Готовый перевод Reborn as a Doting Husband / После возрождения: Сценарий идеального мужа: Глава 1

Ночь была холодной, словно вода. Летнее ночное небо, усыпанное мерцающими звёздами, раскинулось во всю ширь, освещая эту безлюдную, бесплодную глушь на границе...

— Неужели Его Высочество смотрит в сторону Императорского города? — Цан Хэн подошёл к Цзюнь Яню и вместе с ним остановился на склоне холма, глядя вперёд.

Однако Цзюнь Янь покачал головой и ничего не ответил.

Видя его отстранённый и холодный вид — словно он был небожителем, чуждым мирской суете, — Цан Хэн тут же почувствовал лёгкое раздражение:

— Мы ведь одержали победу, а не потерпели поражение. С чего это тебе выглядеть так, будто нас разгромили? Ну же, пойдём выпьем со мной кувшин-другой!

Цан Хэн попытался схватить его за руку, но так и не осмелился по-настоящему прикоснуться. Цзюнь Янь терпеть не мог, когда к нему кто-то прикасался — у него вообще было полно всяких странных привычек. Но в том, что касалось способностей, Цан Хэн не преклонялся ни перед кем, кроме этого парня, так что ему оставалось лишь терпеть. В конце концов, в драке он всё равно ему не ровня... Эх.

Но Цзюнь Янь неожиданно кивнул, чем изрядно удивил Цан Хэна. Впрочем, раз кто-то согласился составить ему компанию за вином, он был искренне рад, а победа в битве делала это радость двойной.

Цзюнь Янь пил с Цан Хэном в военном шатре и сам не понимал почему, но у него скребло на сердце — ему казалось, будто должно случиться что-то ужасное, отчего на душе было неспокойно.

Однако он никак не мог найти источник этой тревоги, и это невероятно его раздражало.

То ли из-за тяжёлых мыслей на сердце, то ли оттого, что вино оказалось слишком крепким, он незаметно для себя опьянел.

Ранним утром следующего дня.

Он нахмурился и приподнялся на ложе, обнаружив, что верхнюю одежду кто-то снял — на нём осталась лишь нижняя сорочка.

Пока он в недоумении размышлял об этом, кто-то приподнял полог шатра и, опустив голову, вошёл с тазом воды, после чего поставил его на стол и поклонился.

— П-почтение Его Высочеству наследному принцу, — голос звучал слегка дрожаще, словно говорящий закусил губу, и со стороны казалось, будто он чего-то боится.

Стоило Цзюнь Яню взглянуть на эту хрупкую фигуру, как он сразу понял, кто перед ним, и его лицо тут же помрачнело. Он холодно приказал:

— Прочь.

Услышав это, человек слегка вздрогнул всем телом, развернулся и поспешно вышел.

Цзюнь Янь уже догадался, кто снимал с него одежду прошлой ночью, и от этого на душе стало ещё тоскливее. Он и без того люто ненавидел этого человека, который вечно прилипал к нему, как собачий пластырь, доводя до крайнего раздражения.

— Ваше Высочество, из Императорского города доставили императорский указ! — раздавшийся снаружи голос заставил его вздрогнуть. С чего вдруг здесь императорский указ? Но раздумывать было некогда. Накинув верхнюю халату и быстро застегнув её, он вышел из шатра.

Снаружи толпилась целая группа людей. Во главе процессии стоял сам Евнух Ань — главный евнух, прислуживавший Императору. В руках он держал тот самый заветный свёрток.

Увидев вышедшего Цзюнь Яня, Евнух Ань звонко затянул:

— Его Высочество наследный принц, слушайте указ!

— Ваш подданный слушает указ!

Заметив, что Цзюнь Янь опустился на колени, Евнух Ань взбросил брови, развернул шёлковый свиток и зычным голосом прочитал:

— Волею Неба императорский указ гласит: мой сын вознамерился поднять мятеж на границе, чему я бесконечно скорблю. Непочтительность — тягчайший грех, он недостоин зваться сыном...

Евнух Ань только начал, а окружающие уже лишились дар речи. Цзюнь Янь тоже остолбенел, а затем его охватило жгучее недоверие — ему даже показалось, что Евнух Ань зачитывает какой-то бред. Но он знал, что у Евнуха Ань не хватит на это духу, а значит...

— Принимая во внимание годы заботы и воспитания, я избавлю его от мучительной казни и жалую отравленное вино, дабы он мог покончить с собой.

Дочитав указ, Евнух Ань сделал жест рукой, и позади него шагнул человек. Низко опустив голову, он держал роскошный нефритовый кувшин, наполненный ядом.

Цзюнь Янь по-прежнему стоял на коленях и хриплым голосом спросил:

— Неужели Августейший Отец и впрямь не может меня вынести? Настолько, что состряпал столь нелепую ложь, дабы весь мир считал, что я понёс заслуженную карательную смерть?

Евнух Ань посмотрел на Цзюнь Яня, но не смел ответить. В конце концов, он всего лишь раб: если Император пожелает кому-то смерти, тот не смеет жить, даже если этот кто-то — родной сын Его Величества.

— Ваше Высочество, извольте принять указ.

— Какой ещё указ?! Его Высочество лично привёл нас к победе, он не поднимал мятежа! — Цан Хэн стремглав подбежал к нему. — Я могу поручиться, что Ваше Высочество невиновен в измене. Прошу евнуха позволить нам вернуться в Императорский город и объясниться с Императором!

— Мы тоже ручаемся! — вперёд выступило ещё несколько военачальников и опустилось на колени позади Цзюнь Яня.

Евнух Ань замер от такой картины. Он никак не ожидал, что всего за год наследный принц успеет завоевать столь глубокую народную любовь и преданность. И впрямь выдающийся человек... Как же жаль, что всё так обернулось.

Слушая, как они защищают его, Цзюнь Янь почувствовал, как в груди разлилось тепло. Однако взгляд его остался холодным, как ледник. Он никогда и помыслить не мог, что настанет такой день.

Он ведь отроду не питался амбициями занять этот престол; статус же наследного принца был куплен ценой жизни его матери, поэтому он просто следовал её наставлениям: находиться на своём посту и исполнять свой долг.

Он изо всех сил старался с помощью своего положения защитить эту страну, но никак не ожидал, что в глазах отца это будет расценено как жажда верховной власти.

Как же это смешно до сжатых зубов. Ему изначально не стоило ни на что надеяться: с того самого момента, как Император пожаловал ему мужчину в жёны, ему следовало навсегда забыть о любых иллюзиях насчёт призрачного семейного тепла.

Он медленно поднял голову и посмотрел на нефритово-зелёный кувшин. Уголки его губ тронула едва заметная, горькая усмешка.

В ней читалась доля насмешки и безмерная глухая тоска — казалось, само вино безмолвно говорило ему о том, сколь смехотворными и глупыми были все эти годы...

http://bllate.org/book/40861/5197510

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь