяоцзы, привыкший к придиркам Лу Чуе, никак не мог остановиться со смехом и, конечно же, не заметил, как лицо Цзян Юя слегка помрачнело.

Старый Дин кашлянул, пытаясь сгладить неловкость:

— Ты только что пришёл и еще не знаешь, какой Лу Чуе усл... кхм, учитель. Вчера Вэнь Сяоцзы прибежал ко мне в слезах и жаловался: стоило ему взять тебя, как Лу Чуе чуть не отрезал ему причиндалы и не скормил собакам...

Вэнь Сяоцзы возмущенно замахал руками:

— Да не плакал я, не плакал! Чуть не отрезал! Чуть не отрезал!!

Цзян Юй уже не слышал ни истерических оправданий Вэнь Сяоцзы, ни утешений Старого Дина — в его голове крутилась лишь одна фраза о том, что Лу Чуе не хочет брать его к себе да еще и грозится отрезать... кое-что своему коллеге.

Кислая боль на дне сердца раскачивалась туда-сюда, подобно маятнику Ньютона, казалось, без малейшей надежды на покой.

Он ведь заранее знал, что так всё и обернется, но почему же всё равно так больно? Наверное, потому, что тем человеком был Лу Чуе: сколько бы раз ни воздвигал психологические барьеры, сколь высокие стены ни строил бы, всё равно одно его слово с легкостью рушило их до основания.

***

— Эй, Цзян Юй, сможешь помочь мне прочитать сцену по ролям? — Ци Му, заметив, что Цзян Юй снова витает в облаках, подбежал и ткнул его в локоть.

Цзян Юй поднял голову. Ци Му протянул ему свой планшет и, почесав затылок, тихонько заговорил:

— Ой, я вчера взял заказ на озвучку аудиодрамы для прослушивания, но никак не пойму, почему у меня не получается передать интонацию. Помоги мне прогнать реплики, а?

Ци Му был прямолинейным и живым, словно маленькое солнышко, готовое излучать весь свет и жар, чтобы согреть каждого.

Заметив, что последние два дня Цзян Юй ходит без настроения, совсем не общается с ними и не участвует в обсуждении сплетен, а сидит в одиночестве и о чём-то думает, он сразу же решил, что должен его согреть.

Цзян Юй взял планшет и пробежал глазами текст для проб: Требования: юноша с солнечным и задорным характером, голос чистый и звонкий.

Реплика первая: Да ладно тебе, я знаю, что я тебе не нравлюсь, но ничего страшного! Главное, что ты нравишься мне, тебе ведь даже знать об этом не обязательно.

Реплика вторая: Я хочу стать лучше, лучше до такой степени... у-у, чтобы хоть немного соответствовать тебе. Чтобы однажды я мог стоять рядом с тобой, и люди бы завидовали, а не злословили. Но перед этим, пожалуйста, не иди слишком быстро, хорошо?

Реплика третья: Неужели до самого конца... всё тщетно? Ничего страшного, пока Яогэ счастлив, я... я тоже счастлив.

Цзян Юй сжал края планшета так сильно, что на пальцах остались белые следы. Каждое слово в тексте вонзалось ему прямо в сердце.

Ци Му решил, что тот растроган текстом, пододвинул стул, подпер подбородок обеими руками и с чувством произнес:

— Я тоже считаю, что эти слова просто чертовски хороши! Но я никогда не испытывал безответной любви и понятия не имею, как это передать. А у тебя было такое?

Цзян Юй оттолкнул планшет обратно:

— Прости, я не могу тебе помочь.

Ци Му протянул разочарованное «о», забирая планшет, и сочувственно взглянул на него:

— У тебя лицо какое-то бледное. Тебе нездоровится?

Цзян Юй покачал головой:

— Всё в порядке.

Обладая этой своей солнечной натурой, Ци Му с первого взгляда понял, что Цзян Юй из тех замкнутых и молчаливых людей. Поэтому, хотя все и знали, что он звезда, мало кто осмеливался подойти к нему, заговорить или попросить автограф с совместным фото.

Потому что он казался невероятно одиноким.

Его непременно нужно было согреть!

***

Закончив занятие, Вэнь Сяоцзы дошагал до второго этажа и толкнул дверь аппаратной. Некоторое время он наблюдал, как Лу Чуе с абсолютно безразличным видом озвучивает сцену прощания с умирающим персонажем, и его уголки губ неконтролируемо задергались.

Звукорежиссер протянул ему наушники. Вэнь Сяоцзы взял их и надел: мониторные наушники с великолепным качеством звука воспроизводили аудио без малейших потерь, и каждый выдох с хрипом безошибочно проникал в его сердце, словно чья-то мощная рука крепко сжимала его грудную клетку.

Вэнь Сяоцзы глубоко вздохнул и поспешно глянул на бесстрастное лицо в звукозаписывающей кабине, чтобы прийти в себя — иначе он бы точно возбудился от напряжения.

Во всем белом свете только у этого извращенца хватало наглости озвучивать любые эмоции — ярость, радость, скорбь, крики и визги — с совершенно каменным лицом, да еще и с выверенной до мелочей, полной глубиной чувств игрой.

Если актеров озвучки все считали монстрами, то Лу Чуе был настоящим Повелителем Демонов.

Закончив серию, Лу Чуе по знаку звукорежиссера снял наушники, обернулся и, заметив стоявшего в аппаратной Вэнь Сяоцзы, толкнул дверь и вышел.

Лу Чуе отвинтил крышку своей кружки, сделал глоток воды, подобрал наушники, чтобы послушать только что записанный отрывок, и, глядя на экран в такт видео, с предельной удовлетворенностью усмехнулся:

— Я способен вытащить даже такую паршивую актерскую игру. Я силен и непобедим!

Вэнь Сяоцзы закатил глаза:

— Да-да-да, ваша светлость круче всех. Но разве нельзя было дождаться, пока кто-нибудь другой похвалит? Вы хоть умрете, если не похвалите себя хоть секунду?

Лу Чуе честно покачал головой:

— По правде говоря — да. К тому же я уже давненько не слышал от тебя искренней похвалы. Давай-ка начнем, для разминки хвали меня минут пять.

Вэнь Сяоцзы был готов огреть его палкой, но, подумав, решил, что собственная собачья жизнь всё же дороже:

— Кстати, я тут вчера видел, как ты торчал за дверью, прямо как классный руководитель. Что разглядел? Как тебе способности этой партии студентов?

Лу Чуе покрутил крышку чашки. Если бы курсы озвучки открывали набор без ограничений, желающих набрались бы не десятки, но большинство приходило либо поглазеть на Лу Чуе, либо обладало лишь пылким энтузиазмом при крайне ограниченном таланте.

Действительно способных самородков попадалось единицы. И даже когда в самом конце удавалось отыскать хорошего новичка после жесточайшего отсева, те слишком легко сдавались из-за нищенских зарплат и бешеных нагрузок в этой сфере.

Тех, кто оставался в индустрии, можно было пересчитать по пальцам.

Вэнь Сяоцзы с сомнением покосился на Лу Чуе:

— Вообще-то, больше всего меня удивил Цзян Юй. Он на занятиях всегда выкладывается по полной, а сегодня утром, как сказал Старый Дин, даже собирался тайком послушать твою запись, чтобы поучиться. Если бы этот самородок пришел не просто ради галочки, я бы с удовольствием приберег его для нас.

«Опять Старый Дин! Да когда же это кончится? Он что, учиться пришел или шашни крутить? И это при том, что Старый Дин натурал до мозга костей!»

Не заметив странности в поведении коллеги, Вэнь Сяоцзы прикрыл глаза, предаваясь воспоминаниям:

— Ты не слышал ту реплику, которую он озвучил на занятии. Этот голос... по-моему, он следующий Яо Чэнбу.

Лу Чуе скосил взгляд:

— М? — сердце кольнуло, кончики пальцев внезапно зачесались. Вспомнив утреннее выражение его покрасневшего и обиженного лица, он прикусил губу и ничего не ответил.

Яо Чэнбу был ведущим японским сэйю, прославившимся эмоциональными сценами с плачем в жанре бл. На вручении премии Гамильтона он уступил Лу Чуе всего в один голос.

Лу Чуе закрутил крышку чашки и небрежно бросил:

— Пришли мне расписание попозже, я взгляну.

Вэнь Сяоцзы удивился:

— Ты же вроде не берешь учеников? Зачем тебе расписание?

Лу Чуе покачал головой:

— Ни к чему.

Едва завидев, что тот собирается уходить, Вэнь Сяоцзы вспомнил, зачем вообще поднялся наверх, и поспешно перегородил ему дорогу:

— Тут недавно телевизионный канал Чансин захотел запустить новое шоу о звуках. Продюсеры предложили нам сотрудничество: суть в том, чтобы вместе с профессиональными актерами озвучивать сцены на сцене. Ваше Величество, не соизволите прокатиться для галочки?

Лу Чуе даже думать не стал:

— Не пойду.

Вэнь Сяоцзы утёр несуществующие слезы и принялся жалобно прибедняться:

— Ты, босс, лежащий целыми днями пластом, даже не представляешь! Я должен каждый день растолковывать новичкам сцены, координировать процесс при появлении новых проектов, контролировать качество. А еще переговоры по контрактам, общение с клиентами, знакомство с актерами, генерация идей, развитие команды, верстка, рассылка объявлений плюс обучение стажеров... Как же я страдаю!

— Сначала загляни в свою зарплатную карту, а потом плачь.

Вэнь Сяоцзы втянул голову в плечи:

— Ладно, императорская милость безгранична. Но ради моих тяжких трудов, Ваше Величество, выкроите же времечко, сходите?

Лу Чуе одарил его невероятно благостной улыбкой:

— У Меня полно государственных дел, ступай к евнуху Диню.

Вэнь Сяоцзы растянулся плашмя на диване — от его массивного тела мебель издала жалобный скрип — и произнес слабым, безжизненным голосом:

— Евнух Дин передал следующее: передайте этому бесстыднику, что ваш покорный слуга не мальчик по вызову, и если он снова куда-то не захочет идти, пусть отправляется сам — совесть-то иметь надо! Честно говоря, Третий брат, даже такого интеллигентного и утонченного человека, как Старый Дин, ты умудряешься довести до такого состояния... ну ты и сволочь.

Лу Чуе замер на ходу, лениво оглянулся и усмехнулся. И как раз в тот момент, когда Вэнь Сяоцзы, поглаживая живот, уже решил, что у него самого сейчас родится драконий детеныш, на голову ему вылили ушат ледяной воды.

— Он еще и обиделся?

***

Лу Чуе был ленив до мозга костей, и вопрос с питьевой водой его вообще не волновал — за это полностью отвечал Вэнь Сяоцзы. Но в последние дни тот то и дело жаловался, что вода на верхнем этаже странно пахнет и у него болит горло.

Вэнь Сяоцзы перепугался не на шутку: голос Лу Чуе дороже золота! Если бы тот пострадал из-за какой-то воды, это было бы катастрофой!

Трясясь от страха, он трижды подряд сбегал за пробой для сравнения. Но ведь чистая вода поставлялась во все кабинеты из одного источника, так почему проблемы возникли только на верхнем этаже? Издевается он над ним, что ли?

— Если ты еще раз меня так испугаешь, сдохни на месте! — Вэнь Сяоцзы швырнул крышку от чашки прямо в грудь Лу Чуе и разъяренно сбежал вниз.

Лу Чуе поймал крышку и развалился на диване. Непонятно почему, но в последние дни его мысли то и дело возвращались к Цзян Юю. Во время озвучки он невольно сравнивал его с персонажами в студии, а когда видел, как Вэнь Сяоцзы уплетает еду за обе щеки, вспоминал, что Цзян Юй ел изящно и сдержанно. Прямо наваждение какое-то.

С тех пор как они столкнулись в лестничном пролете во время стрима, да еще когда его довели до полусмерти за завтраком, Лу Чуе уже дней пять не видел Цзян Юя, но, к своему удивлению, постоянно думал о нем.

Ладно, надо сходить в уборную и остыть.

Не успел он спуститься вниз, как действительно немного остыл. И ровно в тот момент, когда он осознал всю глупость своего поведения, он снова нос к носу столкнулся с ним у входа в уборную.

Лу Чуе мысленно вздохнул: «Ну что за собачья судьба...»

Цзян Юй как раз выходил изнутри. Подняв глаза и заметив его, он на мгновение замер, шевельнул губами, но в итоге всё же плотно сжал их.

Лу Чуе поманил его пальцем:

— Подойди.

Цзян Юй послушно последовал за ним, и они друг за другом поднялись на крышу. Однако на выходе из лестничной клетки он наотрез отказался идти дальше и прижался спиной к двери с невероятно отгородившимся видом.

Лу Чуе усмехнулся: неужели он настолько опасен?

http://bllate.org/book/40868/5198534