Готовый перевод The Yandere Marquis's Third Young Master / Болезненный третий сын: Искусство притворства в княжеском поместье: Глава 2

Погодите-ка, Лю Линфэн силой пресёк собственные, возможно, уже скатывающиеся в безумное обожание мысли: на улице среди бела дня хватают людей, разве у них нет законов?

— Какой ты чиновник?

— Младший министр Далисы, — просто представился Цзи Шуюй и повёл Лю Линфэна за собой, не остановившись даже тогда, когда Матриарх попыталась преградить им путь.

Он был статен и резок, уголки его губ слегка приподнимались, придавая лицу волевое выражение, и он бесстрастно бросил предупреждение:

— Даже если это Поместье маркиза Юнъань, оно не смеет вмешиваться в дела Великого судебного приказа.

Когда Матриарх уже хотела что-то сказать, главная служанка Поместья маркиза стремглав подбежала к ней и шепнула на ухо:

— Матриарх, случилась беда, невеста повесилась и покончила с собой.

Опасаясь, что произошел несчастный случай со смертельным исходом, и боясь, что Цзи Шуюй вмешается в это дело, Матриарх могла лишь смотреть, как её драгоценного внука временно уводят:

— Не бойся, малыш, ты скоро выйдешь.

Лю Линфэн знал, что Поместье маркиза непременно постарается вытащить его как можно быстрее, а сопротивляться аресту было себе дороже — это тело и так устало, поэтому он послушно поплелся за этим Младшим министром Далисы, словно слепленным из фарфора.

Какая-то маленькая дворцовая служанка среди зевак вдруг сделала шаг в сторону, преградила путь и подняла большой палец вверх, обращаясь к Лю Линфэну:

— Брат отлично справлен, я... то есть искренне восхищена! Маленькая служанка преклоняется!

Лю Линфэн поднял на неё глаза, на мгновение остолбенел, вмиг обретя непостижимое и крайне сложное выражение лица, и начал сомневаться в реальности бытия.

Её грудь была до смешного плоской, к тому же на мочках отсутствовали проколы для сережек.

Станет ли девушка из древних времен, да к тому же дворцовая служанка, бросаться фразами вроде Брат отлично справлен?

Малышка явно только что полакомилась сластями: в уголке её рта осталась крошечная крошка, а шелковый платок для вытирания рук был зажат в пальцах, которыми она только что показывала ему одобрение. Выглядывающий уголок платка украшало вышитое золотыми нитями подобие драконьего когтя.

Места пауз в её заикании выглядели весьма странно — в тот момент не было никаких внешних факторов, которые заставили бы её запинаться.

Лю Линфэн мысленно повторил несколько раз: Брат отлично справлен, де... действительно смело.

Он покачал головой — контекст был совсем не тот, и продолжил мысленно перебирать эту фразу, пока на двадцатом повторении не всплыло: Брат отлично справлен, я верю в тебя!

В древности словом «чжэнь» именовал себя исключительно правитель, и после эпохи Цинь первый император закрепил его как единоличное обращение только для императора. Если Лю Линфэн не ошибался в своих рассуждениях, истинная личность этой служанки вполне могла указывать на одно совершенно абсурдное предположение.

Ха-ха, в первый же день после перемещения совершить каминг-аут посреди улицы, тут же угодить за решетку, да еще по пути встретить переодетого в женское платье мужика?! Императора?!

В этот момент Лю Линфэну страстно хотелось поднять указательный палец и во все горло заорать на все предшествующие поколения попаданцев, затерявшиеся в реке истории:

— Есть еще кто-нибудь?!

Глава вторая. Твоё движение назад на полшага было сделано всерьёз?

В камерах Великого судебного приказа содержались главным образом заключенные, ожидающие суда. Лю Линфэн попал сюда за решетку, но у него в руках не было даже паровой булочки.

— Эх.

В соседней камере услышали вздох и тоже вздохнули в ответ:

— Братец, вижу я, лицо у тебя желтое и худое, да и одет больно хорошо — небось, у кого-то одежку спер, вот тебя и сгребли?

Лю Линфэн скосил глаза: в соседней камере сидел мужчина лет тридцати в короткой ситцевой рубахе с расстегнутой грудью, а его смуглая, почти пепельная кожа выдавала в нем человека, что привык трудиться под открытым небом.

Сидеть в тюрьме было до того скучно, что поболтать с кем-нибудь казалось делом не вредным:

— За какое преступление ты здесь?

— Эх! — глаза мужчины сделались глубокими и тоскливыми. — Меня оклеветали собственные братья, да только никто не верит.

— Все в тюрьме говорят, что они невиновны, — изрек Лю Линфэн реплику из сериала, хотя в душе думал совсем иначе: разве мало было судебных ошибок в древние времена?

На чуть заметных плечах этого мужчины виднелись следы от пеньковой веревки, такие же опоясывали и его пояс. Находясь в заточении, он не выглядел неряшливым; его пальцы, хоть и грубые, были чистыми, а сам он излучал силу, сохранив бодрость духа и не выказывая ни малейших признаков уныния.

Судя по всему, раньше он был бурлаком, а позже приглянулся какому-то хозяюшке и выбился в люди.

К тому же он повидал хорошие вещи и сразу понял, что одежда на самом деле очень дорогая.

— Работал на богатого купца?

— Вот это прозорливость! Откуда ты знаешь?

— Человек, которого убили, — богач?

Лю Линфэн не стал отвечать и задал встречный вопрос.

Мужчина тяжело вздохнул:

— Эх, и ты слыхал об этом деле?

— По слухам судить нельзя, хочу услышать это от тебя.

Щеки Лю Фуфэна казались слегка впалыми, а из-за долгой болезни его лицо приобрело желтовато-бледный оттенок, будучи настолько худым, что вызывало тревогу.

Но теперь, когда душа в теле сменилась, его ясные глаза искрились умом, а изящные губы произносили слова сдержанно и спокойно, невольно вызывая у собеседника глубокое доверие.

Мужчина быстро разговорился и выложил Лю Линфэну всё — и то, что стоило рассказывать, и то, о чем лучше промолчать.

Выслушав его, Лю Линфэн вздохнул, и мужчина тут же вздохнул следом:

— Младший министр Далисы считает улики неопровержимыми, и на следующем заседании будет вынесен приговор — скорее всего, смертная капля, тут уж ничего не поделаешь. Братец, не трать больше сочувствия на такого бедолагу, как я.

— Этот Младший министр Далисы и впрямь мелочный какой-то: подумаешь, поцеловали разок, а он меня аж к смертникам упрятал.

Лю Линфэн погрузился в собственный мир и продолжал вздыхать. Неужели это был его первый поцелуй?

Тоже мне, взрослый мужик, а не какая-то сопливая девчонка, чего ломаться-то?

Неужели ему противно?

Лю Линфэн провел рукой по губам: я сам еще не брезговал, так ему и вовсе не по чину!

Мужчина: ...

Звук отпираемой тюремной двери привлек внимание обоих. Судя по воспоминаниям Лю Фуфэна, вошедшим оказался главный управляющий Поместья маркиза.

У него было широкое лицо, грубые черты, массивные конечности, пухлые кисти рук, дряблые щеки, а два черных, как костяшки на счетах, зрачка беспрестанно и суетливо бегали туда-сюда.

Стоило Лю Линфэну взглянуть на него, как он сразу понял: этот человек страдает склонностью к перееданию, и печеночный огонь у него явно бушует вовсю.

Как только главный управляющий увидел Лю Линфэна, те две дряблые складки на его лице сбились в кучу, и он расплылся в маслянистой улыбке:

— Третий молодой господин, старый слуга прибыл, чтобы забрать вас домой.

Повернувшись к стражникам, он мгновенно переменился в лице, надменно скосил на них глаза, задрал подбородок и пронзительно завопил своим сорванным голосом:

— Чего стоите, живо отпустите Третьего молодого господина из Поместья маркиза! Это же наш будущий наследник! Если с ним стрясется хоть малейшая неприятность, все вы, слепцы этакие, поберегитесь! Я запомнил лица каждого из вас!

Лю Линфэн поднялся с тюремного пола, но от нехватки кислорода в голове перед глазами всё поплыло, и он внезапно рухнул вперед. Круглое тело главного управляющего проявило на редкость проворную прыть и отпрыгнуло назад, и лишь благодаря тому, что Лю Линфэн инстинктивно ухватился за дверной косяк, он не приложился лицом о матушку-землю.

http://bllate.org/book/40866/5198260