Готовый перевод Lost Sheep Trap / Ловушка для заблудшей овечки: Глава 7

Горничная сбегала туда и обратно два раза. Дуань Литянь вдруг скосил глаза на Дуань Цзяян — в его взгляде читалась чрезмерная строгость. Сквозь стиснутые зубы он произнес:

— Что ты опять натворила? Почему это Линь Кэ никак не уходит и говорит, что ждет тебя? Да как ты… додумалась до…

Не найдя подходящих слов, он прямо спросил:

— Тебе обязательно с ней шашни крутить, иначе смерть?

Рука Дуань Цзяян дрогнула, она чуть не пролила суп. Взяв себя в руки, она зажала во рту ложку и посмотрела в окно. Машина стояла довольно далеко, перегородив въезд во двор, и всем своим видом показывала: пока человек изнутри не выйдет, она с места не сдвинется.

Автомобильное стекло было опущено наполовину, а алые губы слегка изогнулись в усмешке.

Это заставило Дуань Цзяян вспомнить слова дворецкого, от которых у нее мурашки побежали по коже: Мисс Линь стала чаще улыбаться.

Вот только от этой ее улыбки у Дуань Цзяян волосы на голове вставали дыбом.

Соседняя дверца машины не была плотно закрыта. Линь Кэ молчала; игнорируя Дуань Литяня, она в упор смотрела на Дуань Цзяян, безмолвно приглашая ее сесть в салон.

Либо та отвезет ее, либо она намертво прилипнет к ней.

У Дуань Цзяян от злости задрожали пальцы, сжимавшие ложку, и она сама обратилась к отцу:

— Папа… я провожу ее.

В результате ее отец тоже задрожал пальцами — от гнева.

Сев в машину Линь Кэ и заметив на своей ноге красное пятно от трения, Дуань Цзяян вдруг вспомнила, что стоило бы переодеть брюки, и ее вновь охватило смутное раскаяние. Зачем только она поддалась на соблазн и заключила с ней сделку? Уж лучше дома — так дома, сидели бы каждая сама по себе, не говоря ни слова и занимаясь своими делами, разве не замечательно?

Она снова начала жалеть об этом точно так же, как жалела, когда ехала встречать Линь Кэ.

— Следи за дорогой, — раздался сзади голос Линь Кэ.

В одной руке она держала планшет, а в другой — стилус, то и дело проводя на экране какие-то линии.

Дуань Цзяян фыркнула и продолжила вести машину.

Она выставила нужную геолокацию и тронулась с места. По утрам на дорогах много машин, и навигатор показывал полчаса езды, но Дуань Цзяян умудрилась ехать все сорок минут.

Линь Кэ неожиданно спросила с заднего сиденья:

— На талии тоже есть?

— Что есть? — не поняла Дуань Цзяян.

Та покачала головой:

— Ничего.

Дождавшись еще одного красного света светофора, она заново настроила навигатор, и на этот раз машина доехала прямо до входа в жилой комплекс.

Линь Кэ вышла первой, багажник открылся. Спустя несколько секунд Дуань Цзяян тоже вылезла, вытащила ее чемодан и проводила наверх.

Элитный жилой комплекс, внутреннее озеленение было оформлено просто прекрасно.

Квартира на верхнем этаже оказалась полностью убрана. Обстановка была довольно изысканной, и у Линь Кэ определенно имелся вкус на выбор жилья. Внутри царила идеальная чистота; едва переступив порог, в глаза бросался светлый балкон, уставленный множеством цветов, а от входа веяло легким ароматом жасмина.

Двести квадратных метров — для одного человека более чем достаточно.

На диване лежала книга со заломленной страницей, между листами виднелись небрежные сгибы. Шагая в шлепках, Дуань Цзяян топталась у прихожей, не решаясь пройти дальше.

— Этажом ниже есть библиотека, книги оттуда.

Дуань Цзяян даже подумала, что та уже несколько дней здесь живет и из праздного любопытства почитала книжки.

Линь Кэ толкнула створку балконного окна, и внутрь хлынул горячий ветер. Страницы книги на диване затрепетали от порывов, а в середине виднелась красная закладка. Название книги разобрать не удалось, зато хорошо был виден рисунок на закладке — овечка.

Дуань Цзяян шагнула вперед, чувствуя, как от ветра горят щеки.

Линь Кэ повернула голову и спросила:

— Здесь или на диване?

Тон был двусмысленным, словно она спрашивала, не хотят ли они заняться любовью.

Они молча смотрели друг на друга. Линь Кэ сидела на диване и манила Дуань Цзяян пальцем. Возможно, из-за ее манеры держаться и позы в ней ощущалось слишком много давления и чувства собственничества — словно хозяйка подзывала собаку.

— Подойди, — произнесла она.

Дуань Цзяян подошла ближе, и как бы она ни сопротивлялась и ни упиралась, в этот момент все равно оказалась прижатой к груди Линь Кэ.

Обхватив ее за талия, Линь Кэ сказала, что она настоящая умница.

Дуань Цзяян до боли сжала пальцы в кулаки и предупредила:

— Не смей относиться ко мне как к собаке.

Палец Линь Кэ лег ей на руку, подушечкой надавливая на рисунок жасмина и выписывая круги. Она приоткрыла губы:

— Гав.

В горле у Дуань Цзяян пересохло. Ее длинные, стройные и белые ноги были плотно сдвинуты. Палец Линь Кэ продолжал кружить, а ее взгляд скользнул по ее талии. Мгновение спустя пальцы надавили на талию девушки и приподняли ее обтягивающую майку, обнажая кусочек кожи с белым жасмином.

Этот цветок жасмина был цельным, совсем не похожим на ободранный рисунок на ее руке. Распустившийся жасмин обвивал ее талию, и Линь Кэ, обхватив его ладонью, втянула аромат цветка.

Такая жуткая близость, совсем как с собакой.

— Не лапай меня попусту, — Дуань Цзяян смахнула ее руку.

Та покачала головой:

— Просто стало любопытно, захотелось взглянуть.

В объятиях Линь Кэ она вся оцепенела, превратившись в сплошной комок колючек.

— Ладно, больше не буду лапать, — заметив, что та готова взорваться, Линь Кэ тронула ее за прядь волос, прижала к себе и заговорила мягким тоном.

Раньше она тоже частенько вытворяла подобные мелочи: вечно норовила закрутить кончик ее волос на палец в залитом солнцем классе, прямо напротив лучей, падающих из окна.

Дуань Цзяян всегда притворялась, будто ничего не замечает: ты молчишь, я молчу, словно ничего и не было.

Дуань Цзяян прикусила губу. Линь Кэ смотрела на ее щеку, прекрасно понимая, что та терпит. Припав подбородком к ее плечу, она разглядывала ее лицо, а затем перевела взгляд на настенные часы — ей было интересно, сколько Дуань Цзяян еще сможет продержаться, и она мысленно отсчитывала секунды.

Хотя та говорила, что это просто объятия, ее руки сжались так крепко, что Дуань Цзяян, казалось, вот-вот вплавится ей в кости. Она боялась ее до смерти и вечно порывалась спрятаться.

Кости ломило от боли, а ее дыхание касалось ее шеи.

Тяжелое, давящее.

Дуань Цзяян терпела очень долго, ее выносливость заметно выросла по сравнению с прошлым.

Линь Кэ произнесла:

— Цзяян, посмотри, как я послушна. Ты хоть капельку по мне не скучала?

Тело Дуань Цзяян напряглось, заставляя ее задуматься над этим вопросом.

Поскольку никаких правил насчет того, когда именно должны закончиться объятия, не существовало, Линь Кэ всё не разжимала рук. Дуань Цзяян потеряла всякое представление о времени, пока не зазвонил телефон Линь Кэ. Сначала она не отвечала, и вызов шел до тех пор, пока звонок не сбросился сам, но спустя мгновение телефон зазвонил снова, и это повторялось много-много раз.

— Твоя мама звонит, — сказала Дуань Цзяян.

— Откуда ты знаешь? — отозвалась Линь Кэ.

Разве с самого начала всё было не так? Мать Линь Кэ обожала звонить и расспрашивать, чем та занимается. Если Линь Кэ не брала трубку, звонки продолжались без остановки, пока у той не садился телефон, после чего мать отправлялась на ее поиски лично.

http://bllate.org/book/40855/5196405

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь