Готовый перевод Rebirth of a Writer / Вторая глава: Перерождение писателя: Глава 5

Боже мой, как же это захватывающе! Еще! Хочу еще! — Цзян Хао, полностью погрузившись в процесс, просматривал сайт с различными текстами. Хотя мусора здесь хватало, Цзян Хао был новичком, а на ресурсе за долгие годы скопилось столько классики, что она буквально подавляла своим количеством. Другие жаловались на творческий голод, но только не он.

Он решил начать с уся-романа Лу Сяофэн, грандиозного произведения, которое как раз собирались экранизировать, о чем кричали баннеры на главной странице. Это была поистине великая книга, и пусть в сети было полно противоречивых отзывов, кто же не знал о том, как СМИ раздувают хайп, а конкуренты брызжут желчью?

Разве могла плохая вещь пробиться сквозь столь жесткие условия литературного рынка? По крайней мере, Цзян Хао был полностью ею поглощен.

Однако были и поводы для грусти. Подъем Китая до сих пор вызывал у западных стран недовольство — даже тысячелетие истории не смогло стереть это чувство. В конце концов, когда-то они были сильны, да и сейчас слабыми их не назовешь. Люди вечно не желают признавать свою второстепенность, даже если в мире практически не осталось других языков, кроме английского и китайского.

Поэтому в литературном плане китайскую культуру сильно притесняли. Особенно это касалось классических произведений с национальным колоритом. На такие тексты — с их глубоким замыслом, изящным слогом и дотошной проработкой деталей — уходило больше времени, а признания они получали меньше, вот авторов и становилось всё меньше...

Глаза Цзян Хао сузились. Разумеется, в будущем всё изменится, он был в этом уверен.

Он сжал кулаки. Уже сейчас иностранцы вовсю ломали языки, пытаясь выучить китайский. Следующим шагом станет то, что они будут приезжать в Китай с визитами, облачившись в ханьфу, и с поклонами приветствовать хозяев. Они будут до слез жалеть, что не родились в этой древней стране с такой великолепной культурой.

Ой, уже столько времени, а сегодня я еще ничего не выложил. Чтение чтением, но Цзян Хао не забывал: теперь он и сам писатель. Благодаря переселению его собственная память позволяла ему без труда воспроизводить Лу Сяофэна, и, чтобы не подвести читателей, он каждый день выкладывал по две полновесные главы.

В примечаниях к тексту он честно и искренне предупредил, что очень занят и, возможно, не сможет отвечать на все комментарии.

Это была не отговорка: Цзян Хао действительно был занят, ведь как новорожденный в этой сфере он должен был многому научиться.

Затем следовало краткое описание. Поскольку история Лу Сяофэна состояла из отдельных новелл, в описании он перечислил характеры главных героев.

Лу Сяофэн: человек с четырьмя бровями. У него много друзей и еще больше подруг. Он ненавидит неприятности, но неприятности всегда находят его сами. В цзянху его умение находить и решать проблемы было так же знаменито, как и его успех у женщин.

Хуа Маньлоу: седьмой молодой господин богатейшего семейства Хуа в Цзяннани. В семь лет ослеп от рук злодея по прозвищу Железный Башмак. Человек добрый, мягкий и жизнерадостный. Истинный благородный муж. Он живет в одиночестве в особняке, залитом цветами, и двери его дома всегда открыты для тех, кто нуждается в помощи. Лучший друг Лу Сяофэна.

Симень Чуйсюэ: друг Лу Сяофэна, фехтовальщик, рожденный ради меча. В его жизни нет ничего, кроме меча. Его меч — это меч, несущий смерть, его техника — техника убийства. Убийство для него — священнодействие. Он может три дня поститься, воскурять благовония и мыться, чтобы проехать тысячу ли ради мести за незнакомого человека. И он же может отпустить того, кто жаждет его жизни. Таков он — мастер меча, рожденный для клинка. У него есть свой Путь Меча, он искренен. Искренен с людьми, искренен с мечом, искренен в своем сердце.

Симень Чуйсюэ сдувает не снег, а кровь — кровь, оставшуюся на лезвии его меча.

Честный Монах: друг Лу Сяофэна, монах, который никогда не лжет. Но и не надейся легко услышать от него правду.

Сыкун Чжайсин: друг Лу Сяофэна, вор из воров. Обладает непревзойденной легкостью движений и искусством маскировки. Больше всего любит заключать пари с Лу Сяофэном, и самое большое счастье для него — когда Лу Сяофэн проигрывает. А самое любимое занятие — воровать вещи прямо у Лу Сяофэна.

У Лу Сяофэна много друзей, и его история очень длинна.

Те, кто скитается по цзянху, всегда спрашивают: где находится цзянху?

Цзянху — это человеческие сердца. Там, где есть люди, есть и цзянху.

И... человек в цзянху не волен распоряжаться своей судьбой.

Это описание составил сам Цзян Хао. Даже по количеству текста можно было догадаться, что больше всего он любит Симень Чуйсюэ. Его можно понять: Бог Меча! Тот самый Бог Меча в белых, как снег, одеждах. После прочтения Лу Сяофэна, какой мальчишка не пробовал круто сдувать несуществующую кровь с деревянного меча?

Цзинь Юн, Гу Лун, Лян Юйшэн, Вэнь Жуйань — среди такого количества великих мастеров он выбрал Лу Сяофэна в качестве своего дебюта, конечно же, нацелившись на Бога Меча.

История уже несколько дней как началась, сюжет Династии Цзиньпэн продвинулся почти до половины, и, глядя на растущее количество комментариев, Цзян Хао был весьма доволен.

Хотя некоторые отзывы его и смущали. Например...

Читатель 1: Автор, что такое цзянху?

Цзян Хао объяснил, где находится цзянху, но не сказал, что это такое. Ну да, здесь не было концепции цзянху. Он внимательно изучил вопрос и понял, что синонимом цзянху здесь является улин.

Странствующие рыцари-ся путешествуют по свету и говорят о походах в улин, о распрях в улин, о людях улин и тому подобном.

Не хватало синонимов.

Цзян Хао пришлось набраться смелости и ответить: цзянху равно улин. Это общество, в котором странствуют герои и рыцари-ся. Вдохновение пришло из цитаты Чжуан-цзы: лучше забыть друг друга в цзянху, чем поддерживать влагой, когда пересохли лужи.

Читатель 2: Автор, кажется, очень любит переносить строки...

Цзян Хао снова вспотел. Он понимал, что читатель не имел в виду ничего плохого, просто высказал наблюдение. Но он вспотел, потому что вспомнил: когда Гу Лун присылал рукописи, гонорар платили за количество строк, вот и появился такой стиль письма.

Человек,

Мужчина,

Мужчина в белом,

Мужчина в белом с мечом...

Он долго сдерживал смех, а потом ответил читателю, поблагодарив за указание и пообещав, что в следующей главе такого не будет.

А то, что тот читатель тут же начал оправдываться, мол, он не это имел в виду и автору не стоит злиться, ведь это придает своеобразный шарм, Цзян Хао проигнорировал. В конце концов, его следующая работа... вряд ли будет в стиле Гу Луна.

Разумеется, встречались и негативные отзывы. Если тебе не нравится книга — это нормально. Больше всего Цзян Хао раздражали некоторые эксперты. Под главами постоянно объявлялись парочка персонажей, которые пускались в длинные рассуждения о своих так называемых профессиональных взглядах, критикуя всё в пух и прах, и клялись, что книга провалится, а автор будет в глубоком забвении.

Это было в точности как кинокритики из его прошлой жизни в Голливуде: какой бы фильм ни вышел, его нужно было обругать. Коммерческое кино ругали за отсутствие глубины, артхаус — за непонятность. Крупнобюджетные проекты называли пустой тратой денег, а малобюджетные — некачественными. Профессионалы, в общем-то, и созданы для критики. Если сборы оказывались низкими — значит, у них был тонкий вкус, а если высокими — значит, зрители были поверхностны и не видели тех изъянов, что видели критики.

Цзян Хао закатил глаза. Если бы они действительно были экспертами, он бы позволил им ругаться — в конце концов, от их критики он стал бы только популярнее. Но те, кто оставлял комментарии, выглядели как парочка диванных критиков, которые просто искали повод поспорить.

Посмотрев на количество просмотров и добавлений в избранное, он беспомощно вздохнул. С новичками всегда так, а он к тому же не был автором с наработанной базой на маленьком сайте, он ворвался прямиком на сайт X. Согласно мнению большинства, он был просто дурачком.

Рейтинги на сайте X составлялись редакторами — настоящими, беспристрастными экспертами, и шансы Цзян Хао, маленького прозрачного автора, быть замеченным ими были близки к нулю. Автоматические рейтинги, конечно, существовали, но, как уже говорилось, их оккупировали представители крупных кланов и богатых финансовых групп. У них были связи и положение.

Когда их дети писали книги, они могли рекламировать их на других сайтах, помимо X. Цзян Хао даже видел по телевизору рекламу: Новинка от молодого автора, приглашаем всех на сайт X читать хит года — такой-то роман.

Безумие. Цзян Хао понимал, что не может с ними тягаться. Но его уверенность в себе ничуть не пошатнулась — это ведь был Лу Сяофэн! Книга, которая когда-то заставила миллионы китайцев преклониться перед собой и десятилетиями оставалась на вершине уся-литературы.

Хотя... возможно, потребуется несколько лет, прежде чем этот текст станет популярным... (Печаль того, у кого нет ни власти, ни связей).

На самом деле Цзян Хао просто не с чем было сравнивать. Ни одна из окружавших его книг не имела такой судьбы, и он не подозревал, что при сравнении с аналогичными работами его показатели просмотров и добавлений в избранное — которые казались ему такими плачевными — на самом деле были поразительными.

Только собрался выключить компьютер, как мигнул мессенджер. Групповой чат.

Супер-админ: Звездочка, тот роман, что ты рекомендовала, просто отличный! Есть еще?

Что за роман она рекомендовала в прошлый раз? Конечно же, Лу Сяофэна. Шутка ли, хорошую книгу нужно рекомендовать, а ждать, пока кто-то из любителей искать жемчуг в песке его обнаружит, можно до второго пришествия. Естественно, нужно было немного подтолкнуть, прикинувшись, что наткнулся на отличный текст и решил поделиться.

Сияющая Звезда: Супер, раз ты не админ, не используй такой сбивающий с толку ник.

Супер-админ: Все и так знают, кто я. Так что, есть еще главы? Выкладывай всё, что читала в последнее время, или пеняй на себя.

Сияющая Звезда: Не хвастаюсь, но я читаю только классику. (Скинула скриншоты того, что читала в последнее время).

Супер-админ: Звездочка, ты в последнее время стала такой активной, даже холодные шутки травить научилась. (Картинка с опрокидыванием стола).

Соевый соус: Ха-ха-ха, Звездочка, ты даешь, это и правда сплошная классика.

Разумный Аргумент: Точно, лучшие рекомендации сайта X за все годы. Блин, Звездочка, могла бы хоть заголовки на скриншотах обрезать.

Сияющая Звезда: Я правда всё это читаю... (Смайлик-дразнилка).

Супер-админ: И что? Настолько нечего читать, что пошла перечитывать старье? Тогда как ты нашла Лу Сяофэна?

Сияющая Звезда: Мне тоже кто-то посоветовал. (Правда, когда-то давно папа сказал, что это хорошая книга).

Разумный Аргумент: Какой еще Лу Сяофэн?

Супер-админ: Текст, который посоветовала Звездочка, классика уся. Хотя глав там пока кот наплакал, но мой многолетний опыт подсказывает, что эта вещь рано или поздно станет дико популярной. Точно, пусть Яньцзин посмотрит, когда появится в сети, это же уся с элементами детектива! Бьюсь об заклад, эта Шангуань Фэйянь точно что-то скрывает. Сяо Шуй — просто невыносима, детективные истории надо выкладывать целиком!

Сияющая Звезда: Сяо Шуй?

Супер-админ: Ну, Воскрешение в Огне. Сяо Шуй — это сокращение.

Цзян Хао вытер холодный пот, довольно улыбнулся и быстро напечатал, что прощается, мол, нужно идти за продуктами.

Затем он наблюдал, как в группе начался безумный шум.

Супер-админ: Вау-вау-вау! Инсайдерская информация: наш Звездочка на самом деле девушка!

Разумный Аргумент: Мужчины тоже могут ходить за продуктами.

Соевый соус: За продуктами ходят, чтобы готовить, а это явно не мужская работа. К тому же Звездочке всего 18.

Разумный Аргумент: Когда мне было 18, я тоже готовил.

Соевый соус: Не верю!

Разумный Аргумент: В группе есть один, кто вечно сидит в офлайне, ник Убедительный Аргумент, он может подтвердить.

Соевый соус: ...

Супер-админ: ...В профиле Убедительного Аргумента указано, что он мужчина.

Разумный Аргумент: Он тоже готовит.

Соевый соус: Хорошие мужчины уже все разобраны, почему женщинам ничего не достается?

Супер-админ: Моя носовая кровь! Я вообще-то фанатка яоя!

Соевый соус: Звездочка, давай я буду твоей женщиной!

Супер-админ: Ой, брось, такой паинька, как Звездочка, не может быть свободен. Наверняка дома у него припрятана своя Сияющая Луна.

Цзян Хао с мрачным видом закрыл мессенджер и выключил компьютер. Он вздохнул: если бы фудзёси из его прошлой жизни оказались здесь, они бы определенно чувствовали себя очень счастливыми. Не говоря уже о том, что яойная литература наравне конкурировала с традиционной (BG), так и однополые браки были легализованы в 95% стран мира.

Когда Цзян Хао увидел эту новость пару дней назад, то лишь посетовал, что теперь выбор у холостяков и одиноких девушек стал гораздо шире.

Раз есть поддержка, значит, есть и надежда. Цзян Хао решил сегодня выложить весь цикл Династии Цзиньпэн, а заодно, основываясь на оригинале, добавить Железного Вора и Загадку Кровавого Одеяния из фильма, чтобы история стала законченной.

Но сначала нужно было сделать первый шаг в новой жизни — выйти из дома за продуктами. Это был первый раз, когда он собирался покинуть дом. Он перепроверил все заметки, которые выписал, — как же стыдно признаться, но он потратил кучу времени на вопросы в поисковике о том, как вести себя пятилетнему ребенку.

По закону жанра, когда планируешь сделать что-то подобное, обязательно случится непредвиденное. И вот, неприятность пришла.

На столе зазвонило маленькое устройство, похожее на электронный словарь из его прошлой жизни. Цзян Хао долго сверял его с фотографиями в сети, прежде чем понял, что это телефон.

Он открыл его: широкий экран показывал изображение собеседника.

Именно это и заставляло нервничать — номер Цзян Хао знали только члены семьи Цзян. И только они могли позвонить. Дисплей подтверждал эту догадку. Глубокий вдох, спокойствие. Эта чертова технология проверяет не только голос, но и мимику.

— Почему так долго? Столько времени потребовалось, чтобы ответить. — На экране появилось солнечное, красивое лицо. Мальчик был явно недоволен, в глазах читались презрение, отвращение и брезгливость.

Это был старший из близнецов, Цзян Яоюй.

— Извини. — Он опустил голову, изображая робость и забитость. Такое выражение лица должно быть в самый раз.

— Хм, не хочу с тобой разговаривать. Кстати, на следующей неделе у отца день рождения.

— Понял. — День рождения. Вот черт.

— Не смей смотреть на меня с таким видом, будто не хочешь идти. Никто тебя приглашать не собирается, так что лучше тебе не появляться.

— Хорошо. — Хорошо, просто замечательно.

— А? — Цзян Яоюй, казалось, не мог поверить, что тот так легко согласился.

Его реакция заставила Цзян Хао вспотеть. Что не так? Разве он не должен был со всем соглашаться? К тому же, на такие праздники ему, незаконнорожденному сыну, который не имеет права показываться на людях, и так нельзя было приходить.

— Батарея села. Прощай. — Он уверенно повесил трубку и вытащил аккумулятор. — Что же делать... кажется, я ошибся...

Да и плевать. В любом случае, он ни за что не пойдет, в больших семьях слишком много правил. Если спросят... сделает вид, что у него начался переходный возраст, тем более он как раз стал совершеннолетним.

— А-Юй, что случилось? — другой близнец, Цзян Яосюй, с любопытством смотрел на брата, застывшего с телефоном в руках.

— Только что звонил этому никчемному, сказал ему не приходить. А он взял и согласился. — Он уставился на телефон, как на инопланетянина. — Еще и трубку бросил.

— О? Похоже, у этого никчемного прорезался характер. Ну и ладно, не придет — еще лучше. Тихо будет. Редко удается отпраздновать день рождения отца без пышных банкетов. Раз не придет, не испортит всем настроение.

— И то верно.

http://bllate.org/book/40857/5196753

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь