Готовый перевод Don't Say Love, Cherish the Road / Не говори «люблю», цени мгновение: Глава 10

Су Чжиюнь, услышав это, уловил ключевую информацию.

Получается, все остальные навещали Сюй Ци, и только он сам — парень Сюй Ци, с которым они вместе уже пять лет, — никогда не был представлен Сюй Ци кому-либо из друзей.

Подпольный роман... Сюй Ци действительно подошел к этому делу основательно.

Су Чжиюнь скривил уголки ргу, изобразив натянутую улыбку.

Позже Су Чжиюнь узнал, что эти морепродукты для обеда они вовсе не поймали сами, а купили у проходящих мимо рыбаков.

Он тут же нашел повод для контратаки и высмеял Ван Буфаня:

— А я-то думал, вы и впрямь на многое способны.

— Говоришь так, будто сам мастак! — тут же огрызнулся Ван Буфань.

— Не повредись у меня нога, я бы вам целую сеть натаскал!

— Мели Емеля! Завтра выходим в море на морскую рыбалку, посмеешь посоревноваться?

— Ну ты прямо сам напросился! — преувеличил свои заслуги Су Чжиюнь. — Я в морской рыбалке первое место брал, я профессионал! — выпалив это, он с тайным чувством вины покосился на Сюй Ци.

Потому что на всем сборище только они вдвоем с Сюй Ци знали, что на тех соревнованиях Сюй Ци был его единственным соперником, а поскольку Сюй Ци вообще не умел рыбачить, он и победил.

Ван Буфань принял всё за чистую монету, немного струхнул, но сдаваться на словах не собирался:

— Я точно выиграю!

Ван Пинь и Ян Сюань неизменно держались неразлучно, изредка переругиваясь полушепотом и не особенно участвуя в общем шуме.

Две другие девушки предпочитали возиться с Дуньдунь, болтая и фотографируясь.

В итоге оставались только трое мужчин, которые шумели и спорили — если быть точным, спорили Су Чжиюнь и Ван Буфань, в то время как Сюй Ци молча слушал в стороне, изредка привлекаясь в качестве судьи, но хранил молчание, что означало, будто он ни на чью сторону не встает.

По мнению Су Чжиюня, тот, кто сохраняет нейтралитет, на самом деле потакает другим.

Бесит!

Во второй половине дня все собрали вещи и отправились в забронированный отель.

Машину по-прежнему вел Ван Буфань.

По дороге телефон Су Чжиюня тихонько звякнул.

Опустив взгляд, он увидел сообщение от Сюй Ци — подробный план поездки.

Су Чжиюнь повернул голову и посмотрел на сидевшего рядом с обычным выражением лица Сюй Ци, а скрытое в душе маленькое торжество едва не растянуло его губы в улыбке.

Да и ладно, пусть эти люди объединились в общий чат и выживают его — поступок Сюй Ци всё же доказывал, что в конце концов он на его стороне.

Добравшись до отеля, все занялись заселением. Было заказано семь номеров, и Ван Пинь, разумеется, поселился вместе с Ян Сюань.

Су Чжиюнь наконец смог смыть с себя всю усталость.

Стоило ему привести себя в порядок и посвежевшим выйти из номера, как нос к носу он столкнулся со знакомым человеком.

— Су Чжиюнь! — раздался звонкий женский голос, полный радости.

Су Чжиюнь присмотрелся и увидел перед собой яркую и пленительную девушку с фиолетовыми волосами — это оказалась Чжу Ни!

Затворы памяти со стуком распахнулись.

В те годы он, Дэн Чуань и Чжу Ни, молодые и безумные, поддавшись на уговоры, поднялись на борт частной яхты ради вечеринки.

За игорным столом они быстро прославились своими ставками, и конечно, самым известным среди них был именно он, Су Чжиюнь.

Впрочем, проигранные им деньги не составляли астрономических сумм, но семья Су из поколения в поколения позиционировала себя как ученых и безупречных аристократов, превыше всего дорожащих репутацией.

На беду, в тот день он помрачился рассудком и под всеобщие подзадоривания действительно принял нарочито вызывающее пари.

Проиграл — снимай вещь.

Чжу Ни была единственной девушкой на кону и к тому же его одноклассницей, поэтому в подсознании Су Чжиюня жило желание защитить ее. После нескольких раундов он остался практически в одних трусах, а толпа зевак продолжала подначивать его, не давая сойти с места.

К счастью, влияние семьи Су простиралось повсюду, и они вовремя прислали людей, которые силой вмешались в происходящее и приказали всем присутствующим удалить фотографии и видео.

Надо полагать, семье пришлось выложить огромную цену, чтобы полностью замять это дело.

Узнав обо всем, родители пришли в ярость и отчаяние, свято веря, что их сокровища-сына подставили, и лишь дед после вспышки гнева твердо решил отправить этого сбившегося с пути внука за границу — на перевоспитание.

Именно в тот период Су Чжиюнь и встретил Сюй Ци.

Этот постыдный эпизод Су Чжиюнь уже много лет намеренно прятал на задворках памяти, не желая и вспоминать, но сейчас, увидев Чжу Ни, он вновь отчетливо вспомнил каждую деталям, что навевало изрядную долю неловкости.

— Госпожа Жань, какая неожиданность, вы тоже здесь.

— Почему ты зовешь меня госпожой Жань?! Су Чжиюнь! — с наигранным упреком произнесла Чжу Ни, и в ее тоне прозвучала близость.

Су Чжиюнь обреченно вздохнул: темное прошлое — тоже история, и от него никуда не деться:

— Чжу Ни.

— Зови меня Нини! — настаивала она.

— Ладно, Нини.

В этот момент Ван Пинь, Сюй Ци и остальные как раз вышли из номеров и, дойдя до холла, стали свидетелями этой сцены.

Чжу Ни воодушевленно раскинула руки и крепко обняла Су Чжиюня, а в ее голосе звучало нескрываемое волнение:

— Су Чжиюнь! Я так по тебе скучала!

Су Чжиюнь в рамках приличия ответил на объятия Чжу Ни, после чего они отстранились. Заметив Сюй Ци, он указал на стоявших позади спутников и пояснил Чжу Ни:

— Я приехал сюда с ними.

Чжу Ни узнала Ван Пиня, кивнула, а затем с энтузиазмом поинтересовалась их планами на вечер.

Узнав, что они собираются поужинать, Чжу Ни тут же пригласила их:

— Как раз сегодня вечером у меня празднование дня рождения. Раз уж вы друзья Су Чжиюня, сделайте одолжение, присоединяйтесь!

Ван Пинь непринужденно произнес:

— Я слышал, что госпожа Жань собирается отмечать здесь день рождения.

— А? Откуда генеральный директор Ван знает?

— Слышал кое-что, — Ван Пинь слегка улыбнулся и мягко осведомился: — Твой брат тоже будет?

Чжу Ни кивнула:

— Конечно.

Стоило Ван Пиню завести речь о брате Чжу Ни, как все сразу поняли: он хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы обзавестись полезными знакомствами.

Ван Пинь сказал Ян Сюань и остальным:

— Идите развлекайтесь по намеченному плану, а этого генерального директора Чжу мне нужно навестить.

Ян Сюань с сочувствием посмотрела на парня и мягко произнесла:

— Раз ты идешь, я, конечно, тоже отправлюсь с тобой. По крайней мере, смогу прикрыть тебя от пары бокалов, даже не думай мне отказывать.

Раз уж оба старших собрались идти, остальные, пошептавшись, решили в полном составе отправиться на праздничный банкет к Чжу Ни — хотя бы ради бесплатного развлечения.

Стоявший в стороне Сюй Ци незаметно помрачнел взглядом и холодно окинул взглядом оживленно беседующих Су Чжиюня и Чжу Ни.

Ван Буфань же был только рад такому повороту событий — он как раз сокрушался, что у него нет возможности посудачить о темном прошлом Су Чжиюня.

Подойдя к самому уху Сюй Ци, он возбужденно понизил голос:

— Знаешь, в той нашумевшей истории пятилетней давности, помимо Су Чжиюня, главными действующими лицами были как раз эта Чжу Ни и еще некий Дэн Чуань. Как-нибудь познакомлю тебя с Дэн Чуанем, очень занятный тип.

Взгляд Сюй Ци по-прежнему был устремлен вперед, а голос не выражал никаких эмоций:

— Мы уже знакомы.

Ван Буфань остолбенел:

— Где это вы виделись?

Стоявшая рядом Дуньдунь тоже подалась вперед, чтобы уточнить:

— Да в прошлый раз, в день холостяцкой вечеринки госпожи Жань.

Ван Буфань сообразил: это был тот самый день, когда Су Чжиюнь впервые заявил о своем желании присоединиться к их поездке.

Банкет проходил на третьем-пятом этажах отеля, где располагался огромный развлекательный клуб.

Поднявшись на лифте, они сразу окунулись в оглушающие звуки музыки.

Зал Чжу Ни находился на пятом этаже и представлял собой роскошнейший люкс.

Стоило ей переступить порог, как хлопушки с грохотом взорвались под дружные крики:

— С днем рождения, Нини!

Оглядывая этот банкетный зал, где, по слухам, один вечер стоил не менее восьмиста тысяч, разглядывая дорогие марочные вина на столах и полные комнаты гостей, Су Чжиюнь ощутил в душе какую-то смутную тревогу.

Они оба были участниками тех событий, но Дэн Чуань и Чжу Ни сейчас процветали на родине, в то время как его самого на пять лет сослали за границу, карманные деньги строго контролировались, и даже чтобы открыть хорошую бутылку вина или закатить приличную вечеринку, приходилось десять раз подумать.

И впрямь, стоит сравнить людей — и от зависти лопнешь.

Когда именинный торт был разрезан, атмосфера стала еще более оживленной, и все принялись шумно петь песни.

Ван Пинь уже отыскал генерального директора Чжу и вел с ним беседу в сторонке.

Наблюдая за этой картиной, Су Чжиюнь догадался, почему Ван Пинь сделал такой крюк и приехал именно в этот отель: вовсе не ради хорошей природы и сервиса, а ради связей семьи Чжу. Какой тонкий расчет, какой хитрый делец — даже на отдыхе не забывает делать деньги.

Внезапно Чжу Ни с энтузиазмом вытянула Су Чжиюня в центр толпы и представила своим друзьям:

— Это Су Чжиюнь, мой одноклассник по старшей школе, только что вернулся из-за границы!

Ван Буфань, любитель зрелищ по горячее, усадил хранившего молчание Сюй Ци на диван, а затем нарочито громко спросил:

— Эй, помнится, лет пять назад тут стряслось какое-то громкое дело? Третий молодой господин Су вроде бы именно из-за него за границу и уехал?

Эти слова тут же вызвали оживление у окружающих, которые наперебой потребовали рассказать подробности.

Сердце Су Чжиюня тревожно ёкнуло, и он инстинктивно покосился на Сюй Ци.

Раньше он никогда не заводил с Сюй Ци разговор об этом случае, полагая, что тот много лет провел за рубежом и никак не связан с местной тусовкой, поэтому Сюй Ци ни к чему знать об этих не слишком благопристойных старых сплетнях.

Однако теперь Сюй Ци не только вернулся на родину, но и оказался вовлечен в этот круг, да и по его выражению лица было очевидно, что он уже наслышан о случившемся.

Надев праздничный колпак, Чжу Ни громко пресекла всеобщие расспросы:

— И что тут рассказывать! Су Чжиюнь тогда просто поступил невероятно благородно! Мы тогда сами оказались загнаны в угол, и не будь семья Су столь суровой, я бы обязательно всем рассказала, каким верным другом проявил себя Су Чжиюнь!

Ван Буфань опешил от ее слов:

— Да что там вообще было? Разве по городу не ходили слухи, будто Су Чжиюнь проигрался в пух и прах и разделся догола?

Чжу Ни возмущенно возразила:

— Ни капли он не раздевался! У вас же нет фотографий!

Ван Буфань пожал плечами:

— Фотографии давным-давно уничтожила семья Су, где я их теперь найду?

Чжу Ни еще сильнее надулась:

— На корабле тогда были и другие люди, спросите у них, если не верите!

Кто-то рядом тихонько предостерег:

— Вряд ли кто-то осмелится об этом говорить.

В конце концов, клан Су обладал огромным влиянием — кто посмеет их оскорбить?

Перекрывая музыку, захмелевшая Чжу Ни громко объявила:

— Ладно! Давайте сыграем в правду или действие! Если проиграю я, то выложу всю правду!

Су Чжиюнь чувствовал, что обстановка накаляется всё сильнее, а любые попытки оправдаться лишь выглядели как попытка скрыть тайное.

Он снова осторожно бросил взгляд на Сюй Ци, но тот сохранял полное спокойствие — казалось, бурные скандалы из его прошлого совершенно его не волновали, и он держался с полным, отрешенным равнодушием.

Впрочем, оно и верно: кому есть дело до нелепых старых грешков какого-то бывшего парня?

http://bllate.org/book/40862/5197655

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь