Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 29

Большинство родителей, конечно, мечтают, чтобы их дети как можно скорее женились. Особенно когда заходит речь о внуках: одного ребёнка уже мало — сейчас в моде вторые, а то и третьи, и не родить — просто немыслимо.

Она почти знала, что услышит в ответ, и спокойно смотрела на Су Мать, ожидая её слов.

Та лишь немного помолчала, а потом снова улыбнулась:

— Я поняла, что ты имеешь в виду. Неужели Су Лие за тобой ухаживает, но ты ещё не дала согласия? Ничего страшного, не торопись. Вы ведь ещё молоды.

Она сознательно обошла другие темы и, не дав Гу Яо вставить ни слова, быстро перевела разговор на болезнь мужа:

— Яо-Яо, я слышала, что именно ты оперировала моего мужа. Вся наша семья благодарна тебе от всего сердца. Правда! Три года назад, когда его привезли домой, я думала, он умрёт… даже тайком купила лекарства, чтобы уйти за ним вслед…

Говоря это, она вытерла слёзы:

— Су Лие — замечательный мальчик. Эти годы ему пришлось особенно тяжело: он работает до такой степени, что даже времени поспать нет. Встретить тебя — его удача. Обязательно ладьте друг с другом.

Сняв с запястья браслет, она решительно надела его Гу Яо:

— Это подарок от тёти при первой встрече. У тебя такая белая кожа — тебе очень идёт.

Гу Яо поспешила отдернуть руку, но Су Мать крепко её удержала:

— По правде говоря, ты ещё и спасительница нашей семьи. Подарить тебе что-то — самое меньшее. Носи, пожалуйста, не отказывайся.

Гу Яо пришлось посмотреть на Су Лие. Тот безразлично кивнул:

— Бери. Мама редко бывает такой щедрой.

Дело ведь не в щедрости! Такой дорогой подарок — как она может его принять?

Впервые Гу Яо почувствовала себя беспомощной. Даже когда Су Мать ушла, вернуть браслет так и не получилось.

Она решила снять его и передать Су Лие:

— Можешь вернуть это твоей маме?

Под светом лампы на её белом запястье зеленел нефритовый браслет, ещё больше подчёркивая белизну кожи и нежность рук. Заметив, как она хмурится, пытаясь стянуть украшение, он потемнел взглядом, подошёл и придержал её руку:

— Не снимай.

— Зачем? — Гу Яо подняла на него глаза.

Он приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Браслет тебе очень идёт.

Увидев, что она всё ещё не в восторге, добавил:

— Моя мама не любит, когда возвращают её подарки. Она обидится.

— Тогда я просто подарю ей что-нибудь взамен, — решила Гу Яо и, собрав волосы в хвост, посмотрела на браслет, который сполз на тонкое предплечье.

Су Лие протянул руку, чтобы потрогать его, но она тут же прижала его ладонь:

— Твоя мама… кажется, немного неправильно поняла наши отношения.

— Ничего страшного, — улыбнулся Су Лие. — Ты уже всё чётко объяснила. Поняла она или нет — это уже её дело. Если мать снова придет к тебе, просто скажи мне — я сам всё улажу.

— Это не проблема, — ответила Гу Яо. — Твоя мама очень добрая. Мне приятно с ней поговорить.

Тогда Су Лие сказал:

— Хорошо. Делай так, как тебе удобно. Если что-то понадобится — обращайся ко мне. Я помогу наладить общение.

Он улыбнулся, в глазах явно читалась насмешливая нежность:

— Теперь вернёмся к нашей собственной проблеме.

— Какая у нас проблема? — Гу Яо взяла сумочку и встала, собираясь домой.

Он поднялся и подошёл ближе, наклонившись к ней:

— Кажется, я услышал, как ты только что сказала моей маме, что влюблена в меня.

— Это лишь немного, — серьёзно поправила она.

Он щёлкнул пальцами по её щеке, взгляд пронзительно смотрел ей в душу:

— Правда?

Немного усилил нажим, превратив её лицо в пухлый комочек:

— Обманщица.

Раз уж браслет не получилось вернуть, Гу Яо решила подарить равноценный ответный подарок. Через несколько дней она нашла доверенное лицо за границей и заказала новейшую сумку известного бренда. К счастью, она уже несколько лет работала и накопила немало.

Однако вскоре после того, как Су Лие передал подарок матери, та прислала Гу Яо шёлковый шарф того же бренда. Гу Яо поняла: если так пойдёт и дальше, взаимные подарки быстро разорят её. Пришлось прекратить эту практику.

Во вторник она получила сообщение от младшего брата:

«Наша группа распадается. Последнее выступление — приходи?»

«Конечно», — быстро ответила она.

Гу Шишэну предстоял выпускной экзамен, да и остальные участники группы тоже учились в выпускном классе. Сейчас им нужно было сосредоточиться на подготовке к экзаменам, поэтому группе пришлось расстаться.

Гу Яо пришла в бар в восемь вечера. И Сюнь сегодня не работала, так что ей пришлось сидеть одной. Она заказала пиво и спокойно устроилась за столиком. Через пять минут в зал вошли два знакомых силуэта.

— Сестра Гу! — Су Чжоу радостно подбежал к ней.

Гу Яо подняла глаза на него и Су Лие:

— Шишэн тоже вас пригласил?

— Конечно! Прощальное выступление — ведь это так памятно! Обязательно надо прийти! — воодушевлённо воскликнул Су Чжоу.

Он и Гу Шишэн уже стали неразлучными друзьями и часто переписывались.

Гу Яо немного сдвинулась, освобождая место.

В этот момент и сам Гу Шишэн с участниками группы вошёл в бар. Он, как обычно, прогулял занятия, но, учитывая, что это, вероятно, последний раз, Гу Яо решила не ругать его.

— Сестра, Су Чжоу, брат Лие — вы все пришли! — Гу Шишэн радостно подпрыгнул, за спиной болталась большая гитара.

— Почему ты не зовёшь меня «брат»? Я тоже старше тебя! — возмутился Су Чжоу.

— Да насколько ты старше? Да и в уме ещё младше меня, — парировал Гу Шишэн и даже не стал обращать на него внимания.

— Иди готовься. Удачи, — сказала Гу Яо, похлопав брата по плечу.

Лицо Гу Шишэна сразу стало серьёзным, будто на нём лежала великая ответственность:

— Хорошо! Обязательно!

С тех пор как он создал группу, он стал гораздо более открытым. Гу Яо до сих пор помнила, как много лет назад, когда она уезжала из дома, маленький Шишэн бежал за машиной, громко плача.

На самом деле, между ними всегда были тёплые отношения, просто оба не умели их выражать.

Ночь опустилась, огни завели свой танец, посетителей становилось всё больше, и в баре царило оживление.

Су Чжоу, любитель шумных компаний, уже убежал общаться с компанией молодых девушек и то и дело заставлял их визжать от смеха, получая лёгкие удары по плечу — наверняка опять что-то ляпнул.

За их столиком остались только Гу Яо и Су Лие. Гу Яо специально нарядилась к этому вечеру: алые губы, слегка вьющиеся длинные волосы, всё тот же браслет на запястье, облегающее платье с открытыми плечами и тонкая шёлковая накидка. Вся её внешность излучала холодную, но изысканную красоту.

Посетители за соседним столиком то и дело поглядывали в их сторону. Если бы не Су Лие, они уже подошли бы знакомиться.

Тот снял пиджак и небрежно бросил его в сторону. Закатав рукава рубашки, он демонстрировал стройную, высокую фигуру. Достаточно было одного его взгляда, чтобы любопытные взгляды тут же отвернулись и больше не осмеливались бросать на неё глаза.

— Извини, из-за нового проекта я пропустил несколько занятий по боксу. Обязательно наверстаю, — поднял он бокал в её сторону.

— Ничего страшного. Я знаю, как ты занят, — покачала головой Гу Яо.

— Я планирую провести трансформацию компании. На это уйдёт как минимум пять лет. Сейчас особенно важна подготовка, — серьёзно сказал он, переходя к работе.

Затем его взгляд стал глубже, и он вдруг дотронулся до уголка её губ:

— Тут что-то прилипло.

Гу Яо посмотрела вниз — на губах осталась пена от пива. Она невольно вспомнила корейскую дораму, где героиня пила кофе и тоже оставляла пену на губах. Вдруг подумалось: не выглядит ли это так, будто она сделала это нарочно?

За кулисами всё ещё не было никаких признаков начала выступления. Гу Яо встала:

— Пойду посмотрю, что там происходит. По идее, они уже должны выйти на сцену.

За кулисами Гу Шишэн и участники группы о чём-то горячо спорили, все выглядели обеспокоенными.

— Что случилось? — подошла она.

— Барабанщик не пришёл! Звоним — не отвечает. Неизвестно, что случилось. Скоро выходить, что делать? — Гу Шишэн был в отчаянии.

— Что делать? Выходить так, — сказал кто-то.

Гу Шишэн выглядел разочарованным. Он так надеялся, что последнее выступление будет идеальным, а теперь всё испортилось.

— Можно мне посмотреть ноты? — неожиданно спросила Гу Яо.

Один из парней протянул ей лист. Она пробежала глазами несколько минут, потом подошла к ударной установке и, взяв палочки, отстучала ритм:

— Так?

— Сестра, ты умеешь играть на барабанах? — удивился Гу Шишэн. Он никогда раньше об этом не слышал.

— Да, в детстве училась, — кратко объяснила она.

Гу Яо была умна и быстро осваивала всё новое, но мать не позволяла ей заниматься многим, считая это бесполезным. Барабаны она освоила в средней школе у подруги, игравшей в группе.

Су Лие долго ждал, но Гу Яо не возвращалась. Он уже собирался встать и поискать её, как вдруг заметил, что группа вышла на сцену. Его взгляд потемнел, и он снова сел.

Свет софитов ярко осветил центральную площадку, и толпа зрителей взорвалась аплодисментами.

Но больше всего внимания привлекла женщина за барабанами. Под светом софитов её алые губы сияли, длинные волосы были закинуты на одно плечо, открывая белоснежное ухо с длинными серёжками, которые мерцали и покачивались в такт движениям — игриво и соблазнительно.

На ней было длинное платье с высокими разрезами по бокам. Она небрежно сидела на табурете, вытянув стройные ноги, которые мягко покачивались в ритме музыки.

Сначала зазвучала музыка. Она держала палочки в воздухе, отсчитывая такт, затем резко кивнула головой и начала бить — ритм был мощным, идеально сочетаясь с гитарой.

Группа исполняла оригинальную рок-композицию. Голос парня звучал энергично и вдохновляюще, слова песни поднимали настроение, и весь зал пришёл в восторг. Люди доставали телефоны, чтобы снять видео, а свист и крики заполнили всё пространство бара.

— Брат, сестра Гу просто потрясающе крутая! — Су Чжоу чуть не сходил с ума от восторга, прыгая и размахивая руками. — Она же моя икона!

Су Лие по-прежнему спокойно сидел на месте, но его глаза не отрывались от женщины на сцене. В них читалась какая-то непонятная для окружающих эмоция.

Это его женщина. Сильная, свободная, непокорная, не знающая оков. Она достойна всех похвал мира.

Просто жизнь скрывает её истинную сущность.

Эта ночь в баре навсегда останется в памяти как ночь бурного веселья. Мальчишки, несмотря на аплодисменты, не спешили уходить со сцены и продолжали петь.

Всего они исполнили пять композиций — оригинальные и каверы на известные рок-хиты. Во всех Гу Яо великолепно поддерживала их.

Последние песни она не знала нот, но, полагаясь на интуицию, безошибочно держала ритм. Когда выступление закончилось, Гу Шишэн всё ещё был в эйфории и не знал, что делать от счастья.

Он и не думал, что сегодняшнее выступление пройдёт так успешно, хотя прекрасно понимал: большая часть заслуги принадлежит его сестре.

— Сестра, ты просто молодец! — мальчишки в восторге краснели от возбуждения. По традиции они хотели поднять кого-то на руки и устроить овацию.

Гу Шишэн тут же бросился к Гу Яо и встал перед ней, защищая:

— Эй, только не трогайте мою сестру!

Парни разочарованно опустили руки:

— Пойдёмте, выпьем! Сегодня не пьяными не уходить!

— Я, пожалуй, откажусь, — Гу Яо помахала рукой и вышла из их круга.

Голова кружилась. Она всегда привыкла к спокойствию. С тех пор как бросила фортепиано, она ни разу не стояла на сцене и не была в центре всеобщего внимания.

Это чувство нельзя назвать плохим — оно будто зажигало в душе огонь и делало жизнь ярче. Но всё же она не привыкла к такому.

— Красавица, ты просто огонь!

— Красавица, сфоткайся со мной!

По пути к своему столику её постоянно останавливали.

Она игнорировала всех и вернулась к Су Чжоу и Су Лие.

— Сестра Гу, ты мой кумир! — первым закричал Су Чжоу, с восторгом протягивая к ней телефон для совместного фото.

Но едва он наклонился, как его брат бросил на него такой взгляд, что тот замер на месте.

http://bllate.org/book/4086/426582