Готовый перевод Lost Sheep Trap / Ловушка для заблудшей овечки: Глава 3

Теперь, отправляясь на кладбище, Дуань Цзяян каждый раз показывала матери фотографии ее отца. И вовсе не ради того, чтобы умилиться дочерней сыновней почтительности, — ей просто хотелось, чтобы мать хорошенько посмотрела, во что превратился мужчина, которого она когда-то любила всей душой, как он расплылся и в какого монстра превратился.

Дуань Цзяян предпочла бы, чтобы мать вообще не рожала ее, лишь бы та не встретила этого подлеца — Дуань Литяня.

Каждый день она клялась вернуть принадлежащее ей по праву имущество, а эту парочку — Линь Кэ с ее мамашей — отправить куда подальше, чтобы глаза ее не видели. Нет, стоило добавить к ним и отца: как только она унаследует семейное состояние, то обязательно наймет кого-нибудь, чтобы переломать ноги этому старому хрычу за то, что он смел относиться к ее матери с презрением.

Если бы современная медицина была достаточно развита, Дуань Цзяян уже давно легла бы на операционный стол, чтобы вырезать из своего тела гены, унаследованные от этого старого ублюдка.

Однажды она заставит этого наглого выскочку выметаться из их дома. Остается лишь надеяться, что дух ее матери на небесах защитит ее и обеспечит Дуань Литяню жалкую старость, в которой ему будет нечего есть и нечего пить.

Про себя Дуань Цзяян повторяла как заклинание: перетерпишь все невзгоды — станешь человеком выше других, рано или поздно я заберу всё, что мне принадлежит.

Сначала надо стерпеть, а там видно будет.

После того как Линь Кэ поднялась наверх, Дуань Цзяян осталась внизу, и находиться рядом с отцом было невыносимо неловко.

Поразмыслив так и этак, Дуань Цзяян схватила телефон и поспешно написала знакомой Хэ Сяо, умоляя тайно позвонить ей под любым предлогом и вытащить из дома. К сожалению, сообщение кануло в лету — Хэ Сяо, скорее всего, была по горло занята операциями на мелких животных.

Дуань Цзяян запустила на телефоне игру, сыграла несколько партий и все проиграла. Время от времени Дуань Литянь бросал на нее косые взгляды, но тут же молча отводил глаза — во взгляде этом читалось лишь одно: она пустое место.

Хорошо хоть отец считал ее никчемной девчонкой и не ждал от нее никаких успехов, возлагая надежды на какие-то достижения, поэтому Дуань Цзяян с чистой совестью продолжила рубиться в игру.

Из-за того, что мысли ее были далеко, играла она из рук вон плохо, и тиммейты обложили ее трехэтажным матом. Разозленная и уязвленная Дуань Цзяян в долгу не осталась и принялась яростно строчить ответные проклятия, выплескивая всю скопившуюся за день злость.

Когда Дуань Цзяян наконец подняла голову, отец наконец-то ушел наверх. Она с облегчением выдохнула и ответила собеседнику: «Пока-пока, твоя мамочка идет спать, желаю тебе, старому пердуну, не дожить до рассвета».

Засунув телефон в карман, Дуань Цзяян прямиком направилась на второй этаж.

Комнаты в доме располагались так: спальня Линь Кэ и Дуань Литяня, а следом — ее собственная.

Дуань Литянь явно следил за ней, и Дуань Цзяян, входя и выходя, неизбежно проходила мимо его дверей.

Она осторожно поднималась наверх, украдкой бросая взгляды на комнату Линь Кэ. Несмотря на внешнее спокойствие, сердце ее бешено колотилось от тревоги, а глаза так и норовили туда заглянуть.

Вспомнив ледяное выражение лица Линь Кэ всего минуту назад, Дуань Цзяян поспешно затаила дыхание, пытаясь подавить роящиеся в голове бурные эмоции.

Сколько времени уже прошло, кто теперь кого помнит? Как бы то ни было, Линь Кэ вернулась, чтобы отнять у нее наследство, а значит, они навеки останутся врагами.

Отводя взгляд, Дуань Цзяян двинулась к своей комнате, как вдруг дверь распахнулась. Из нее вышла Линь Кэ и в упор уставилась на нее.

В этот момент Дуань Цзяян, испуганная до полусмерти, чуть не оступилась на последней ступеньке.

Они столкнулись нос к носу. Взгляд Линь Кэ безразлично скользнул по ее фигуре. На Линь Кэ была черная шелковая ночная сорочка на тонких бретелях, собранные в пучок волосы влажно блестели, шея казалась невероятно длинной, а изящные ключицы маняще вырисовывались в полумраке поздней ночи, придавая ей откровенно соблазнительный вид.

Желая показать, что испуг ей вовсе не ведом, Дуань Цзяян тут же сделала вид, будто ничего не произошло, и, уткнувшись глазами в пол, зашагала к себе. Но прямо в тот момент, когда она поравнялась с ее дверью, Линь Кэ произнесла:

— Я специально ждала, пока твой отец уйдет.

— Что? — не расслышала Дуань Цзяян.

В следующее мгновение Линь Кэ схватила ее за руку так крепко, что Дуань Цзяян поморщилась от боли. Хватка была железной, и Дуань Цзяян инстинктивно попыталась вырваться. Но Линь Кэ лишь прибавила усилий и рывком втащила ее к себе в комнату.

— Ты чего творишь? — сопротивляясь, Дуань Цзяян попыталась сбросить ее руку. Линь Кэ захлопнула дверь и тут же прижала ее к стене. Обе действовали шумно, и Линь Кэ пришлось закрыть ей рот рукой, чтобы лишние звуки не просочились наружу. Притиснутые друг к другу, они тяжело дышали, их груди вздымались в едином ритме.

Едва уловимый аромат, витавший в воздухе мгновение назад, стал густым и насыщенным, напрямую ввинчиваясь в ноздри Дуань Цзяян. Линь Кэ пользовалась гелем для душа с запахом граната — аромат был настолько резким, что у Дуань Цзяян зачесался нос.

— Не двигайся, твой отец еще не спит. — Пальцы Линь Кэ крепко вжались в плечо Дуань Цзяян. Силы были неравны: прижатая спиной к стене, Дуань Цзяян чувствовала себя рыбой на разделочной доске, которую в любой момент могут распотрошить.

Линь Кэ стояла так близко, что Дуань Цзяян отчетливо видела крошечные золотистые волоски на ее коже. Сжав зубы, она свирепо отвернулась, отказываясь смотреть на нее.

У кровати горел ночник, заливая комнату тусклым, сонным светом.

Шея Дуань Цзяян покрылась мурашками от холода.

Линь Кэ сверлила ее взглядом.

Дуань Цзяян открыла рот, собираясь выругаться, но Линь Кэ вновь грубо зажала ей рот ладонью. Издав сдавленный стон, Дуань Цзяян впилась зубами в ее руку, изо всех сил укусив за ладонь. Линь Кэ поморщилась от боли, ее равнодушный взгляд мгновенно оледенел, обнажая истинную натуру. Подняв руку, она посмотрела на влажную от слюны ладонь.

Лицо Дуань Цзяян пылало гневом, дыхание было сбивчивым. Дуань Литянь караулил ее весь вечер, смертельно боясь, что она вздумает затеять с Линь Кэ какую-нибудь бучу, и даже специально сидел между ними, но кто бы мог подумать, что Линь Кэ все равно добнется своего.

Какая ирония, а ведь Линь Кэ мастерски притворялась.

Протянув руку снова, Линь Кэ влажной ладонью провела по ее щеке.

— Ты с ума сошла? — Чувствуя себя униженной, Дуань Цзяян с силой отбила ее руку и проговорила сбивчивым шепотом: — Больная.

И это прямо под носом у Дуань Литяня! Чего она добивается?

— Не шевелись, — глаза Линь Кэ слегка опустились.

— С какой стати мне тебя слушать? Как хочу, так и двигаюсь, — бросила в ответ Дуань Цзяян, чувствуя себя полной дурой, и снова заерзала, пуская в ход обе руки.

Линь Кэ скомкала длинный белый рукав ее кофты. Перехватив запястья Дуань Цзяян, она взметнула их руки вверх и с такой силой прижала к дверному полотну, что раздался глухой стук.

Дуань Цзяян глухо охнула и, уже собираясь разразиться руганью, столкнулась с ней взглядом.

Линь Кэ подняла на нее потемневшие глаза:

— Хотя бы потому, что мы уже дрались в этой комнате, на этой кровати.

Дуань Цзяян остолбенела. А та продолжила:

— Я вернулась ради тебя. Я скучала.

http://bllate.org/book/40855/5196401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь