Готовый перевод Don't Say Love, Cherish the Road / Не говори «люблю», цени мгновение: Глава 12

Генеральный директор Чжу еще не до конца опьянел, он прищурившись оглядел его, подался ближе и понизил голос:

— Третий молодой господин Су только что вернулся из-за границы, а в этих тонкостях уже разбирается.

Су Чжиюнь покачивал бокал с вином, а в его тоне сквозила доля небрежного высокомерия:

— Наша семья Су ворочает огромными деньгами, к какой сфере мы только не прикладываем руку.кое-что я всё же понимаю.

На самом деле он понятия не имел, какими именно бизнесами занимается его семья, всю эту информацию ему обычно сливал Дэн Чуань в виде светских сплетен — например, о том, что генеральный директор Чжу питает особую страсть к молодым парням, а этот отель прочно обосновался в серой зоне.

Генеральный директор Чжу пригубил вино и бросил взгляд на стоявшего рядом Ван Пиня:

— Тот господин Ван — тоже ваш друг?

Взгляд Су Чжиюня скользнул мимо генерального директора Чжу, цепляя помрачневшего Ван Пиня и не успевшего прийти в себя Дуньдуня, который уже прятался за спиной Сюй Ци, после чего он забрал взгляд обратно и с улыбкой произвел:

— Да уж, господин Ван как раз сотрудничает с моим младшим дядей. Каких-то конкретных деталей проекта я не знаю, но мы все друзья, должны же помогать друг другу.

Генеральный директор Чжу уставился на Су Чжиюня, не скрывая алчного блеска во взгляде.

К сожалению, с золотой вывеской семьи Су тягаться он не мог, поэтому лишь с натянутой улыбкой произнес:

— Я просто пошутил. Раз уж он партнер вашей семьи Су, то естественным образом становится и другом дома Чжу, а раз вы еще и одноклассники сестрицы, то это и вовсе родственные узы.

— Тогда благодарю генерального директора Чжу за то, что уважили меня и мою семью Су, — Су Чжиюнь слегка приподнял бокал.

Генеральный директор Чжу кивнул и с легким винным оттенком в голосе поддразнил:

— Эх ты, совсем не таким милым стал, как в детстве.

Су Чжиюня передернуло от отвращения. Услышать оценку «не милый» из уст такого человека — противно, как ни поверни: станешь возражать или примешь на свой счет, в любом случае вызовет лишь тошноту.

Он мог лишь с бесстрастным лицом бросить в ответ:

— Люди имеют свойство расти, лучше быть зрелым.

Благодаря вмешательству Су Чжиюня, генеральный директор Чжу наконец ослабил хватку в отношении Ван Пиня, заявив, что крайне заинтересован в дальнейшем сотрудничестве и не против завести такого товарища.

Дело было улажено, и Су Чжиюнь поднялся, чтобы уйти, однако на душе у него бурлило безымянное раздражение.

Он злился вовсе не на этого болвана генерального директора Чжу. Его бесило, что Сюй Ци только что храбро бросился вперед ради Дуньдуня, а услышав о тех его неприглядных делах из прошлого, остался совершенно равнодушен. Разве он не должен был восхищаться им? Заступиться за друга — это ведь круто, черт побери.

Ван Пинь уже добился своего, банкет подходил к концу, и Су Чжиюню смертельно надоело со всеми любезничать. Напоследок он кое-как попрощался с Чжу Ни и направился прямиком в свой номер.

Только он принял душ, завернулся в банный халат, а с волос еще капала вода, как в дверь постучали.

Посмотрев в глазок, он увидел раскрасневшуюся Чжу Ни с расфокусированным взглядом. Поколебавшись секунду, он все же открыл дверь.

Дверь успела приоткрыться лишь на щелочку, как Чжу Ни, источая густой запах алкоголя, протиснулась внутрь и с шумом захлопнула ее за собой.

— Зачем ты пришла? — рефлексивно отступив на полшага назад, Су Чжиюнь попытался увеличить дистанцию.

Чжу Ни не ответила, но ее следующее движение заставило кожу на голове Су Чжиюня покрыться мурашками: она в открытую принялась расстегивать бретельку своего платья!

— Су Чжиюнь, я даже не знала, что ты вернулся на родину... — она подалась ближе, ее дыхание обдало его тяжелым перегаром, а голос звучал пугающе неестественно и горячо. — Давай переспим!

Су Чжиюнь чуть не лишился чувств от столь внезапного нападения и поспешно схватил ее за запястье, пытаясь остановить:

— Чжу Ни! Ты сошла с ума?

— Я не сома сошла! — Чжу Ни попыталась вырваться, в упор глядя на него затуманенными глазами. — Побалуемся и хватит? Или ты хочешь завести серьезные отношения? Меня устроит любой вариант! Су Чжиюнь, на самом деле ты... мне немного нравишься. Я уж было почти забыла, но стоило мне увидеть тебя сегодня, как это чувство снова всплыло наружу. Давай попробуем, ты же ничего не теряешь!

— Чжу Ни! Приди в себя! — Су Чжиюнь изо всех сил зафиксировал ее беспокойные руки.

— Почему нет-то? — обиженно забормотала Чжу Ни, чья логика напрочь перемешалась под воздействием алкоголя. — Раньше ты был несовершеннолетним, дома строго следили, нельзя было заводить романы, а теперь-то в чем причина?

— Да дело же не в том, что мне кто попало годится! — Су Чжиюнь одновременно злился и паниковал, пытаясь взывать к ее здравому смыслу.

— Не годишься? — Чжу Ни не так его поняла и машинально скользнула взглядом ниже.

Су Чжиюнь от злости чуть не рухнул на спину, оправдаться было совершенно невозможно.

Видя, что бретелька платья Чжу Ни уже соскользнула, он больше не церемонился — резко вырвался из ее хватки, в несколько шагов отскочил к входной двери, судорожно крутанул ручку и вылетел наружу, даже не вспомнив, что на нем надето лишь одно тонкое банное полотенце-халат.

В этот момент в голове Су Чжиюня билась лишь одна мысль: найти безопасное место!

Ведомый чистым инстинктом, он бросился к двери Сюй Ци, что находилась напротив по диагонали, и забарабанил изо всех сил.

Дверь быстро отворилась изнутри.

Однако стоявший на пороге человек с удивлением разглядывавший его жалкий вид, оказался вовсе не Сюй Ци — это был чертов Дуньдунь!

— Какого черта ты делаешь в комнате Сюй Ци?

— Зачем ты приперся к Сюй Ци?

Они выпалили вопросы одновременно.

Су Чжиюнь в страхе оглянулся на собственную дверь, опасаясь погони со стороны Чжу Ни, и единым махом шагнул внутрь комнаты, перехватывая инициативу:

— У меня дело к Сюй Ци, а ты-то вообще какого хрена здесь забыл? Вали отсюда, раз дел нет.

Дуньдунь подавился от такой наглой уверенности и обиженно пискнул:

— Я не обязан перед тобой отчитываться, Су Чжиюнь! Ты всего лишь выехал за счет удачного рождения, с какой стати ты ведешь себя так отвратительно?!— Да-да-да, я переборщил, я ужасно переборщил! — Су Чжиюнь был сам не свой от раздражения и жаждал только одного — поскорее выпродворить его. — Так что вали отсюда!

Дуньдунь посмотрел на несправедливого и вздорного Су Чжиюня, и у него даже глаза покраснели.

В этот самый момент из внутренней комнаты вышел Сюй Ци.

Словно увидев спасителя, Дуньдунь обиженно выкрикнул:

— Брат Сюй Ци!

Су Чжиюнь, бросив взгляд на Сюй Ци, принял волевое решение: воспользовавшись тем, что Дуньдунь отвлёкся, он с размаху вытолкнул его за порог и с грохотом захлопнул дверь!

— Брат Сюй Ци! — Дуньдунь отчаянно забарабанил в дверь снаружи.

Сюй Ци опешил от столь внезапного и грубого поступка Су Чжиюня. Нахмурившись, он тут же собирался шагнуть вперед и открыть дверь.

— Не смей открывать! — Су Чжиюнь загородил проход, и в его голосе послышились командные нотки.

Сюй Ци бросил на него взгляд, но всё же обошел и потянулся к дверной ручке.

Стоявший за дверью Дуньдунь прожигал Су Чжиюня яростным взглядом.

Сюй Ци едва слышно вздохнул, протянул Дуньдуню пластырь, который держал в руке:

— Третий молодой господин Су занят со мной по делу, отнеси-ка это пока Ян И. Разве она не говорила только что, что порезала руку?

Дуньдунь шмыгнул носом — было очевидно, что он страсть как не хочет оставлять Су Чжиюня и Сюй Ци наедине. Но перед лицом явного намерения Сюй Ци выпродворить его и свирепого взгляда Су Чжиюня, ради поддержания собственного образа понимающего человека, ему пришлось взять пластырь и, оглядываясь на каждом шагу, уйти.

Сюй Ци снова запер дверь, повернулся и только хотел заговорить, как Су Чжиюнь резко схватил его за запястье, заставил споткнуться на ходу и с силой толкнул на диван!

Застигнутый врасплох, Сюй Ци уперся руками в сиденье, пытаясь приподняться, а в его глазах читались изумление и непонимание.

В следующую секунду Су Чжиюнь, движимый безрассудным, диким напором, набросился на него и впился в его губы жестоким поцелуем, намертво прижав к дивану!

Старые и новые обиды — всё сошлось в один счет!

Особенно та жгучая досада, которую он испытал, увидев Дуньдуня в своей комнате, — сейчас она вырвалась наружу бушующим пламенем, спалив последние остатки его рассудка.

До чего же его всё достало! Его до смерти задолбала эта бесконечная возня между Сюй Ци и каким-то там Дуньдунем!

Сюй Ци пришел в себя и принялся яростно отталкивать его.

Су Чжиюнь отчаянно закусил губу и со злости прикусил Сюй Ци нижнюю губу, оставив на ней четкий след от зубов, после чего резко отпрянул, словно ошпаренный.

— Су Чжиюнь! — Сюй Ци прикрыл саднящие губы, в его голосе явственно слышался шок.

Су Чжиюнь стоял столбом, тяжело вздымая грудь и в упор глядя на Сюй Ци. Он и сам понимал, что перешел черту, но в голове была звенящая пустота — он не мог придумать ни единого разумного объяснения.

Сюй Ци провел пальцем по нижней губе и, заметив на подушечке следы крови, поднял взгляд на Су Чжиюня, который явно пытался прикинуться дурачком. В его глазах сверкнула острая сталь, и он процедил по слогам:

— Это еще что значит? Ревнуешь?

Когда сокровенную тайну так прямолинейно вытащили на свет, Су Чжиюнь мгновенно рассвирепел от стыда и заговорил первое, что пришло в голову:

— Кто ревнует?! Сюй Ци, ты слишком о себе возомнил! Я просто… просто из-за того, что Чжу Ни только что приходила ко мне поспать, и я понял, что не чувствую вообще ничего! Вот и гадал, неужели меня теперь привлекают исключительно мужики? Решил проверить на тебе! — он запнулся, оставшись весьма довольным изобретенным на ходу предлогом. — И правда, всё из-за выпивки, не больше! Я хочу отдохнуть, не мешай мне!

Сюй Ци вперил в него взгляд, слегка вздымая грудь, и пару раз глубоко вздохнул, словно усмиряя бушующие внутри эмоции.

Не говоря ни слова, он резко поднялся на ноги и направился прямиком к выходу.

Су Чжиюнь испугался и выпалил:

— Ты куда?

— Сниму другой номер, — холодно бросил Сюй Ци.

— Сюй Ци, да что ты ломаешься! — Су Чжиюнь разом растерялся и разозлился. — В палатке мы могли спать вместе, а теперь из-за чего ты капризничаешь? Обязательно еще один номер снимать?

Стоило этим словам слететь с губ, как он тут же сообразил, что сморозил глупость: если Сюй Ци сейчас уйдет и снимет другую комнату, разве это не станет кристально ясным намеком для Дуньдуня и остальных, что это именно Су Чжиюнь домогался Сюй Ци, пока тот не потерял терпение и не сбежал в соседний номер?

Потерять лицо перед ними он никак не мог!

— Будешь спать на диване! — поспешно исправился он.

Заметив, что Сюй Ци не сбавляет шага и его рука уже легла на дверную ручку, Су Чжиюнь по-настоящему запаниковал. Одним прыжком он подскочил к нему, вцепился в рукав и выпалил — одновременно властно и жалко:

— Ну ладно тебе, я буду спать на диване, устраивает? В любом случае, уходить тебе запрещено!

Сюй Ци обернулся и посмотрел на него:

— Ты сам говорил Дуньдуню в машине, что продолжать докучать человеку после прямого отказа — это домогательство. И чем ты сейчас занимаешься, Су Чжиюнь?

Су Чжиюнь просто не верил своим ушам. Он поднял глаза на Сюй Ци:

— Ты хочешь сказать, что я домогаюсь тебя?

Сюй Ци парировал вопросом:

— Разве нет? Су Чжиюнь, мы столько времени вместе, неужели я не знаю твоего характера?

Раз уж разговор зашел так далеко, Су Чжиюню больше не было смысла сдерживаться.

— Да, у меня такой характер, а ты? Сюй Ци, ты и вправду приехал сюда просто ради туризма? Положи руку на сердце, неужели я не вижу? Могу ли я так бесстрашно беситься, если не замечаю твоих тайных мыслишек?

И правда, как бы то ни было, они встречались целых пять лет — разве они могли чего-то не замечать, разве могли не понимать друг друга?

http://bllate.org/book/40862/5197657

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь