Готовый перевод The Yandere Marquis's Third Young Master / Болезненный третий сын: Искусство притворства в княжеском поместье: Глава 1

Столица. Широчайший столичный тракт нынче оглашался грохотом барабанов и шумом толпы — вокруг царило необычайное оживление.

Две кареты медленно втянулись в поток людей. Завидев на экипажах знак Поместья маркиза Юнъань, прохожие недовольно хмурились и начинали перешёптываться, полные насмешки.

Внутри одной из карет человек с измождённым, почти скелетообразным телом и остекленевшим взглядом внезапно зашёлся в приступе кашля. Горло его перехватило, глаза вылезли из орбит, зрачки расширились, лицо в мгновение ока посерело, и он, утратив всякие признаки жизни, медленно повалился на бок.

— А-а! — из кареты, где только что воцарилась тишина, раздался истошный вопль. Умерший вдруг распахнул глаза, судорожно хватаясь за грудь и жадно глотая воздух.

Чужая обстановка, чужие запахи. Лю Линфэн не успел толком осознать происходящее, как в висках словно иглами кольнуло. Мозг пронзила острая боль, и чужие воспоминания, словно бурный поток, хлынули в сознание.

В карете раздался глухой стук: что-то тяжёлое повалилось на пол. Лю Линфэн лежал неподвижно, словно безжизненный труп, его глаза были пусты, пока он был вынужден переваривать поток чужих воспоминаний.

В прошлой жизни он был талантливым студентом Четвёртого военно-медицинского университета. Мгновение назад его ударил ножом в почку собственный кузен у ворот вуза, а очнувшись, он, похоже, оказался в другом человеке.

Если верить памяти, он, скорее всего, переместился в другое тело и стал третьим молодым господином Поместья маркиза Юнъань — Лю Фуфэном.

Лю Линфэн, не желая принимать реальность, продолжил лежать бревном, вслушиваясь в уличный гул и пытаясь рассортировать всё, что сейчас творилось в голове. В конце концов, он сдался: разве можно так просто очистить разум от чужого сознания? Пришлось смириться.

В той жизни он происходил из семьи потомственных врачей китайской медицины, был здоров и полон сил, перед ним открывались блестящие перспективы. В этой — он третий молодой господин, из рук не выпускающий лекарства, и имя его сменилось с Лю Линфэна на Лю Фуфэна. Всего один иероглиф разницы — и он превратился в изнеженного больного.

Он пошевелил пальцами и ущипнул себя. Было больно — значит, не сон.

Занавесь кареты откинулась. Слуга с озабоченным видом, увидев, что господин рухнул на пол, поспешил забраться внутрь и приподнять его:

— Третий молодой господин, вам нужно отдохнуть. — С этими словами он протянул пилюлю.

В памяти всплыло: оригинал был тяжело болен и обязан был принимать лекарство по часам. Лю Линфэн взял пилюлю, понюхал её и нахмурился, холодно уставившись на слугу. Он прекрасно умел отличать лекарство от яда — эту дрянь принимать нельзя.

Сразу за этим память услужливо подсказала: сейчас Поместье маркиза Юнъань направляется силой принудить семью бедняков продать им дочь, чтобы та стала невестой для исцеления больного.

Будучи воспитанным под красным знаменем преемником, только-только поступившим в военно-медицинский университет, он решительно не мог допустить подобного безобразия. К счастью, карета застряла по пути к дому невесты, а сам Лю Фуфэн успел отдать концы.

— Помоги мне спуститься, — ноги Лю Линфэна всё ещё были слабы. Как гласили воспоминания, всем в Поместье маркиза заправляла Матриарх, и ему нужно было остановить её.

Матриарху было под шестьдесят, но глаза её по-прежнему светились проницательностью, а во всём облике чувствовалась властность, не требующая крика.

— Не выйдет. Поместье маркиза Юнъань уже простило им все долги, их дочь теперь твоя законная жена.

Как это могло быть законно? Торговля людьми — это преступление.

— Я не поеду! Не поеду, и всё!

— Взять его, вернуть в карету! — Матриарх была непререкаемым авторитетом, и её приказ не оставлял Лю Линфэну шанса на протест.

Раз так не выходит, оставалось одно — бежать. Пока слуги боялись применить грубую силу, Лю Линфэн сорвался с места.

Но не успел он пробежать и пол-улицы, как в его хилом, измождённом теле сдавило грудь, дыхание перехватило, и он с размаху врезался кому-то в грудь.

Лю Линфэн поднял взгляд: перед ним был человек в чиновничьем одеянии древнего образца. Он тут же взмолился о помощи:

— Бабушка хочет купить мне жену за деньги, но торговля людьми вне закона! Вы чиновник, вы обязаны пресечь подобное беззаконие!

Цзи Шуюй, младший министр Далисы, покачал головой:

— Разве это не семейное дело? Вам стоит самим вернуться и урегулировать вопрос мирным путём.

Лю Линфэн обернулся и увидел, что Матриарх и слуги уже нагнали его. В любом случае, он не позволит им принуждать девушку к браку.

— Ах вы, старые консерваторы, довели меня до белого каления!

Слуги, видя, что власти вмешиваться не собираются, тут же бросились к Лю Линфэну, пытаясь утащить его обратно.

— Кхе-кхе-кхе… — Лю Линфэн внезапно схватился за грудь, изображая приступ кашля. Когда слуга ослабил хватку, он резко развернулся, обхватил человека в официальном одеянии и поцеловал его в губы.

Вся улица замерла, вперив в них изумлённые взоры. Поцеловав незнакомца, Лю Линфэн даже не успел рассмотреть его лицо, как тут же отстранился, глубоко вдохнул и со скорбным выражением лица произнёс:

— Простите. На самом деле я люблю мужчин, и это была любовь с первого взгляда.

Толпа ахнула, осознав, что произошло. И лишь одна девица, переодетая служанкой, вдруг просияла, а из её уст вырвалось восторженное: О-го-го! — словно она стала свидетельницей грандиозного скандала.

Матриарх, вопреки ожиданиям, не остановилась. Она лишь снисходительно улыбнулась:

— Фуфэн, хороший мой, хочешь развлекаться с мужчинами — дело твоё, но оставить наследников ты обязан.

И такое бывает?! Лю Линфэн не успел придумать следующий шаг, как его руки крепко схватили, а за спиной раздался низкий мужской голос:

— Нападение на чиновника среди бела дня, нарушение общественного порядка. Вы арестованы.

— Поцелуй — это нападение?! Насколько же ты хрупкий! Отпусти меня! — Только теперь Лю Линфэн разглядел мужчину, которого принудительно поцеловал. У него были чёткие черты лица и ясные, словно звёзды, глаза. Неожиданно симпатичный, что ж, по крайней мере, он не прогадал.

http://bllate.org/book/40866/5198259