Готовый перевод The Little Scoundrel Became My Palm Treasure / Избалованный наследник: Сладкий плен императора: Глава 12

Коу Синь не мог найти возражений и пустился в последние оправдания:

— Я вовсе нет.

Небожитель охраняет врата страны, а правитель умирает за государство.

Чао Цзюгэ был всего лишь военачальником, но исполнил оба этих долга — кто им не восхитится, кто не позавидует?

Какой еще великий полководец, — скривив лицо, думал Коу Синь, — а столкнувшись нынче воочию, вижу лишь обычного уличного хама.

Добравшись до Резиденции принцессы, где у входа уже поджидал управляющий, Коу Синь намеренно стал тянуть время, а когда великая принцесса вошла в ворота и скрылась из виду, поспешно скрылся вновь.

С мрачным видом Коу Синь распорядился:

— Объяви всем, что из-за наступивших на днях выходных у меня, Малого наследного княжича, вновь обострилась простуда и гостей я не принимаю.

Управляющий замялся:

— Это… а если…

Коу Синь взмахнул рукой:

— Никаких если, никого не пущу, кто бы ни пришел.

Едва он договорил, как налетел порыв холодной пронизывающей бури. Стоявший у парадного входа Коу Синь так зябко запахнул плащ, что аж передернулся, не смея больше оставаться на продуваемом всеми ветрами крыльце — подуй так еще немного, и простуда у него и вправду возобновится.

Управляющий встревоженно крикнул:

— Живо проводите наследного княжича в покои!

Вернувшись в свой внутренний двор и зайдя в комнату, Коу Синь снял тяжелый плащ, который аккуратно подобрал Лянь Ци. Лянь Хэ спросил:

— Наследный княжич, изволите ли отужинать в переднем дворе вместе с госпожой?

В комнате было расставлено множество жаровен с углем, отчего стояло такое тепло, что Коу Синю совсем не хотелось выбираться из-под одеял на кушетке. Сделав глоток горячего чая, он произнес:

— Погода нынче лютая, поедим прямо здесь, во дворе. Велети кухарям приготовить что-нибудь сладкое. Разве во дворец на днях не привозили в подарок несколько плодов юэвантоу?

Коу Синь распорядился:

— Приготовьте их, сделайте два блюда: одно отнесите отцу с матерью, а второе подайте мне после трапезы.

Юэвантоу были редкими плодами, поставляемыми в качестве дани с юга. Размером с человеческую голову, они отличались от прочих фруктов удивительно твердой скорлупой, которую приходилось раскалывать с силой. Внутри скрывалось море сока — совершенно прозрачного, похожего на чистую воду, невероятно сладкого, а на внутренней стороне кожуры нарастала белая мякоть.

Хоть Коу Синь и не жаловал сладости, ему захотелось отведать этого диковинного лакомства. К полудню выглянуло солнце, и на улице стало не так холодно.

Слуги вынесли кушетку на открытую площадку, и Коу Синь растянулся на ней, подставляя лицо ласковым лучам и порывам ветра, пока незаметно не задремал.

Коу Синя разбудил доносившийся издалека зычный вопль управляющего:

— Юный маркиз! Наш малый наследный княжич и впрямь тяжело болен, ему никак нельзя принимать гостей!

Управляющий причитал:

— Будьте милосердны, а вдруг вы заразитесь? Что тогда великая принцесса скажет в поместье хоу?

И в ответ раздался звенящий от полноты сил голос Малого хоу Юя:

— Тяжело болен?! Да он же утром ездил во дворец к самому Императору вымаливать милости, а к полудню уже тяжело болен?! Не заслоняйте дорогу!

Коу Синь без спешки зевнул и позвал:

— Лянь Ци, ступай, запри как следует ворота во двор, да выйди через калитку спроси: если та сладкая похлебка готова, пусть подают.

Лянь Ци откликнулся, а Коу Синь поднялся на ноги.

— Лянь Хэ, присмотри тут за всем, а коли не удержишь — не упорствуй, смотри только не обидь Юного маркиза, — наказал он на ходу, направляясь в комнату. — Лянь Инь, убери эту кушетку.

Войдя в спальню, Коу Синь велел слугам снять с него верхнее ханьфу, сбросить с головы венец и, нырнув вглубь постели, с головой укрылся одеялом.

Не прошло и минуты, как дверь с грохотом распахнулась от удара ноги.

Приоткрыв глаза на шум, Коу Синь попытался приподняться на локте, но силы будто оставили его, и он снова рухнул на подушки, заходясь в хриплом кашле:

— Кто там… кх-кх! Кто пришел?

Лянь Хэ опустился на колени:

— Наследный княжич, это Малый хоу Юй. Мы не смогли его остановить, он ворвался внутрь.

Коу Синь слабо прикрикнул:

— Дерзко! Я еще не помер от болезни, с какой стати вы вздумали преграждать путь Юному маркизу? Пошли вон!

Выругавшись, Коу Синь словно бы задохнулся от нехватки воздуха и зашелся новым приступом кашля.

Юй Юй молча наблюдал за ним. Дождавшись, когда все удалятся, он подозрительно прищурился:

— Ты и впрямь болен?

Коу Синь проговорил:

— С утра пораньше поехал во дворец, простудился на ветру, а старая хворость до конца не прошла — едва вернулся в поместье, как слёг.

Юй Юй холодно усмехнулся:

— Поделом!

Продолжая покашливать, Коу Синь промолвил:

— Знаю, перед тобой я виноват, и знал, что пополудни ты непременно явишься, так что перед сном даже велел стряпчим приготовить твое любимое сладкое блюдо.

Коу Синь добавил:

— Да только слуги в поместье проявили излишнее рвение и завернули тебя у ворот. Уж не держишь ли ты зла на меня, малыш Юй?

Юй Юй вспылил:

— Хватит звать меня этим дурацким прозвищем, тошнотворно! Ты правду говоришь?

Коу Синь заверил:

— Чистая правда.

И позвал:

— Лянь Ци!

Лянь Ци отворил дверь, приближаясь с деревянным подносом в руках: на нем стояли две маленькие фарфоровые пиалушки с чистой прозрачной жидкостью, тарелочка с нарезанной белой мякотью и блюдце с испускающими тонкий аромат пирожными.

Гнев Юй Юя опал наполовину, и он поверил.

Раздвинув занавеси, Юй Юй шагнул в комнату и, увидев Коу Синя — растрепанного, полуживого, привалившегося к изголовью кровати, — невольно потер нос. Подойдя ближе, он помог тому спуститься с постели, а затем, привычно хозяйничая как у себя дома, сорвал с ширмы лисью шубу и накинул на плечи Коу Синя.

После чего приложился лбом ко лбу Коу Синя.

Коу Синь не сопротивлялся, широко раскрытыми глазами глядя на оказавшегося совсем близко Юй Юя. Малый хоу Юй и правда обладал незаурядной внешностью — до чего же хорош собой, а теперь, в лиловом ханьфу, выглядел еще более изящным и утонченным.

Спустя мгновение Юй Юй отстранился:

— Слава богу, жара нет.

Коу Синь виновато улыбнулся.

Ухватив Юй Юя за рукав, Коу Синь усадил его за столик:

— Малыш Юй, отведай-ка, вкусно ли? Это ведь дань императорскому двору, таких плодов во всей Резиденции великой принцессы всего-то пара штук сыскалась.

Юй Юй холодно бросил:

— Не хочу.

И пояснил:

— Да в меня кусок не лезет! Меня кое-кто бросил в Гоцзысюэ на произвол судьбы, оставив пешкой в чужой игре, я от одного бешенства сыт по горло.

Поступок этот со стороны Коу Синя и впрямь был не слишком благовидным.

Великая принцесса и госпожа Юй в молодости дружили с юных лет, а выйдя замуж, их семьи стали общаться еще теснее, чем обычно. Коу Синь и Юй Юй знали друг друга с пеленок. Пару лет назад, когда пришла пора поступать в Гоцзыцзянь, Коу Синь заявил, что намерен прослыть никчемным увальнем и верховодить в Гоцзысюэ, а Юй Юй, который вполне мог сдать экзамены в Тайсюэ, увязался следом за ним.

Между Тайсюэ и Гоцзысюэ лежала пропасть. Ради этой детской дружбы Юй Юй перечеркнул свое блестящее будущее, так что отец Юй чуть не прибил сына в тот день — от бешенства у него даже усы перекосило. Госпожа Юй, жалея родного ребенка, обивала пороги Резиденции великой принцессы. Поскольку заварил всю эту кашу Коу Синь, ему тогда знатно досталось на орехи от родителей: они костерили его за дурацкие выходки, вопрошая, с какой стати он приплел к своим безумствам еще и Юй Юя.

http://bllate.org/book/40865/5198099

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь