Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 27

Прошлой ночью Лу Си почему-то спала плохо. Не от голода, не от переедания, не от крепкого чая или кофе и уж точно не от физических нагрузок — ничего необычного не происходило. Просто снились обрывочные, тревожные сны, один за другим. В итоге она даже встала посреди ночи, чтобы подогреть себе стакан молока. Тогда она стояла именно здесь, чуть приоткрыв занавеску, и смотрела вверх — на звёзды.

Сегодня солнце светило необычайно ярко. Лу Си подошла к балконной двери, чтобы распахнуть шторы и впустить свет.

— Ты ещё не уходишь? — спросила Тан Шань, сидевшая за обеденным столом с тостом в руке.

Рука Лу Си замерла перед лёгкой, чуть надутой тканью занавески. Она обернулась, взглянула на подругу, потом перевела глаза на настенные часы.

Солнечные лучи, проходя сквозь кружевной узор, мягко отбрасывали тень на белоснежную скулу Лу Си — словно на лицо спокойной восточной красавицы набросили полупрозрачную кружевную вуаль.

8:45.

— А, сейчас ухожу! — Лу Си отвела руку, подхватила сумку с дивана и вышла из квартиры.

Тан Шань молча допивала молоко, глядя, как та торопливо исчезает за дверью. Когда электронный замок щёлкнул, она задумчиво уставилась в сторону балкона. Вытерев рот салфеткой, встала, подошла к окну и резко распахнула шторы, подняв глаза к безоблачному небу.

Прищурилась. Слишком ярко.

Щёлк.

Щёлк.

* * *

[Офис агентства Фэй, полдень]

— Алло, это Лу? Ваш заказ доставлен. Заберите его, пожалуйста, на ресепшене.

— О, хорошо, сейчас подойду! — Лу Си положила трубку и тут же направилась к стойке отдела сценаристов.

Она ведь ещё вчера всё подготовила заранее и рассчитывала на спокойный день, но внезапно вручили срочный проект, из-за которого не находила времени даже сходить в туалет.

— Здравствуйте, я заказывала рис с курицей, — сказала она курьеру, который увлечённо листал телефон.

Тот поднял голову и несколько раз оценивающе пробежался взглядом по её лицу, не спеша убирая смартфон в карман:

— …А, вот, ваше.

Он вытащил контейнер из термосумки, но его пристальный, почти раздевающий взгляд заставил Лу Си почувствовать себя крайне неловко.

— Спасибо, — Лу Си поправила прядь волос, упавшую на щёку, быстро взяла еду и отвернулась, избегая его пристального взгляда.

— …Это точно она, — прошептал курьер, глядя на удаляющуюся фигуру с высоким хвостом. Он достал телефон, открыл первую новость в топе Weibo и пробормотал: — Да, точно она…

Затем повернулся к логотипу агентства Фэй, навёл камеру и отправил комментарий под фото:

[Пятизвёздочный оценщик: Девушка с фото 4, кажется, работает здесь. [Фото в комментарии]]

В чайной пахло жареной курицей. Лу Си, заметив входящую коллегу, небрежно поздоровалась:

— Ами-цзе, уже пообедали?

— А? А-а… Да, да. Ты ешь спокойно… — Ами, держа пустую кружку, явно не ожидала увидеть Лу Си в углу чайной. Её вымученная улыбка напоминала улыбку куклы на ниточках. Она машинально постучала по кофемашине и, словно исполнив роль «Ами заглянула на минутку», поспешила выйти.

Лу Си смутно ощутила, что сегодня атмосфера снова изменилась. Глядя на «сбежавшую» коллегу, она опустила глаза и начала перемешивать рис.

Даже болтливая Сяо Цюй сегодня вдруг стала тихой — ни разу не написала за весь утренний час, чтобы поболтать или обсудить сплетни.

И вообще, коллеги смотрели на неё как-то странно, но она не могла понять, в чём именно дело.

Неужели…?

Лу Си резко вскочила и обернулась, проверяя свою попку:

— Так и есть! Месячные давно прошли! Какое ещё «протекание»?!

Она достала телефон и тщательно осмотрела себя: ни соплей, ни корочек в уголках глаз, носовые волосы не торчат, между зубами нет остатков еды, макияж не размазан, причёска в порядке.

Тогда почему все смотрят на неё, будто на монстра?!

Из соседней комнаты копирования вошли несколько женщин, и их разговор дошёл сквозь стену:

— По-моему, Лу Си не похожа на такую… Разве у неё не было парня раньше?

— Ну и что? Его же бросили через два месяца!

— Говорят, он не выдержал, потому что она слишком высокая…

— А может, он просто заподозрил, что она лесбиянка, и сам разорвал отношения?

Нейтрально настроенная участница замолчала, а уверенная в себе продолжила:

— Точно так и есть! Посмотрите сами — фотографии уже в сети! Две женщины обнимаются, одеты почти ничего, целуются, обнимаются… Может, даже живут вместе и каждую ночь…

— Эй-эй-эй!

— Ладно, ладно, не буду. Но всё же, круто же — нашла себе партнёршу среди бывших жён актёра Юань Сыяня… Быстрее, пока она не закрыла доступ к своим постам, гляньте, может, там что-то горячее есть!

— О чём вы тут говорите?

Две женщины с телефонами в руках замерли, увидев внезапно появившуюся в дверях Лу Си. Воздух стал ледяным.

— …Сяо Минь, разве вы с ней не должны были идти к старшему менеджеру Чэнь? Не опаздывайте, не мешайте ему отдыхать в обед! — вовремя подоспевшая Ами встала за спиной Лу Си и усиленно подмигнула девушкам.

— О, точно! Я совсем забыла! — получив сигнал спасения, те тут же начали толкать друг друга и поспешно проскользнули мимо.

Оставшись одна в пустой комнате копирования, Лу Си вспомнила их разговор о своей сексуальной ориентации, о «бывшей жене», «бывшем парне», «совместном проживании» — всё это было совершенно бессмысленно!

Вернувшись на рабочее место, Лу Си огляделась: Су Шо и другие руководители ушли обедать и ещё не вернулись. Она повернулась к монитору и снова почувствовала чьи-то косые взгляды…

Резко вскочив, она окинула взглядом весь офис — и действительно, множество голов тут же опустились вниз.

Вж-ж-ж… Её телефон завибрировал.

Пришло несколько новых сообщений в WeChat.

[Подруга: Лу Си!!! Скажи мне!!! Это неправда! Ты же не живёшь вместе с бывшей женой Юань Сыяня! Верно?!

Подруга: Боже мой! Я не привыкла видеть тебя в топе Weibo!!! Ответь мне, пожалуйста!

Подруга: Неужели ты решила стать моделью и устроить пиар? Так нечестно!

Подруга: …Помнишь, в средней школе на военных сборах мы вместе принимали душ… Скажи, ты ведь не испытывала ко мне ничего такого?]

Читая эту бомбардировку от подруги, Лу Си чувствовала себя ещё более растерянной. Она тут же открыла Weibo и увидела, что вчера около 23:00 новость про «режиссёра по фамилии Су» исчезла из топа, а теперь на первых трёх местах, помеченных значками «горячо» и «взрыв», оказались заголовки, от которых у неё перехватило дыхание.

— Да ну вас к чёрту! — выкрикнула она в телефон, вызвав недоумённые взгляды коллег.

* * *

[Лестничная клетка]

— Извините, абонент, которому вы звоните, временно недоступен. Sorry, the number you dialed is…

Лу Си положила трубку и не стала звонить Тан Шань повторно — наверняка та тоже не в лучшей ситуации. Став главной героиней заголовков, она, скорее всего, с трудом добралась домой.

Лу Си опустилась на ступеньку и снова открыла Weibo, сдерживая ярость, чтобы прочитать все новости.

Суть сводилась к следующему: Юань Сыянь и Тан Шань — бывшие муж и жена. Их брак распался из-за карьерных амбиций Юаня и тщеславия Тан. Спустя годы, когда каждый пошёл своей дорогой, они вдруг нашли общий интерес: оба полюбили женщин.

Среди приложенных фото были снимки Юаня и Тан в прошлом, их недавние передвижения и совместные кадры Тан Шань с Лу Си… Особенно «заботливый» папарацци даже обвёл ночное фото лица Лу Си кружком, чтобы пользователям было удобнее разглядеть.

Чёрт! Неудивительно, что в последнее время она постоянно чувствовала, будто за ней кто-то следит… Теперь, вспоминая это, по спине пробежал холодок!

Даже если предположить, что у Юаня и Тан действительно был брак, утверждать, будто она и Тан Шань — лесбиянки только потому, что живут вместе, — полнейшая чушь!

— Я в ярости! — Лу Си хотела поставить лайк под каждым комментарием, где ругали папарацци, но боялась, что её аккаунт раскроют, и тогда ей конец.

Как же больно!

Бах! Противопожарная дверь распахнулась и с грохотом захлопнулась.

Лу Си, сидевшая на площадке этажом выше, увидела, как Су Шо спокойно прислонился к двери внизу, скрестив руки на груди и молча глядя на неё.

Она не понимала, зачем он здесь. Он ведь явно пришёл покурить. Но вместо того чтобы достать сигарету и закурить, он просто стоял и смотрел на неё — непостижимо.

После того как её несправедливо втянули в скандал, настроение Лу Си было на нуле. Нахмурившись, она раздражённо крикнула:

— Чего стоишь? Кури, если пришёл курить!

— А ты чего сидишь? Звонишь, если пришла звонить? — парировал Су Шо.

Лу Си на мгновение онемела.

Она молчала, он тоже не говорил, лишь лениво прислонившись к стене и спокойно глядя на неё. Но именно это безмолвное, бездейственное поведение выводило Лу Си из себя ещё больше:

— …Ладно! Ты тоже пришёл посмеяться надо мной, как все остальные? Радуешься, что мою личную жизнь выставили напоказ? Или хочешь лично убедиться, что рядом с тобой сидит живая лесбиянка?

Она выплеснула весь накопившийся гнев, будто проглотила целый мешок пороха.

Су Шо опустил глаза и тихо усмехнулся:

— С чего бы?

Его улыбка не только не остудила её гнев, но, наоборот, разожгла его ещё сильнее.

Су Шо снова поднял взгляд, поднялся по лестнице и остановился в трёх ступенях от неё. Немного наклонившись, он оказался на одном уровне с её глазами.

Глядя на её надутые щёчки и румяные щёки, ему захотелось ущипнуть их.

Он приподнял один уголок губ и тихо произнёс:

— По тому, как ты смотришь на меня, сразу ясно: ты точно нравишься мужчинам.

Сначала Лу Си подумала, что он на её стороне. Но, вдумавшись в его слова и увидев эту дерзкую ухмылку, она поняла: в них скрыт какой-то подвох.

Ах, нечем возразить! Как же злишься!

30.

То, что Су Шо знал о её совместном проживании с Тан Шань, но не проявлял ни любопытства, ни вопросов, почему-то раздражало Лу Си ещё больше.

Чтобы «звезда» топа новостей не устроила резню среди папарацци, Су Шо настоял, чтобы Лу Си осталась работать в его кабинете, а У Нолиня отправил вместо неё смотреть площадку для мероприятия.

— Вот список гостей для показа. Некоторые ещё не подтвердили получение приглашений. Пожалуйста, свяжись с каждым, — сказала незнакомая коллега, протягивая Лу Си стопку документов и то и дело косившаяся на её лицо, будто перед ней стояло нечто странное и необъяснимое.

Лу Си раскрыла папку и пробежалась глазами по строкам с пустыми клетками:

— Хорошо, поняла.

После нескольких показов она уже хорошо разбиралась в рабочих процессах и быстро схватывала суть задач.

Заметив, что коллега всё ещё не уходит, Лу Си обернулась:

— …Ещё что-то?

— Н-нет, ничего, — женщина нервно поправила волосы и поспешно ушла.

Отводя взгляд, Лу Си невольно поймала на себе ещё множество любопытных, подозрительных глаз.

На секунду ей захотелось вскочить и крикнуть всем этим шепчущимся женщинам: «Я люблю мужчин! Даже если бы я была лесбиянкой, это не значит, что я хочу вас!»

— …Директор моды из «F.W.» ещё не получил приглашение, редактор «Юэхуа» тоже…

Несмотря на бурю эмоций в голове, Лу Си сидела за своим столом и методично отправляла подтверждения гостям по списку.

Она улыбнулась себе с загадочным видом: эта длинноногая девушка ещё не встречала преград, которые не смогла бы преодолеть! :)

Бульк. В правом нижнем углу экрана всплыло уведомление о новом письме.

Уже есть ответ?

Лу Си открыла письмо и нахмурилась. Письмо было от Тан Шань.

[Тан Шань: Прости, Лу Си. Сегодняшние новости втянули и тебя… Мой телефон временно выключен. Если нужно что-то срочное — пиши на почту. Скоро я сменю SIM-карту и свяжусь с тобой. Извини.]

Лу Си нажала «Ответить» и начала быстро стучать по клавиатуре.

http://bllate.org/book/4085/426526