Готовый перевод Lost Sheep Trap / Ловушка для заблудшей овечки: Глава 12

Классный руководитель замялся, слова застряли у него в горле. Наконец, он произнес:

— Дуань Цзяян, она…

Он хотел было начать разговор о семейном воспитании в связи с тем, что Дуань Цзяян списала контрольную, но после всех теорий о семейных ценностях тема свелась к тому, что она списала работу у своей сводной сестры и в итоге заняла первое место в параллели… Вы не могли бы с ней поговорить?

Ему самому было до того неловко и стыдно за Дуань Цзяян, что он готов был сквозь землю провалиться. Классный руководитель не ожидал, что в этом доме творится такой бедлам, а атмосфера настолько гнетущая. О том, чтобы обсуждать успеваемость дальше, не могло быть и речи — да и смысла уже не было. Он с трудом выдавил из себя:

— Дуань Цзяян… ее результаты на экзаменах значительно улучшились.

Рядом Дуань Цзяян, стиснув зубы, продолжала выкрикивать оскорбления, и голос ее становился все громче:

— Лиса подколодная! Чего лыбишься? Очень смешно, да? Почему это не ты сдохла?!

Дуань Литянь, помрачнев лицом, резко повернул голову и рявкнул:

— Дуань Цзяян! Чего ты разоралась? Кто не знает, подумает, что это ты заняла первое место в параллели!

Лучше бы он этого не говорил. Стоило упомянуть об этом, как Дуань Цзяян, словно подожженная петарда, взорвалась на месте. Сжав кулаки, она бросилась на мать Линь Кэ. Вид у нее был такой, будто она собралась драться. Классный руководитель, не успев даже опешить, бросился наперерез и намертво схватил Дуань Цзяян, удерживая ее.

Дуань Цзяян кричала и брыкалась, выкрикивая ругательства про любовниц и лисиц, размахивала руками и пиналась. Она швырнула свой портфель и телефон в сторону, но Линь Вань ловко увернулась, так что ни один предмет ее не задел, а телефон с грохотом упал в ноги Линь Кэ.

Сама Линь Кэ стояла неподвижно, лишь моргала глазами, словно кукла. Дуань Цзяян, сверкая покрасневшими от ярости глазами, закричала на нее:

— Это ты нарочно! Я уверена, ты сделала это нарочно!

Сцена вышла безобразной, Дуань Цзяян переходила на все более грязную брань. Дуань Литянь приказал дворецкому немедленно утащить ее наверх и запереть в комнате. Классный руководитель хотел было возразить, что так с ребенком нельзя, но Дуань Литянь перебил его одной фразой и поспешил выпроводить:

— Позже я пожертвую школе партию кондиционеров.

Как только учителя выставили за дверь, Дуань Цзяян начала крушить всё в своей комнате, неистово колотя ногами в дверь. Дуань Литянь, сделав вид, что ничего не слышит, повел Линь Вань ужинать.

Дуань Цзяян, снедаемая яростью, решила пробраться в соседнюю комнату через балкон. Балконы были далеко друг от друга, а ее спальня находилась на третьем этаже, но Дуань Цзяян, будучи в юношеском порыве, взобралась на перила и прыгнула влево. Она с грохотом приземлилась на пол и, подняв голову, обнаружила, что Линь Кэ уже заселилась в комнату по соседству.

Линь Кэ прислонилась спиной к двери, руки безвольно опущены вдоль тела. В комнате не горел свет, было сумрачно и прохладно. Девушка будто утопала в этой полутьме, ее чрезмерно тонкая фигура казалась болезненно хрупкой, а взгляд, устремленный на балкон, был абсолютно пустым и безжизненным.

Дуань Цзяян, морщась от боли, с трудом поднялась на ноги. Хромая, она, исполненная злобы, двинулась вперед. Неизвестно, то ли это было последствие падения, вызвавшее звон в ушах, то ли Линь Кэ действительно произнесла это, но Дуань Цзяян отчетливо услышала:

— Я сделала это нарочно.

Глава 5. Звезды

Что касается того случая с первым местом в параллели, Дуань Цзяян так и не спросила Линь Кэ, была ли это случайность. В глубине души она уже решила, что Линь Кэ всё подстроила, и затаила на нее смертельную обиду.

Иначе как она могла списать на первое место?

Только за счет глупости?

С тех пор ни о каких добрых отношениях между сестрами не могло быть и речи. Конечно, это заложило крепкий фундамент для того, чтобы она впоследствии полезла в постель к Линь Кэ.

После того как Линь Кэ съехала, в доме внезапно воцарилась странная тишина, всё вернулось в прежнее состояние. Вокруг было много зелени, и по утрам в комнату пробивались лишь редкие лучи солнца, а снаружи доносились порывы легкого, прохладного ветра.

Дуань Цзяян без энтузиазма сидела за обеденным столом. Она больше не перебирала харчами, просто насыпала хлопья в молоко и ковыряла их ложкой, пережевывая безвкусную массу, словно сухой рис.

Дуань Литянь сидел на диване и наблюдал за ней, бросая пренебрежительные взгляды.

Дуань Цзяян набила щеки едой, словно пытаясь отомстить всему миру.

Сегодня она не особо следила за своей внешностью. Дуань Литянь обладал проницательным взглядом: он сразу видел, когда она старалась прихорашиваться, а когда всё делала спустя рукава. Дуань Литянь встряхнул журналом в руках и произнес:

— Вы с Линь Кэ не подходите друг другу. Она слишком хитрая, если ты свяжешься с ней, от тебя и костей не останется.

Хлопья размокли, но часть оставалась жесткой, вкуса не было совсем. Дуань Цзяян с трудом проглотила очередной кусок, вытерла рот салфеткой и ответила:

— Ты слишком много думаешь, я не собираюсь с ней сходиться.

Дуань Литянь хмыкнул и добавил:

— Найди кого-нибудь попроще…

— Чтобы потом обчистил меня до нитки, и я закончила свои дни в унынии?

Дуань Литянь понял сарказм, но ответил:

— Не бойся, не обчистит. Я тебе ни копейки не дам.

За эти несколько дней Дуань Цзяян почти забыла, как общаться с отцом. Раньше она почти не завтракала, он постоянно пропадал на работе, и они редко разговаривали. А нет разговоров — нет и ссор. В присутствии Дуань Литяня она могла притвориться послушной дочерью.

Дуань Цзяян продолжала вытирать рот салфеткой. Она понимала, что у нее нет достаточно твердой почвы под ногами, нет капитала, чтобы идти с ним на открытый конфликт, поэтому просто спросила:

— Ну и что, ты уже завел себе внебрачного ребенка?

Лицо Дуань Литяня застыло.

Дуань Цзяян поднялась, перекинула сумку через плечо и направилась к выходу. Дуань Литянь холодно спросил, куда она собралась. Дуань Цзяян ответила:

— Лань Яо пригласила меня в кино.

Дуань Литянь бросил вслед:

— Цени ее, Лань Яо неплохая девушка.

Дуань Цзяян остановилась. Взгляд упал на цветущий сад. Она не знала, стоит ли парировать, почему ее отец так уверен в ее влечении к женщинам и считает, что ей подойдет любая?

Она ненавидела то, что Дуань Литянь — ее отец, но в то же время была благодарна за это. Это позволило ей, еще не успевшей осознать, что такое настоящая любовь и какой она должна быть, раз и навсегда уяснить одно: мужчины ей не подходят. Независимо от того, какова ее сексуальная ориентация, в этой жизни она больше не подпустит ни одного мужчину к себе.

Уже выходя из виллы, она услышала, как отец крикнул:

— Накрасься хоть! Выглядишь как побитая собака, на кого ты похожа? И в компании веди себя прилично, сегодня Линь…

Дуань Цзяян не послушалась его насчет макияжа. Она быстрым шагом шла минут десять, пока недалеко от дома не увидела Лань Яо, которая ждала ее под деревом.

Лань Яо была ее подругой детства в самом прямом смысле этого слова — они выросли вместе. Когда они были маленькими, Лань Яо всегда водила ее играть, она была всего на два года старше.

До того как Линь Кэ появилась в семье Дуань, Дуань Цзяян повсюду бегала за ней хвостиком. У Лань Яо был покладистый характер и развитое чувство ответственности. Когда вспыльчивая Дуань Цзяян ввязывалась в драку, а победить не могла, она со слезами бежала наверх, а Лань Яо брала ее за руку, вела разбираться с обидчиками и помогала выпустить пар.

http://bllate.org/book/40855/5196410

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь