Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 25

Она приподняла крышку копировального аппарата, перевернула страницу документа и вновь опустила крышку. В тот же миг на матовом стекле перед ней проступили три расплывчатые тени.

Чайная и комната копирования разделялись лишь этим стеклом, поэтому Лу Си слышала каждое слово, доносившееся оттуда.

— …Ты тоже видела? Как думаешь, точно ли это наш режиссёр Су?

— Мне кажется, очень похож! Ведь перед возвращением в Китай режиссёр Су жил в Нью-Йорке, верно? Посмотри-ка, вот на этой фотографии… этот силуэт — прямо как он!

— Но ведь фото 2011 года — это же так давно… Да и новость уже несколько лет как устарела. Я спрашивала у двоюродной сестры — она всё это время живёт в Нью-Йорке, но ничего подобного не помнит…

— Наверное, теперь, когда режиссёр Су стал знаменитым, кто-то начал копаться в его прошлом, выискивая «чёрные пятна»!

— Хотя рот у него и правда ядовитый. Но не ожидала, что ещё в те времена, будучи новичком, он уже так грубил… Действительно, наглец…

— А тот сотрудник так несчастлив… Всего лишь пару слов возразил — и его чуть не сожгли заживо. Посмотри, руки и ноги — в каких ожогах!

— Бедняга…

— Ада! Бери пример — в следующий раз не смей возражать!

— Не посмею, не посмею! Теперь даже с сантехником не посмею спорить — а вдруг запрёт меня в лифте! Ха-ха-ха-ха!!

БАХ!

Лу Си с силой захлопнула крышку копировального аппарата. Громкий звук мгновенно оборвал разговор за стеклом — там воцарилась внезапная тишина.

Три девушки заторопились, шепча друг другу:

— Пошли, пошли скорее…

Лу Си глубоко выдохнула через нос и плотно сжала губы. Она аккуратно выровняла стопку копий на крышке аппарата.

Пусть рот у Су Шо и правда… чертовски ядовит, но Лу Си не верила, что он способен на то, о чём писали в сети — мстить из-за личной обиды. Ей было неприятно слушать, как они с насмешкой и страхом обсуждают Су Шо. Так неприятно, что захотелось ворваться туда и крикнуть им: «Если есть смелость — скажите ему это в лицо!»

Хотя, конечно, она не осмелилась бы на такое.

Вернувшись на рабочее место, она оглянулась на пустующий кабинет. Всё утро она не видела Су Шо и не знала, где он сейчас и чем занят.

Она взглянула на телефон — ни звонков, ни сообщений. В груди зашевелилось тревожное беспокойство.

— До обеда ещё пять минут! — потянулась с ленивым возгласом Сяо Цюй, подняв высоко над головой телефон и листая Weibo. — …Пожар с «Потерянного дня» уже на втором месте! Бедный мой модельный парень с Bilibili пропал из топа…

Услышав это, Лу Си тоже открыла Weibo.

Действительно, с пятнадцатого места вчера вечером новость уже подскочила на второе.

Она нахмурилась и медленно прокручивала ленту.

Изначально это была всего лишь короткая видеозапись с места пожара после тушения, два снимка обожжённых участков кожи пострадавших и три фотографии режиссёра по фамилии Су с размытыми лицами. Однако интернет-пользователи уже развили богатую фантазию: одни строили заговоры, другие утверждали, что режиссёр сошёл с ума от жажды славы, третьи — что он вернулся из-за границы, потому что там ему не удалось пробиться, и теперь пытается раскрутиться за счёт скандалов. Всё самое нелепое и злобное выливалось в комментарии.

— А вы как думаете… может, это и правда режиссёр Су? — Сяо Цюй наклонилась вперёд, испуганно спрашивая двух коллег напротив. — Я ведь пару дней назад возразила ему… Мне теперь страшно стало. Может, это не он? Пожалуй, подожду, пока другие пользователи дальше копать начнут.

Лу Си не захотела отвечать. Она повернулась к коллеге рядом:

— Сегодня режиссёра Су не видно. Ты не знаешь, где он?

— Говорят, его ещё утром вызвали на двадцать восьмой этаж, — бросила та с лёгким презрением.

Лу Си промолчала, уставившись в экран. Двадцать восьмой этаж — офис председателя совета директоров.

Внезапно Сяо Цюй выпрямилась, как струна, и тихо окликнула Лу Си:

— Эй, вы идёте обедать?

Лу Си проследила за её напряжённым взглядом и наконец увидела, что Су Шо вернулся.

Он распахнул дверь отдела сценаристов и направился прямо к своему кабинету, не обращая внимания на любопытные и испуганные взгляды окружающих, включая её собственный.

Лу Си не сводила с него глаз — впервые так открыто и настойчиво. Она смотрела, как он плотно сжав губы, толкнул дверь, вошёл в кабинет и в тот же миг стеклянная стена автоматически помутнела, отрезав всех от его взгляда.

Рука Лу Си, лежавшая на спинке стула, сжалась так, что побелели костяшки пальцев. На его лице читалась тяжесть, какой она никогда раньше не видела за всё время работы с ним. Сердце её непонятно почему сжалось.

— …Лу Си, пойдём поедим? — Сяо Цюй уже поднялась, держа в руках кошелёк.

Лу Си на несколько секунд задумалась, потом обернулась к ней:

— Нет, мне ещё нужно доделать кое-какие материалы. Идите без меня.

Когда все ушли, Лу Си, слегка нервничая, вошла в кабинет Су Шо:

— Режиссёр Су.

Мужчина не ответил. Он стоял у панорамного окна, держа во рту сигарету, спиной к ней.

Лу Си впервые видела, как он курит в офисе. Обычно он всегда уходил в лестничную клетку. Значит, сегодня ему действительно не по себе.

Она колебалась, покусывая губу, и, держа в руках папку, подошла ближе. Взгляд её упал на его унылую спину — широкие плечи вызывали желание подойти и утешить.

— …Я подготовила график проведения осеннего показа коллекции Minke.

Дым медленно поднимался вверх, но Су Шо так и не обернулся. Раздался лишь глухой, усталый голос:

— Положи на стол.

Лу Си промолчала, аккуратно положила папку и сжала в груди слова сочувствия, которые так и рвались наружу, но горло будто сдавило невидимое кольцо.

Су Шо, решив, что она уже вышла, повернулся — и увидел, что Лу Си всё ещё стоит, словно вкопанная, неловко теребя пальцы и упрямо глядя в сторону. Её задумчивость почти не уступала его собственной.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, потом спросил:

— Ещё что-то?

Лу Си подняла глаза и встретилась с его взглядом. В них не было обычного блеска — лишь усталость и раздражение.

— Нет, — тихо ответила она, не отводя глаз, будто пытаясь заглянуть ему в душу.

Су Шо опустил ресницы, снова затянулся сигаретой, и тонкий дымок вырвался из уголка его губ:

— Так ты, как и все остальные, теперь боишься меня или тоже хочешь меня осудить?

Его пронзительный взгляд заставил воздух в кабинете замерзнуть.

Он выдохнул ещё одну струю дыма, потушил сигарету и с горькой усмешкой приподнял уголок губ.

Лу Си не выносила видеть его таким. Она предпочла бы, чтобы он как обычно хлопал её по лбу и называл глупышкой, ругал за рассеянность на работе, но не… не сомневался в себе. Сжав кулаки, она шагнула вперёд.

Су Шо уже достал новую сигарету, но вдруг замер, удивлённо глядя на приближающуюся девушку. Прежде чем он успел что-то сказать, в ухо ему тихо донеслись её слова:

— Я не боюсь тебя. Из десяти новостей в сети восемь — ложь. Скоро кто-нибудь купит новый хайп и вытеснит тебя из топа. И я верю, что ты не из тех, кто способен на такое. Хотя твой язык и правда ужасно ядовитый — так ядовитый, что мне самой хочется залезть в сеть и написать тебе гневный комментарий.

Бровь Су Шо дернулась:

— …

— Но даже такой скупой и обидчивый, как ты, всё равно не причинил бы вреда человеку из-за пары слов в споре…

Её слова были просты — сначала удар, потом конфета. Но именно такая простота сгладила его раздражение и тревогу.

Су Шо прищурился на неё и спокойно произнёс:

— …Но что ты вообще делаешь?

Рука Лу Си, которая уже потянулась погладить его по голове, замерла. Увидев, как он пристально смотрит на неё, она осознала, насколько жест близок и интимен, и рука её напряглась:

— Утешаю. Глажу по голове, чтобы утешить.

Су Шо фыркнул:

— Гладить по голове — это работает на женщин, но не на мужчин.

Он взял её руку в свою тёплую ладонь:

— Мужчины предпочитают вот такое утешение.

С этими словами он одной рукой обхватил её тонкую талию и притянул к себе, прижав спиной к жалюзи. Не дав ей опомниться, он точно нашёл её губы и впился в них поцелуем.

— Ммм… — Лу Си нахмурилась. Весь её мир заполнил запах табака, исходящий от него, и жар его тела, прижимавшего её к себе.

Он больше не ограничивался лёгкими прикосновениями, как в прошлый раз. Теперь он настойчиво раздвинул её губы, проник внутрь и начал исследовать всё там, переплетаясь с её неопытным язычком, находя чувствительные точки и нежно их лаская. От этого Лу Си не выдержала и тихо застонала.

Жалюзи шуршали под их движениями, напоминая ей, что они в офисе — в любую секунду кто-то может войти, даже в обеденный перерыв.

Но её тело становилось всё слабее от его всё более глубоких поцелуев, горячее дыхание сбивало с толку, и вся логика растаяла. Сердце бешено колотилось, стыд и тревога уступили место волне возбуждения, и она уже не сопротивлялась, а робко ответила ему.

Су Шо прижался к ней ещё ближе, чувствуя, как внизу живота разгорается жар. Его рука инстинктивно скользнула под её одежду, нежно сжала мягкую грудь — прикосновение было таким нежным и манящим, будто хлопок, что он не смог остановиться. Его поцелуй стал ещё настойчивее, раздаваясь громкими, стыдливыми звуками.

Лу Си не выдержала, резко отстранилась, покраснев, и поспешно поправила одежду. Жар в груди не утихал даже после того, как они разошлись.

Глаза Су Шо слегка покраснели, он тяжело дышал, грудь вздымалась. Глядя на её пылающее лицо, он не удержался и рассмеялся:

— Так ты всё-таки испугалась?

Он подошёл и лёгким движением потрепал её по голове.

Лу Си покраснела ещё сильнее и, не желая говорить, вспомнила свой недавний порыв и сердито уставилась на него:

— …Ты чего?!

— Утешаю, — повторил он её слова. — Утешаю, гладя по голове.

Заметив, как покраснели даже её уши, он почувствовал, что настроение заметно улучшилось, и тихо наклонился к её уху:

— Ты такая худенькая, а оказывается, у тебя там всё-таки есть…

— … — От этих слов лицо Лу Си вспыхнуло ещё ярче. — Ты…

Её рот тут же прикрыли лёгким поцелуем, заглушив возмущение.

Через две секунды Су Шо отстранился и с усмешкой посмотрел на неё.

Лу Си:

— Ты что за…

Он снова поцеловал её.

— …бред несёшь!

Его губы, блестящие от влаги, наконец отпустили её. Глядя на упрямую девушку под собой, Су Шо искренне рассмеялся:

— Хочешь ещё что-то сказать?

Лу Си плотно сжала губы, решив больше не попадаться в его ловушки.

— Точно не хочешь? — Он с интересом разглядывал её надутые щёчки. — Тогда я продолжу.

Он обхватил её лицо ладонями и снова прильнул к её губам…

* * *

Пока Су Шо и Лу Си рисковали быть застигнутыми врасплох в офисе, в одной студии появился дорогой гость.

ПАК. На стол швырнули коричневый конверт, из которого высыпались десятки фотографий.

Мужчина-репортёр поправил очки на носу, прищурился и, узнав знакомые лица, быстро стал перебирать снимки. На его лице появилась мерзкая ухмылка:

— Это… где ты их достала?! 2010 год, 2009-й…

Женщина с золотистыми волосами до плеч скрестила руки на груди, гордо подняла подбородок и откинулась на спинку кресла:

— Не твоё дело. Сегодня ты хорошенько проследишь за этими двумя. Завтра я хочу видеть их в топ-3 новостей.

Она бросила на стол чек и тихо пробормотала:

— Хочешь со мной соревноваться, старая карга…

Репортёр не обратил внимания на её последние слова. Он поднял чек, широко раскрыл глаза и начал считать цифры:

— Спокойно, Джордана, завтра заголовки будут именно о них!

Джордана:

— Тогда действуй без ограничений.

Автор примечает: Немного порадуем парня, что голодал много лет!

28.

〖Днём, международный аэропорт Шанхая〗

Линь Лиань надула губки, глядя на брата Линь Не Жаня, который уже подходил к контрольно-пропускному пункту. Ей вдруг стало грустно:

— Брат, надолго ли ты уезжаешь?

— Всего на несколько месяцев, — ответил Линь Не Жань, поправляя ей чёлку и слегка щипая её «пучок Не Жаня».

После подписания контракта с Raff его сразу отправили в Нью-Йорк на краткосрочное обучение.

Линь Лиань крепко схватила его за руку и коснулась глазами очкастого мужчину позади, который, размахивая руками, что-то громко говорил по телефону.

— Значит… это твой новый менеджер? — нахмурилась она.

Линь Не Жань бросил взгляд назад и кивнул.

http://bllate.org/book/4085/426524