Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 23

Холодная война между Лу Си и Су Шо продолжалась, будто они в одночасье вернулись в прошлое. Су Шо вновь стал язвительным и надменным, Лу Си по-прежнему оставалась осторожной и осмотрительной — но, сталкиваясь лицом к лицу, оба вынуждены были склониться перед властью.

— Режиссёр Су, доброе утро.

— Режиссёр Су, доброе утро.

— Режиссёр Су, доброе утро… — Лу Си слегка надула губы и робко последовала примеру коллег, приветствуя входящего в лифт Су Шо.

Он безучастно кивнул, плотно сомкнул губы, занял центральное место и уставился в медленно закрывающиеся двери лифта, не обращая внимания ни на кого вокруг.

Нельзя было сказать, кто первым начал игнорировать другого — просто двое, стоящие рядом всего в нескольких сантиметрах, естественным образом делали вид, что друг друга не существует. Оба дулись.

— …Лу Си, — её локоть слегка потянули сзади.

Лу Си неуверенно обернулась. Девушка в берете проскользнула между ними:

— Извините, извините… Доброе утро, Лу Си!

— А… Чжан Цици… — Лу Си узнала вчерашнюю стажёрку, сидевшую напротив неё по диагонали.

— Зови меня просто Сяо Цю! — весело хлопнула по плечу та, чьё китайское имя явно не запомнилось. Заметив, что привлекла внимание окружающих, Сяо Цю смутилась, быстро понизила голос и прокашлялась.

Лу Си улыбнулась и пробормотала «доброе утро», не особо обращая внимания на девушку, которая тем временем рылась в сумке.

— Посмотри-ка, — теперь она говорила гораздо тише и протянула несколько свеженьких профессиональных фотографий Линь Не Жань. — Новые снимки Линь Не Жань! Ты видела вчера рекламу Raff? На Bilibili уже выложили его клип! Весь экран забит комментариями с просьбами рассказать, кто этот красавчик! Чувствую, он точно станет звездой!

Лу Си не знала, правда это или нет. Вчера она посмотрела рекламу и больше не обращала на неё внимания… Но, судя по восторженным глазам Сяо Цю, похоже, дело действительно стоящее.

— Хм… — Су Шо, стоявший с засунутыми в карманы руками, невольно фыркнул — звук был тихий, но Лу Си услышала его отчётливо.

Она не обратила на него внимания и, выходя из лифта, сказала Сяо Цю:

— Правда? Ну, это здорово. Его образ отлично подходит под вкусы молодёжи.

— Да ладно тебе! — Сяо Цю доверительно обняла её за руку и прищурилась. — Ты ведь тоже молодая! К тому же именно ты его привела сюда — у тебя точно есть его вичат! Дай посмотреть, что он пишет в моменты! Мне так интересно, чем занимается этот красавчик!

И, закончив, она потёрлась головой о плечо Лу Си, как влюблённая школьница.

Лу Си ответила:

— Вичат у меня есть… но…

Внезапно её плечо резко толкнули, и она пошатнулась. Оправившись, она посмотрела вперёд — и лицо её потемнело.

Су Шо, надменно выпятив грудь, шёл впереди, молча, будто только что не он сам нарочно толкнул её плечом.

Этот мужчина не только ядовит, но и мелочен!

Лу Си сердито потерла плечо и, вернувшись на рабочее место, с раздражением плюхнулась на стул. Её глаза, полные огня, украдкой скользнули к маленькому зеркальцу на углу стола, откуда можно было подглядывать за кабинетом позади. Там Су Шо невозмутимо снимал пиджак и расстёгивал запонки на манжетах. Злость в животе Лу Си бурлила, но вырваться наружу не могла.

Она выглянула из-за перегородки и спросила напевающую Сяо Цю:

— У тебя ещё есть фотографии Линь Не Жань? Дай мне одну! Побольше!

Сяо Цю, решив, что Лу Си тоже фанатка, обрадовалась единомышленнице и вытащила свой главный козырь:

— Держи! Я собиралась повесить это у себя дома! Подарю тебе!

Лу Си развернула два свёрнутых в рулет листа и с трудом сглотнула:

— …

Это были вовсе не просто фотографии… Лист формата А3, почти как маленький постер. Неудивительно, что Сяо Цю хотела его повесить.

— …Что, не нравится? — Сяо Цю, увидев, как Лу Си без выражения положила огромный постер и стала рыться в ящике, решила, что та недовольна.

Но через несколько секунд Лу Си вставила фото Линь Не Жань в прозрачную акриловую рамку, словно вдохнув в него новую жизнь, и поставила конструкцию на соединение перегородок рабочего места — теперь, как только поднимешь голову, сразу увидишь обаятельное лицо красавца.

Сяо Цю была в восторге и, сложив ладони, начала с благоговением разглядывать постер.

Сидевшая рядом коллега недоумённо покачала головой:

— …Разве это не выглядит странно? Хотя… он ведь твой первый успешный кастинг… Но зачем так по-девичьи?

Лу Си спокойно покачала головой:

— Нет, ты ошибаешься.

Уголки её губ приподнялись — настроение явно улучшилось.

— Это для отпугивания злых духов.

…

— Хорошо, сейчас подойду. Спасибо, — Су Шо, стоя у панорамного окна, положил трубку и, развернувшись, нахмурился. Его взгляд упал на внезапно возникший постер.

Он прищурился, глядя на раздражающего «Линь Не Жань», и злость снова подступила к горлу.

Когда делали съёмку, он этого не заметил, но теперь, приглядевшись, понял: эта типичная модельная гримаса презрения выглядела особенно убедительно — будто сам Линь Не Жань с насмешкой смотрел сквозь стекло прямо на него.

Су Шо раздражённо швырнул телефон на стол и выключил питание умного стекла. Оно тут же помутнело, став серым и непрозрачным. Лучше уж не видеть!

Лу Си на мгновение замерла за клавиатурой, краем глаза глянула в зеркальце и с довольной улыбкой выдохнула.

* * *

К сожалению, прошло совсем немного времени, как дверь стеклянного кабинета распахнулась, и тень легла на стол Лу Си. Она почувствовала неладное. Су Шо резко опрокинул акриловую рамку с постером Линь Не Жань.

Сяо Цю и коллега замерли на месте — к счастью, они не занимались шопингом вместо работы.

Лу Си:

— …

Он постучал костяшками пальцев по её столу:

— Собирайся, поедем на локацию.

Лу Си подняла голову, удивлённо глядя на него. Он, что, шутит? Её показ уже завершился!

— Э-э… Лу Си, дело в том… — коллега, наконец, поняла, в чём дело, и толкнула её локтем. — Изначально должна была ехать я, но сегодня организаторы сообщили, что в частном музее живут кошки. У меня аллергия на шерсть… Поэтому…

Брови Лу Си дрогнули, и она украдкой бросила взгляд на Сяо Цю.

Коллега поняла намёк:

— Сяо Цю только пришла, у неё нет опыта…

Лу Си:

— …

У неё аллергия на кошек, а у неё ещё и аллергия на Су Шо! Аллергия такого уровня, что даже секунда рядом — и смерть!

— Быстрее, не тяни резину, — снова постучал Су Шо по столу. Заметив, что мимо проходит уборщица, он схватил постер и сунул ей в руки: — Выброси это. Хлам.

Сяо Цю широко раскрыла глаза, глядя, как её свеженький постер уходит к уборщице, но, увидев суровое лицо начальника, лишь с тоской укусила ручку и продолжила печатать.

Уборщица растерянно посмотрела на всех:

— …Такой красивый… И выбросить?

И, бормоча, направилась в чайную.

— … — у Су Шо на виске вздулась жилка.

* * *

〖Парковка〗

Су Шо уже сидел в машине и, нахмурившись, листал экран телефона. Прохожие, не зная правды, могли подумать, что он проверяет почту, но на самом деле…

【Такого пользователя не существует】

— Чёрт… — Су Шо смотрел на уведомление вичата, плотно сжав губы. Он пробовал найти Лу Си по её номеру телефона, QQ и рабочей почте — всё безрезультатно.

Раздражённо убрав телефон во внутренний карман пиджака, он нахмурился и тяжело дышал носом. Его взгляд упал на Лу Си, которая всё ещё искала машину.

Он цокнул языком, опустил окно и крикнул:

— Быстрее садись!

Увидев, что она не торопится, он высунулся из машины:

— Тебе, может, сначала обнять и поцеловать надо, чтобы ты вообще двинулась с места?!

Лу Си сделала вид, что не слышит, и продолжила идти своей медленной походкой. Су Шо разозлился окончательно и уже собрался выйти, чтобы самому её «доставить»:

— Так и есть, хочешь, чтобы я тебя…

Хлоп!

— … — Су Шо с изумлением смотрел, как Лу Си резко захлопнула дверь, не дав ему выйти.

— Всё это лучше оставить для девушки режиссёра Су, — спокойно сказала она. — А то вдруг обвинят в домогательствах — будет неловко.

— … — Су Шо скрипел зубами, глядя в зеркало заднего вида, как она угрюмо села на заднее сиденье. Злость не утихала.

В салоне воцарилась тишина. Оба упрямо молчали.

Лу Си не понимала, что с ним сегодня. Почему он вдруг решил ехать на служебной машине, а не на своём Cayenne, да ещё и занял переднее пассажирское место? Она никак не могла этого осмыслить.

Только она подумала об этом, как спинка переднего сиденья резко откинулась назад, заставив Лу Си инстинктивно поджать ноги. Она нахмурилась и сердито уставилась вперёд.

— Садись за руль, — холодно бросил Су Шо. — Ты когда-нибудь видела, чтобы босс сам водил, а ассистент сидел сзади? Слишком много консервантов съела — мозги совсем сгнили?

Он презрительно посмотрел в зеркало и язвительно добавил:

— В прошлый раз ведь отлично справлялась с ролью няньки, возила меня туда-сюда. Покажи-ка теперь…

Лу Си прикусила нижнюю губу, но не выдержала:

— Ты вообще в своём уме? Без сарказма жить не можешь?

На этот раз Су Шо сдержал ярость и, резко повернувшись к ней, спросил без тени сомнения:

— Ты вообще понимаешь разницу между «в своём уме» и «ревную»?

Его лицо было мрачным, а кровавые прожилки в глазах Лу Си видела отчётливо. Он был по-настоящему зол.

Она онемела, не зная, что ответить. Её слегка приоткрытый рот неловко закрылся, ресницы дрогнули, и в груди что-то заурчало — то ли кипящий сладкий сироп, то ли прогорклый горький отвар из горькой дыни.

Вж-ж-ж…

Вибрация телефона нарушила неловкую тишину.

Лу Си достала его из кармана. Звонил Линь Не Жань:

— …

Су Шо мельком взглянул на светящийся экран, потёр зубы и напряг челюсть, не отрывая взгляда от её руки.

Телефон продолжал вибрировать.

Ответить или нет — вдруг стало самым трудным выбором в жизни Лу Си.

Автор примечает:

Ответить или не ответить~!!! Так волнительно, жду онлайн!!

Одним днём вернулись в прошлое — автор клянётся устроить заварушку! Ура~

26.

Глядя на вибрирующий в руке телефон, Лу Си колебалась.

Она прекрасно чувствовала низкое давление Су Шо вокруг себя. Но подумала: если Линь Не Жань звонит, чтобы обсудить контракт, в этом ведь нет ничего страшного…

Она прикусила губу до белизны. Палец уже почти коснулся кнопки «ответить», но звонок сам оборвался. В салоне снова воцарилась тишина — теперь ещё более зловещая.

Су Шо давно заметил её намерение ответить и напряг челюсть. Злость внутри никак не утихала.

— Садись сюда, — прорычал он, и в этих трёх словах чувствовалась надвигающаяся буря.

Лу Си тревожно подняла на него глаза — но он уже отвернулся, с силой хлопнул дверью и ушёл. Губы плотно сжаты, он быстро обошёл капот, и его взгляд был ледяным.

Лу Си молча пересела на переднее пассажирское место. Едва она захлопнула дверь и не успела пристегнуться, как Су Шо резко нажал на газ. Машина, словно одержимая, вырвалась вперёд.

Пешеход, которого чуть не задели, обернулся и выругался вслед, а резкие звуки тормозов эхом разнеслись по пустой парковке.

— … — Лу Си нервно сжала ремень безопасности, чувствуя себя на иголках. Заметив, как стрелка спидометра стремительно ползёт вверх, она ещё сильнее вцепилась в ремень.

Вж…

Телефон снова вибрировал — пришло SMS.

【Линь Не Жань: Лу Си, вечером свободна? Хотел с тобой поговорить.】

Лу Си бросила взгляд на соседа и осторожно ответила «да», после чего быстро выключила экран. Не то чтобы она была параноиком, но машина, только что обогнавшая три автомобиля, будто специально резко дёрнулась в сторону…

******

Локация находилась в частном музее среди вилл на окраине города, у подножия горы. От центра ехать минут сорок. Колёса глухо хрустели по гравию, и, наконец, автомобиль остановился перед трёхэтажным зданием в европейском стиле.

http://bllate.org/book/4085/426522