Готовый перевод After Scumming the Villainous War God [Transmigrated] / Соблазн для поверженного бога: как выжить, если ты злодей?: Глава 15

— Сегодня тренировки не будет, ступай разыщи того человека и поведай ему о своих чувствах. Согласится он или откажет, для тебя это будет определенный ответ. Радость или скорбь — в любом случае для занятий мечом пользы от этого больше, чем вреда.

Она исправила похоть на сердечную страсть, но Цзи Юнь не заметил подмены и лишь упрямо мочал, покачивая головой:

— Нет, я не могу это высказать.

— Что такое, всё еще ждешь, пока настанет подходящий момент? Разве ты не знаешь, что исход сердечных дел чаще всего предопределен с первого же взгляда? Что изменится от затягивания? — Линь Чжичжун взмахнула рукавом и повернулась, чтобы уйти. — Больше не тренируйся. Пока не добьешься ответа, меч в руки не бери.

Цзи Юнь ошеломленно смотрел ей вслед. Предопределено с первого взгляда? Разве такое возможно?

Призадумавшись, он вспомнил, что и сам ведь, едва взглянув на маркиза в темнице, решил последовать за ним.

Размышляя о том и о сем, Цзи Юнь вспомнил про обед маркиза. Время было еще раннее, поэтому, утерев пот и убрав меч, он решил пойти на кухню помочь.

Предыдущие семь лет в Резиденции маркиза Цзи Юнь выполнял обязанности разнорабочего, и даже на кухне ему доверяли лишь разжигать огонь да колоть дрова, не допуская к плитам. Он немало повидал за готовкой других, но сам никогда не брался за дело, так что и теперь повара велели ему лишь перебирать рис да мыть овощи.

Заметив, что на плитах по-прежнему тушат лишь сезонную зелень да бланшируют огурцы, он передал слова маркиза о недавнем недовольстве, но повара готовили строго по рецептникам и не собирались следовать его указаниям.

Тогда Цзи Юнь расчистил одну из пустующих плит в стороне и сам взялся за нож, чтобы нарезать мякоть.

Остальные знали, что он человек из ближнего круга маркиза, и не смели чинить ему препятствия, однако никто не верил в его кулинарные таланты. Движения его были неуверенными, жар он контролировать не умел, а та манера то и дело пробовать блюдо прямо во время жарки заставила бы любого гостя держаться от такого угощения подальше.

…

Чэн Фанхэ поднялся с постели едва ли не к самому полудню. В памяти вспыхнули сцены прошлой ночи, и щеки его все еще пылали жаром, когда он услышал доклад Вэй Цина:

— Начальник стражи Гунсунь ожидает снаружи.

Вспомнив поведение этого человека в Лагере Жуйцзянь, Чэн Фанхэ, обычно набрасывающий верхнюю одежду прямо поверх ночной сорочки, тщательно умылся и заплел волосы, удостоверившись, что его облачение безупречно, и лишь после этого вышел в гостиную.

Гунсунь Мэн отвесил поклон, поднял глаза, украдкой глянул на него и тут же испуганно отвел взгляд:

— Докладываю маркизу: сегодня несколько стражников из Караульни стражи подряд приходили к подчиненному с расспросами, когда же маркиз соизволит отпустить их из резиденции.

— Из резиденции? — Чэн Фанхэ приподнял бровь, прислонившись к кушетке, а Чжачжа затрепетала ярко-красными крыльями и опустилась ему на плечо. — С чего это они вдруг? Да еще и несколько человек, и все разом?

Гунсунь Мэн произнес:

— Это… управляющий Цай заходил. Управляющий Цай постоянно везде разъезжает, вот и брякнул сегодня стражникам, будто в особняке Цяо-шилалана из Министерства общественных работ стражники служат всего десять лет, после чего им выдают серебро и отпускают на волю, да вдобавок еще женят на служанках из того же особняка.

Уголки губ Чэн Фанхэ тронула насмешливая улыбка, он гладил птичьи перья:

— Собака отчаянная полезла через забор… Дай-ка я угадаю: стражники заявляют, что если этот маркиз не отпустит их на волю, они устроят коллективный бунт, ведь закон не карает толпу?

В оригинальной книге Цай Хао тоже прибегал к этому приему, но тогда он еще был верной ищейкой Маркиза Линьчуань, и цель его заключалась в том, чтобы подставить Цзи Юня и заставить того провиниться перед маркизом. Правда, Цзи Юнь оказался не столь наивен, как эти стражники, и на удочку не попался.

Гунсунь Мэн усердно закивал:

— Все до единого слова маркиза верны.

— Могу ли я верить тебе? — Чэн Фанхэ постучал птицу по голове, и Чжачжа вспорхнула на макушку Гунсунь Мэна, принявшись с любопытством клевать его в брови и веки. — Ты приходишь сообщить мне все это — ты уговариваешь меня отпустить стражников или же…

— В лагере неспокойно, и я обязан вовремя докладывать маркизу, — Гунсунь Мэн стоял ни жив ни мертв, позволяя Чжачжа выписывать круги вокруг его глаз и едва не тыкать клювом в зрачки. — Помыслы подчиненного от маркиза не утаить, я всей душой предан лишь маркизу, так с чего бы мне слушать злодейские бредни!

Чэн Фанхэ легко усмехнулся и, поманив пальцем, вернул Чжачжа на ладонь:

— А ты прямой человек. Что ж, раз ты готов упорствовать, заведомо не ожидая награды, сыграем с ними в их же игру: на словах стражникам ничего не отвечай, а если кто еще сунется — отправляй ко мне, уяснил?

— Подчиненный готов служить маркизу верой и правдой, не требуя никакой награды! — Гунсунь Мэн с достоинством стукнулся лбом о пол.

Проводив его, Чэн Фанхэ как раз дождался времени обеда. Он бросил горсть зерна Чжачжа и снова услышал доклад Вэй Цина:

— Портрет работы мастера, изображающий Цзи Юня, который маркиз изволил заказать в прошлый раз, готов. Принести его внутрь?

— Не нужно в Павильон Усинь, отнеси пока в кабинет.

Подобные вещи, вроде портрета белой луны, разумеется, надлежало держать подальше от глаз самого Цзи Юня.

Покинув Павильон Усинь и углубившись в сад, Чэн Фанхэ устроился в беседки у воды. Внутри стояли каменные стол и круглые стулья, со всех сторон веял прохладный ветерок, а слуги уже успели до блеска вытереть каменные сиденья и застелить их мягкими подушками.

Слуги открыли лакированные коробки для еды и расставили блюда — в основном легкие овощные кушанья, но Чэн Фанхэ не возражал. Он потребовал кувшин вина и машинально хотел кликнуть Цзи Юня для прислуживания, но, вспомнив события минувшей ночи, лишь молча и невозмутимо взял палочки.

В этот момент со стороны дорожки показалась зеленовато-бирюзовая фигура.

Цзи Юнь, переодевшись в пожалованные маркизом одежды, вошел в беседку, неся в руках собственный судок.

— Есть еще блюда? Я один такое количество не осилю, садись со мной, — непринужденно бросил Чэн Фанхэ, приглашая его за стол.

Цзи Юнь слегка поклонился, расставил по краю стола принесенные из судка кушанья и убрал с него тарелку с тушеной со свиными ножками соевой фасолью.

— С чего это на кухне приготовили то, что маркизу есть нельзя? И правда, бестолковые.

Тут Чэн Фанхэ вспомнил, как некогда брякнул сгоряча про свою аллергию на бобы, да так и забыл предупредить поваров. Чтобы сгладить неловкость, он торопливо подцепил палочками кусочек креветок с корнем лотоса, принесенных Цзи Юнем.

Пища оказалась во рту, и Чэн Фанхэ слегка удивился. Вид у блюда был неказистым: корень лотоса нарезан неравномерно, а креветки окрашены подливкой в темный цвет, но вкус до странности пришелся ему по душе.

Он бросил взгляд на Вэй Цина:

— В резиденции наняли нового повара? Рука у него набита неплохо.

Вэй Цин с улыбкой ответил:

— Еду из этого судка приготовил лично молодой господин Цзи Юнь, где уж обычным поварам сравняться с его заботой о маркизе.

Заметив легкий румянец на щеках Цзи Юня, Чэн Фанхэ изумился еще сильнее: полководец, которому вскоре предстояло вести за собой тысячные армии, злодей, что уничтожит Царство Юэ — и умеет готовить? Да еще и так вкусно?!

— Отведайте-ка вот этого, — Цзи Юнь положил ему на тарелку побеги махонии, обжаренные до золотистого цвета. — Подчиненный впервые встал к плите, и во многом рука еще не набита. Просто в будни я примечал ваши предпочтения, вот и вышло угодить вашему вкусу.

Чэн Фанхэ прожевал побеги махонии и, смакуя их густой терпкий аромат, мгновенно во всем разобрался.

Раньше он ел при Цзи Юне яичницу с махонией, но ему не нравился легкий привкус сырых яиц, и он упрямо выковыривал из блюда только зелень. Для внимательного человека не составило труда заметить его страсть к насыщенному аромату махонии и приготовить нечто подобное, добавив лишь самую малость мясного фарша, чтобы угодить его привычкам.

http://bllate.org/book/40860/5197351

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь