Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 10

Тан Шань бросила на него короткий взгляд, слегка улыбнулась, вышла из машины и, остановившись у открытой двери, заглянула внутрь сквозь опущенное стекло. Мужчина, склонившись над рычагом коробки передач, ловко переключил скорость и уверенно взялся за руль, готовясь развернуться.

— Прости.

Двигатель глухо заурчал.

Её голос был так тих, что едва достигал слуха, но всё же звучал достаточно отчётливо, чтобы оба услышали — и настолько слаб, что он не мог проигнорировать эти слова.

Су Шо посмотрел в окно: женщина хмурилась, в её мягких, соблазнительных глазах читалась немая просьба. Но его губы оставались плотно сжатыми тонкой линией.

******

Девушка с пакетом рисовых шариков в руке, уставшая после многочасовой работы, увидела, как машина скрылась из виду, а Тан Шань осталась стоять с лёгкой грустью на лице.

— Шань-цзе! — радостно окликнула её Лу Си, весело потряхивая пакетом. Её высокий хвост, подпрыгивая в такт шагам, болтался из стороны в сторону, будто хвостик преданной собачонки, радостно виляющей перед хозяйкой.

Тан Шань обернулась. Несколько волнистых прядей волос поднялись в воздухе и мягко опали обратно. Она увидела бегущую к ней юную девушку и мгновенно почувствовала, как грусть испаряется, словно унесённая ветром. Красивые тёмно-красные губы невольно тронула улыбка.

Даже после изнурительной работы она выглядела полной энергии. Вот оно — то самое, что мужчины хотят видеть в двадцатилетних?

— Кто это был? Уже который по счёту «божественный воин», что тебя подвозит? А? — Лу Си кивнула в сторону уехавшей машины, игриво подмигнула и многозначительно приподняла брови, лёгкими толчками плеча тёрлась о руку Тан Шань и упрямо не отставала, требуя ответа.

— Да никто… просто старый знакомый, — сдалась Тан Шань, не выдержав сегодняшней необычной бодрости подруги. Она одной рукой упёрлась в обувную тумбу, снимая туфли на каблуках, и наблюдала, как Лу Си, сидя на ступеньке выше, расстёгивает сапоги.

— Почему ты так поздно вернулась? Я думала, ты уже дома будешь, — с заботой спросила Тан Шань.

Лу Си с усилием вытащила ногу из сапога и небрежно поставила его у стены, аккуратно выровняв пару. Затем, держа пакет, она стремглав помчалась в гостиную и с размаху рухнула на диван. Её лицо, измученное отчётами, изображениями и новостями, было мрачнее растаявшего шоколада.

Лежать — не лежать, но стоило ей упасть на диван, как тело будто придавило свинцовой плитой — тяжело и устало до невозможности.

— Работала, — пробурчала она, разрывая упаковку рисового шарика. — Богатые и красивые гуляют до поздней ночи, а бедные и некрасивые собаки вроде меня — пашут до такого часа. Вот такая вот разница в судьбе…

Тан Шань молча покачала головой, глядя на её длинные ноги, свисающие с дивана, и на домашние тапочки, едва держащиеся на пальцах. Это было забавно.

— Кто сказал, что ты некрасива? У тебя же ноги есть.

Она пошла на кухню и налила стакан тёплого молока:

— Обычно после работы ты не такая бодрая… Начальник похвалил?

Лу Си смотрела в потолок, беспечно жуя рисовый шарик, и лишь улыбалась в ответ.

Ведь она сегодня выпила четыре чашки кофе! Как тут не быть в ударе?!

Лу Си: «…» Подожди-ка.

Тан Шань сделала глоток молока и, скосив глаза, увидела, как Лу Си резко вскочила с дивана. Девушка широко распахнула глаза и уставилась на часы на стене. Уголок её рта всё ещё украшала рисинка и крошка водорослей.

23:50.

— Чёрт! — Лу Си швырнула рисовый шарик на журнальный столик и, едва натянув тапочки, помчалась в свою комнату, торопливо включая компьютер.

Почти забыла отправить Су Шо электронную версию отчёта!

******

Успела в последнюю минуту перед полуночью — письмо ушло. Облегчение, ощущаемое при выполнении задачи в самый последний момент, сравнимо разве что с тем, как снять бюстгальтер после долгого рабочего дня или включить кондиционер в жаркий летний день, когда наконец вернулось электричество. Это было блаженство!

Кроме как прислониться к спинке кресла и глупо улыбаться красным буквам «Отправлено успешно» на экране, Лу Си не могла представить себе ничего более подходящего для этого момента.

Она уже представляла, как завтра Су Шо вынужден будет признать её профессионализм и похвалить за чёткое и логичное изложение материала. Это удовлетворение невозможно было сравнить даже с тем, как за одну ночь прокачаться в League of Legends с бронзы до алмаза!

Это настроение сохранилось и на следующий день.

Даже подходя к офису, Лу Си всё ещё лелеяла эту радужную надежду. Но, войдя внутрь, она получила по голове ледяным душом реальности.

******

— Недостаточно глубоко. Вот здесь, например. Ты должна была проанализировать, зачем режиссёр этого показа так старался — зачем он вообще втащил целый вагон в зал? Разве только ради красоты? Неужели нет других смыслов?.. И ещё весенняя коллекция Laurnvue 2016 года…

Су Шо поправил очки на переносице и, не поднимая глаз, начал водить ручкой по её отчёту, ставя пометки и подчёркивая. Он полностью погрузился в процесс критики и, казалось, получал от этого удовольствие.

Лу Си стояла с безучастным лицом, скромно сложив руки перед собой, и машинально кивала: «Ага, да-да, понятно…» — но внутри уже начинала сдавать позиции.

Даже спина, которая до этого была выпрямлена, будто в неё вставили несколько невидимых корсетов, теперь поникла под тяжестью выдоха разочарования. Она превратилась из цветущего цветка в увядший побег, задохнувшийся в выхлопных газах проезжающей машины.

Наверное, такое чувство хорошо знакомо мужчинам, страдающим преждевременной эякуляцией.

Су Шо откинулся на спинку кресла, и листы бумаги зашуршали под его пальцами. Он чуть приподнял веки и точно уловил выражение обиды на лице Лу Си. В ответ он бросил в неё взгляд, полный упрёка.

— Э-э-эм… — Лу Си неловко прочистила горло и инстинктивно отвела глаза от его пронзительного взгляда.

В ушах у неё эхом зазвучало насмешливое «неджентльмен» от Цуй Дуна. Су Шо с трудом сдержал оставшиеся колкости и положил отчёт на стол.

— Как продвигаются переговоры с Ли Суко по поводу её показа?

Он снял очки и, опустив голову, начал массировать переносицу между бровями.

— Вчера Ли Суко сказала, что хочет использовать ароматы в зале. Спрашивала, какие мы можем порекомендовать, — ответила Лу Си.

— Хм, — Су Шо равнодушно кивнул и ещё раз внимательно посмотрел на её отчёт. — Займись этим.

— …А? — Лу Си почувствовала, будто ей в рот впихнули целого кита.

— Я…?.. Сама? — Она с изумлением смотрела на него, чувствуя себя так же беспомощно, как и кит, отчаянно бьющий хвостом в её воображении.

Похоже, действительно бессмысленно пытаться понять логику Су Шо. Лу Си окончательно убедилась, что не поспевает за его мыслями.

Она проработала в отделе сценаристов меньше недели, ни разу не участвовала в организации показа, даже не знает всех этапов процесса — и вдруг её посылают отвечать за ароматы в зале? Он что, так сильно ей доверяет?.. Ведь ещё пару минут назад он ругал её так, будто она ничего не стоит…

— Учись на практике, разве не так? Или, может, тебе стоит сначала набраться теоретических знаний? — Су Шо встал и начал закатывать рукава тёмно-синего трикотажного свитера, будто собирался всерьёз взяться за дело. — Может, тебе перечитать все показы за последние десять лет…

— Нет-нет! Пяти лет будет достаточно! Теорию я потом подтяну… — Лу Си чуть не бросилась к нему, чтобы усадить обратно в кресло.

— Ароматы — это несложно, я справлюсь! Можете не сомневаться, Су Дао! — Она говорила с такой решимостью, что сама начала бояться своих слов.

— …Правда? Уверена? — Су Шо приподнял бровь и с видом императора, взирающего на подданного, продолжил закатывать рукава. — Если не хочешь, можешь прямо сказать. Я никого не заставляю учиться…

— Уверена! Обязательно справлюсь! — Лу Си резко перебила его.

Интуиция подсказывала: если она не остановит его сейчас, он точно скажет то самое слово, которое она ненавидит больше всего.

— Отлично, — Су Шо закатал второй рукав, скрестил руки на груди и, прислонившись к панорамному окну, с лёгкой усмешкой добавил: — Очень интересно посмотреть, что из этого выйдет.

Лу Си внимательно следила за каждым его движением. Когда он закатывал рукава, её взгляд невольно задерживался на его предплечьях, где чётко проступали синеватые вены. Но тут же их взгляды встретились, и она поспешно отвела глаза.

Больше того — ей показалось, что на его губах мелькнула редкая улыбка…

Лу Си не раз представляла, как Су Шо улыбается. Будет ли это всё так же холодно, как обычно, или, наоборот, неожиданно мило — как в романтических книгах: «Твоя улыбка растопила лёд, и вокруг зацвели цветы под пение птиц».

Она даже размышляла, в какой ситуации он может улыбнуться ей. От радости? От раздражения? Или с презрением?

Но когда он действительно улыбнулся прямо перед ней, Лу Си поняла одно:

Это была улыбка победителя!

«Кажется, я попала в ловушку, — подумала она. — Где инструкция по безопасному прыжку за борт? Или хотя бы лучшая поза для переворота лодки!»

Эта внезапная, коварная улыбка Су Шо заставила Лу Си вздрогнуть.

Что он такого увидел?

Она потёрла брови, будто застряла в бесконечном цикле, пытаясь понять: догадался ли он, что она любуется его руками, или просто предвидел, что она не устоит перед его провокацией?

Губы её плотно сжались, мысли унеслись далеко, а щёки постепенно залились румянцем. Ноги, которые должны были унести её прочь, будто приросли к полу — словно невидимая рука выросла из земли и крепко держала её на месте. И лишь внезапное появление У Нолиня, с его игривыми подначками, вывело её из оцепенения.

— Эй, чувак! — У Нолинь, будто прогуливаясь по собственному саду, беззаботно распахнул дверь и вошёл в кабинет.

— О, Лу Си тоже здесь? — Он засунул руки в карманы и, слегка наклонившись, приблизил лицо к задумчивой девушке. Его знаменитые «персиковые глаза», способные заставить любую женщину растаять, блеснули и многозначительно подмигнули ей.

— …А, здравствуйте, старший У, — Лу Си отпрянула, будто перед ней замаячил шершень, и поспешно отступила на несколько шагов, чтобы увеличить дистанцию.

— Почему у тебя лицо такое красное? — У Нолинь приподнял бровь и уставился на румянец на её щеках. — А-а-а… Опять Су Шо тебя разозлил? — Он резко повернулся к равнодушному мужчине и, прищурившись с видом святого защитника, изобразил готовность спасти прекрасную даму.

Су Шо спокойно поднял глаза, бросил на него ледяной взгляд в ответ и мельком скользнул взглядом по пылающему лицу Лу Си. Он ничего не сказал и не стал оправдываться.

Получив этот царственный взгляд презрения, У Нолинь скривился и, обращаясь к Лу Си, фальшиво рассмеялся:

— Ладно, уже поздно. Пойдём обедать?

— О, нет, — Лу Си подняла телефон, на экране которого только что пришло сообщение. — Я уже договорилась. В другой раз.

Она вежливо кивнула Су Шо и быстро вышла из кабинета.

Отвергнутый У Нолинь потемнел лицом и лёгким толчком в локоть упрекнул Су Шо:

— Всё из-за тебя — теперь обедать без красавицы.

Су Шо лишь тяжко вздохнул, высвободил руку из его хватки и повертел на запястье свои механические часы.

Видимо, придётся увеличить ему объём работы. Целыми днями шляется по чужим кабинетам, только и делает, что подглядывает за женщинами напротив.

Но ещё больше Су Шо разозлило то, что У Нолинь, даже не спросив, потащил его в столовую компании и уселся за один стол с Лу Си.

Правда, Лу Си от этого не обрадовалась. Она собиралась пообедать с Линь Не Жань, чтобы узнать о её тренировках и потом доложить Вивиан. А теперь к ним неожиданно присоединились двое мужчин, которые оживлённо болтали, и ей стало неловко вмешиваться в разговор.

******

[Столовая компании]

За столом на четверых — трое мужчин и одна женщина.

— Ты, наверное, Линь Не Жань? Модель-новичок от Raff? — У Нолинь, не унимаясь, с интересом посмотрел на Линь Не Жань, сидевшую рядом с Су Шо.

Линь Не Жань, только что закончившая занятия по хореографии, обнажила ряд белоснежных зубов, кивнула и вежливо представилась Су Шо:

— Здравствуйте, Су Дао. Я Линь Не Жань. Мы, кажется, встречались при подписании контракта.

Лу Си, опустив голову, накладывала себе порцию жареной говядины с перцем и, кивая в ответ на болтовню У Нолиня, время от времени краем глаза поглядывала на женщину напротив.

«Просто пообедать — и то надо быть начеку… Жизнь так утомляет…» — думала она про себя.

Су Шо, не поднимая глаз, элегантно отправлял еду в рот:

— Было такое? Не помню.

http://bllate.org/book/4085/426509