Готовый перевод The Little Scoundrel Became My Palm Treasure / Избалованный наследник: Сладкий плен императора: Глава 6

Глава 3. Вход во дворец

Еще до рассвета Лянь Ци поднял Коу Синя с постели.

Коу Синь наотрез отказывался покидать теплое одеяло: вцепившись в него, он, словно гусеница, кое-как сел, прислонился к изголовью и лениво зевнул. Увидев, что вставать тот не собирается, Лянь Ци бросил многозначительный взгляд на Лянь Хэ.

Лянь Хэ взял чашку теплой чистой воды и поднес к губам Коу Синя. Коу Синь даже не открыл глаза, но послушно прополоскал рот.

Затем Лянь Хэ забрал у Лянь Ци зубную щетку с зубным порошком и мягко произнес:

— Наследный княжич, супруга уже завтракает.

Тут Коу Синь мгновенно прогнал сонливость, вспомнив, что ему сегодня предстоит сделать, и недовольно проворчал:

— Вечно давит на меня матушкиным авторитетом.

Лянь Хэ была лично отобрана Великой принцессой и направлена в покои Коу Синя, числясь среди ее доверенных лиц. Она вечно твердила: Великая принцесса то, супруга се — как же это надоело!

Закончив полоскать рот, Коу Синь над тазом, который держал Лянь Ци, кое-как умыл лицо горячим влажным полотенцем.

Сегодня утром Коу Синю предстояло отправиться во дворец, чтобы засвидетельствовать почтение Вдовствующей императрице, поэтому встать пришлось почти на два часа раньше обычного. Даже после умывания бодрости у него не прибавилось, и он нахмурился:

— Принесите крепкого чаю.

Крепкий чай оказался терпким и горьким. Покатав его во рту трижды, Коу Синь наконец окончательно проснулся и с тяжелым сердцем покинул постель.

Лянь Ин, ожидавшая снаружи, заметив, что Коу Синь проснулся, внесла завтрак и присела на корточки, чтобы обуть его. Тем временем Лянь Хэ и Лянь Ци помогли Коу Синю одеться и собрали волосы в пучок.

Завтрак был расставлен по всему столу, но Коу Синь даже не взглянул на него. Взяв тарелку с пирожными, он сунул ее в руку Лянь Ци:

— Идем.

Лянь Хэ поспешно последовала за Коу Синем:

— Наследный княжич! Супруга приказала, чтобы вы не ехали в дорогу голодным.

Коу Синь даже не обернулся:

— А я приказал обратное.

Эту тарелку с пирожными поставили в карету, в которой Коу Синь ехал во дворец. Экипаж сильно трясло, и Коу Синь, не съев и двух кусочков, больше не смог проглотить ни крошки, подумав, что матушка все-таки обладала даром предвидения.

По прибытии во дворец пересели на носилки и добрались до Дворца Жэньшоу, где проживала Вдовствующая императрица. Коу Синь шел позади матушки, придерживая рукой живот:

— Матушка, а Августейшая бабушка уже позавтракала?

Он был голоден.

Великая принцесса холодно фыркнула:

— Позавтракала!

Коу Синь надул губы.

У Великой принцессы разболелась голова:

— Лянь Хэ мне все рассказала. Ты опять тайком ел в карете! Сколько раз уже говорено, а в толк не возьмешь.

Коу Синь не впервые залеживался в постели и не впервые завтракал в карете. Стоило ему проснуться, как ему требовалось поесть, иначе живот начинало скручивать от жуткой боли. Однако карета тряслась всю дорогу: другие переносили это нормально, но Коу Синя с детства приучили к чрезмерной изнеженности, и стоило ему съесть хоть пару кусков, как его начинало тошнить, а живот скручивало еще сильнее, что лишь усугубляло дело. Великая принцесса уже немало раз бранила Коу Синя за это, но тот ни в какую не хотел исправляться. Матушка и сама за него переживала: раз добрые слова на Коу Синя не действовали, оставалось только ругать.

Всю дорогу Великая принцесса щипала Коу Синя за ухо, а он, обиженно опустив голову, едва переступив порог залы, тут же спрятался за спину Вдовствующей императрицы и протянул:

— Августейшая бабушка...

Великая принцесса, с детства привыкшая вести себя дерзко перед собственной матерью, протянула руку, пытаясь схватить сына:

— Куда прячешься? Если и дальше будешь таким бестолковым, то, пожалуй, скоро сам себя доведешь до смерти.

Вдовствующая императрица поспешно преградила ей путь:

— Опять вы у меня балаган устраиваете!

Коу Синь крепко обнял Вдовствующую императрицу за талию:

— Внук и впрямь соскучился по Августейшей бабушке, поэтому сегодня и пришел засвидетельствовать свое почтение, а иначе разве смог бы он в такую рань подняться?

Вдовствующая императрица на словах продолжала ворчать, но от таких ласковых и медовых речей Коу Синя в ее глазах сияла лишь улыбка:

— Только язык у тебя и сладок.

Коу Синь вытянул шею, глядя на виновато улыбающуюся Великую принцессу, и перевел стрелки:

— Это все матушка ко мне пристает.

Великая принцесса тут же протянула руку и ухватила Коу Синя за ухо.

Коу Синь завопил:

— Августейшая бабушка!

Увидев, что Вдовствующая императрица снова хочет вмешаться, Великая принцесса вкратце перечислила все прегрешения Коу Синя, и того успешно вытащили из-за спины Вдовствующей императрицы.

— Ой-ой-ой, матушка, потише!

Коу Синь, едва не плача, уставился на Вдовствующую императрицу, словно на спасательный соломенный круг.

Коу Синь уродился писаным красавцем, его брови и глаза были изящны, как у девочки, и в них угадывалось немалое сходство с юной Великой принцессой. В те годы покойный Император отличался ветреным нравом, во внутренних покоях Вдовствующей императрицы круглый год царили холодно запустение, а жизнь напоминала хождение по тонкому льду. С большим трудом забеременев, она родила девочку, и все тогда вздыхали о напрасных надеждах, да и самому Императору ребенок не пришелся по душе.

Однако Великая принцесса с малых лет отличалась рассудительностью и участливо держалась рядом с Вдовствующей императрицей, не обращая внимания на злые языки. И лишь позже, когда Вдовствующая императрица родила ныне здравствующего Императора, получившего титул наследного принца, положение Великой принцессы несколько улучшилось.

В душе Вдовствующая императрица все же жалела Великую принцессу.

Стоило ей взглянуть на плачущего Коу Синя, как перед ее взором вставала тихая и кроткая в юности Великая принцесса. Впрочем, по сравнению с послушной и заботливой дочерью, напоминавшей мягкое ватное одеяльце, Вдовствующая императрица куда больше любила Великую принцессу за ее последовавший за этим дерзкий и властный нрав.

Поразмыслив так, она подумала, что мать и сын в конце концов стоят друг друга: оба одинаково избалованы. Смягчившись сердцем, Вдовствующая императрица произнесла:

— Пусть Синь'эр поужинает в Боковом дворце, а ты, моя дорогая, посиди пока со мной и Императрицей.

Коу Синь тут же ухватился за возможность:

— Синь'эр сейчас с голоду умрет.

Однако Великая принцесса уточнила:

— Императрица тоже здесь?

Вдовствующая императрица велела слугам увести Коу Синя и с улыбкой сказала:

— Какое совпадение, Императрица тоже пришла в этот час засвидетельствовать мне свое почтение.

Великая принцесса подошла ближе, позволив Вдовствующей императрице опереться на ее руку, и легко улыбнулась:

— Вот как?

Незадолго до этого Вдовствующая императрица пила чай с Императрицей, прибывшей во Дворец Жэньшоу с утренним визитом. Услышав доклад служанки о том, что Великая принцесса пожаловала вместе с наследным княжичем, она так заторопилась лично выйти им навстречу, что оставила Императрицу ожидать в залах одну.

http://bllate.org/book/40865/5198093

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь