Готовый перевод After Scumming the Villainous War God [Transmigrated] / Соблазн для поверженного бога: как выжить, если ты злодей?: Глава 4

Чэн Фанхэ поставил масляный светильник в изголовье кровати, добавляя света в сумрачную комнату, и сел, наблюдая за человеком, лежащим ничком на топчане.

В юности Бог Войны долгое время недоедал, и его тело еще не до конца сформировалось — он был настолько тонок и хрупком, что кости казались готовыми хрустнуть от малейшего сжатия. Кожа его имела желтоватый оттенок, но черты лица уже проступили резко: высокий переносица, брови словно вырезаны ножом, тонкие губы.

Костный рисунок выдавал человека злобного и упрямого, однако взгляд пока еще оставался чистым и наивным.

Чэн Фанхэ невзначай поинтересовался: — Этот маркиз слышал, что ты — народец Ся, захваченный в плен в битве при Цзяошане. В то время ты был совсем ребенком, неужели твой дом находился неподалеку от Цзяошаня и ты случайно заббрел на поле боя?

Он читал оригинал книги и, конечно же, знал, что Цзи Юнь вовсе не заблудился, а отправился на войну вместе со своими родителями-полководцами.

Цзи Юнь произнес: — Подчиненный не помнит. Когда пришел в себя, я уже был в лагере военнопленных Царства Юэ, а в одежду были вшиты лоскутки ткани с моим именем и возрастом, только тогда подчиненный и узнал, что его зовут Цзи Юнь.

Чэн Фанхэ нахмурился: в оригинале книги такого эпизода не было! Врет он или говорит правду?

— Раз уж ты последовал за этим маркизом, этот маркиз непременно выяснит твое происхождение.

Цзи Юнь опустил взгляд и глухо промолвил: — После битвы девять домов из десяти опустели, даже если начать поиски, боюсь, у подчиненного давно уже нет ни родителей, ни родных.

И впрямь правдивые слова. В битве при Цзяошане армия Юэ применила хитроумную тактику, народец Ся понес тяжелейшие потери, и родители Цзи Юня обрели покой в земле Цзяошаня. При этих мыслях Чэн Фанхэ вздохнул, пересел на край кровати и мягко взял его за руку: — Ты так молод, а остался совсем один, у этого маркиза сердце кровью обливается от жалости. Если хочешь, считай Резиденцию маркиза своим новым домом, а этого маркиза — своей семьей.

— Хотя меж нами нет кровного родства, этот маркиз искренне привязался к тебе. Обещаю тебе: пока я жив хоть день, буду защищать твой покой и безопасность.

Его голос звучал весомо и внушал надежду, даря непоколебимое спокойствие. Но собеседник долго хранил молчание, и тогда он силой повернул Цзи Юнь подбородок к себе, заметив, как в черных глазах мелькнула и не успела скрыться свирепая злоба, острая, словно лезвие, готовое распороть ему горло.

В этот миг Чэн Фанхэ вспомнил кровь, залившую пол темницы, и то, как этот мальчик, безумно сжимая кинжал, цеплялся за жизнь, и все его тело оцепенело.

Этот взгляд тут же исчез, подавленный волею хозяина. Юношеское лицо приняло слегка наивное выражение, изображая покорность, а в глазах проступило искреннее восхищение.

Чэн Фанхэ все понял, но не стал разрушать иллюзию, с нежностью погладив Цзи Юнь по щеке.

— Маркиз ранее изволил говорить, что я должен вас обслуживать, интересно, в чем именно это заключается? — Цзи Юнь закусил нижнюю губу. — Прошу вас, объясните толком.

Чэн Фанхэ снял верхнюю накидку, склонился над Цзи Юнем, приблизившись вплотную, так что жар его дыхания заставил длинные ресницы юноши затрепетать, а пальцы скользнули по его шее к кровоточащему плечу, ухватили за край нижнего белого хаиата и потянули в сторону —

— Маркиз, соблюдайте приличия! — Цзи Юнь тут же отпрянул, тяжело дыша, а алый румянец на щеках выдавал то ли гнев, то ли стыд.

Мгновение спустя он, казалось, опомнился, опустился на колени на топчане, словно вымаливая прощение.

Чэн Фанхэ легко усмехнулся, ничуть не сердясь: одной рукой он прижал юношу к краю кровати, а другой снова отдернул его воротник, обнажив плечо целиком.

На левом плече алели две длинные тонкие раны: старая уже затянулась шрамом, а новая только что разобщалась, сочась обильной кровью. На лице Чэн Фанхэ отразилось сострадание; он смочил платок, бережно отер кровь, а затем аккуратно нанес на поврежденное место заживляющую мазь.

Когда пальцы коснулись рубца, кадык Цзи Юня судорожно дернулся.

— Этот маркиз всего лишь хотел осмотреть раны, о чем же ты подумал, Цзи Лан? — голос Чэн Фанхэ звучал мягко, с легкой ноткой насмешки. — Разве сможешь ты со столь израненным телом хоть как-то услужить?

— Как маркиз меня назвал?

Рука Чэн Фанхэ, наносившая мазь, внезапно сжала его плечо, и он выдохнул прямо ему на ухо: — Цзи Лан, этот маркиз зовет тебя так — разве это плохо?

В то же время его вторая рука исподтишка приподняла уголок подушки, разглядывая то, что было спрятано под ней.

Цзи Юнь отвел взгляд, отступил в самый угол кровати, обхватил колени руками и уткнулся лицом в них: — У меня ничтожное происхождение, боюсь, маркизу не подобает так меня называть...

— Значит, будем считать, что ты согласен, Цзи Лан. — Улыбка Чэн Фанхэ стала еще шире, а заметив, как покраснели уши и шея юноши, он поднялся со словами: — Ложись спать пораньше, если что-то понадобится — позови слуг. А как через пару дней тело немного окрепнет, тогда и прислужишь этому маркизу, идет?

Он накинул накидку, взмах подола легкой тканью погасил пламя светильника, и в полной темноте маркиз покинул боковую комнату.

Вэй Цин ожидал снаружи, и Чэн Фанхэ тихо распорядился: — Положи в боковой покои книг, нужны трактаты по военному делу.

— Давать книги по военному делу народец Ся? — на лице Вэй Цина отразилось крайнее изумление, но он не смел оспаривать приказы своего господина и почтительно ответил.

Чэн Фанхэ неспешно прошел во двор и, медленно обернувшись, бросил взгляд на боковую комнату, где обитал Цзи Юнь, а в глазах его плескалась едва заметная рябь.

Он отчетливо видел: под подушкой у Цзи Юня был спрятан кинжал.

Заметки автора:

Версия «Он в одиночестве»: (поглаживая лезвие ножа, глаза полны свирепости) Час расплаты Маркиза Линьчуаня настал.

Версия «Он перед маркизом»: (украдкой засовывая нож под подушку, с серьезным лицом) Подчиненный клянется отдать жизнь за маркиза! Поверьте мне! Правда!

Глава 3

Пламя свечей погасло, лунный свет пробился сквозь окно и лег серебряным покрывалом на постель Цзи Юня. При этом тусклом сиянии он заметил, что свежая рана на плече больше не сочится кровью: под холодом мази, казалось, все еще таилось тепло чужих пальцев.

Мизинец правой руки был замочен бинтом — костяшка пальца оказалась раздроблена, но он перемотал ее так, будто это была обычная царапина. Четырьмя пальцами он стянул один рукав, повернулся боком к бронзовому зеркалу: глубоко на левом плече залегал косой почерневший шрам, настолько глубокий, что казалось, он врос в самую кость.

В углублении посредине спины темнел цветок дикой сливы о пяти лепестках; он следовал за ним последние семь лет, и темно-красные лепестки выглядели так, будто выросли на коже, не смываясь ни от каких усилий.

На плечах и спине пестрели бесчисленные шрамы — немые свидетели тех унижений, что он претерпел за семь лет пребывания в Резиденции маркиза. Маркиз Линьчуань тогда даже не взглянул на них.

Прежде слуги в резиденции третировали его, прикрываясь именем самого маркиза. Он сомневался в подлинности происходящего, пока случайно не услышал, как управляющий Цай испрашивал у маркиза разрешения применить пытку, на что Маркиз Линьчуань с абсолютным безразличием бросил: — В бою одолеть народец Ся не смогли, но хоть одного пленного приволокли — разумеется, надо как следует отомстить.

В тот день его привязали в конюшне на коленях и приказали ножом срезать мясо с собственной руки, чтобы скормить псам, которых держал Маркиз Линьчуань.

Все эти годы он пылал ненавистью, но сегодня в темнице, когда на его счету уже было больше десятка тяжелораненых врагов, он никак не мог понять, почему же не вонзил клинок в грудь Маркиза Линьчуаня до конца.

Однако только что... маркиз так мягко обрабатывал его раны, а краснота в уголках его глаз смущала настолько, что он не смел поднять взгляд. Не зная, куда девать глаза, он невольно уставился на тонкую, струящуюся ткань нательной одежды, сквозь которую смутно угадывались изгибы узкой талии.

http://bllate.org/book/40860/5197340

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь