Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 7

Он взял сигарету двумя пальцами и поднёс к губам. Его слегка холодные, но соблазнительные губы обхватили фильтр, он глубоко затянулся и на несколько секунд задержал дым внутри. Затем чуть приоткрыл рот, и из-между губ медленно поплыл вверх извивающийся дымок.

Лу Си не могла разглядеть его лица сквозь эту мерцающую завесу. Однако она точно знала: даже если сероватый дым окутывал половину его лица таинственной вуалью, его пристальный, жгучий взгляд всё равно пронзал её насквозь. Именно поэтому она и застыла на месте, не смея пошевелиться.

— Су… Су-режиссёр, — дрожащим голосом поздоровалась Лу Си. Но, услышав собственный голос, эхом отразившийся в лестничной клетке, она побледнела ещё сильнее. Впервые ей показалось, что это пространство ужасающе пусто и небезопасно.

Когда он вообще здесь появился? Сколько он уже услышал из её разговора с Тан Шань?!

Лу Си тревожно смотрела, как он спокойно продолжает курить и выпускать дым. Ведь теперь он — тот, кто платит ей зарплату, а не безымянный «потенциальный актёр», с которым ей было всё равно. К тому же ходили слухи: быть пойманной начальством на критике — это верный путь к беде…

Лу Си, твёрдо верившая в это, с трудом сглотнула. Её прежняя уверенность и бесстрашие, с которыми она раньше разговаривала с ним, словно надели плащ-невидимку Гарри Поттера и исчезли без следа.

Знакомый табачный аромат медленно достиг её ноздрей. В этот миг голова её будто превратилась в храмовый колокол, по которому нещадно ударили несколько раз подряд.

Всё кончено. Наверняка он услышал всё, что она о нём говорила…

Су Шо отвёл взгляд в сторону, воткнул окурок, оставшийся на треть, в верхний слой песка урны и потушил его. Затем рассеянно ответил:

— Тогда как тебе нравится, чтобы тебя называли? Отличницей? Или богиней учёбы?

— Хе-хе, нет-нет, просто зовите меня Лу Си… — натянуто улыбнулась она, за спиной судорожно сжимая пальцы. Лу Си была уверена: если ей предстоит работать с ним, то скоро её актёрское мастерство сможет поспорить даже с Леонардо Ди Каприо.

Су Шо опустил голову и усмехнулся:

— Ладно, как скажешь.

— …Окей, — растерянно посмотрела на него Лу Си, и на щеках её неожиданно заиграл румянец.

— Через три дня — отчёт, — добавил Су Шо и развернулся, чтобы открыть противопожарную дверь.

— Погодите… Что значит «через три дня — отчёт»? — наивно спросила Лу Си, и в груди её вдруг вспыхнуло дурное предчувствие.

— Я же сказал: как скажешь.

Лу Си: «…» — уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

Он действительно всё слышал… Проклятье, надо же было ей так самоуверенно болтать!

Су Шо уже взялся за ручку двери, но вдруг остановился. Он обернулся и взглянул вверх, на стоявшую выше Лу Си. Его взгляд задержался на чём-то на мгновение:

— Тебе больше идёт помада цвета кофе с молоком.

Хлоп.

После того как дверь захлопнулась, Лу Си всё ещё ошарашенно смотрела на потрескавшуюся от времени металлическую поверхность. Она машинально повторяла про себя его последнюю фразу, пытаясь осмыслить её, и наконец, немного растерянно, подняла телефон, чтобы взглянуть на свои губы, покрытые новой помадой:

— …Этот красный, пожалуй, слишком яркий. Но что вообще такое «цвет кофе с молоком»…

…

Три дня назад. Первый рабочий день Су Шо.

Тук-тук.

— Входите.

У Нолинь, этот вечный ловелас, похожий на наследного принца, разъезжающего инкогнито, вошёл в новый кабинет Су Шо и сразу начал оглядываться:

— Неплохой кабинетик… Эй, у тебя тут вид лучше, чем у меня!

Он отодвинул штору и полюбовался городским пейзажем за окном, потом перевёл взгляд на Су Шо и, прищурив свои соблазнительные миндалевидные глаза, заговорщицки ухмыльнулся:

— У тебя, кажется, что-то на губах.

Рука Су Шо, державшая ручку, на секунду замерла. Он спокойно вытащил салфетку и вытер рот. Он же точно помнил, что только что тщательно всё протёр.

— Эй-эй-эй! — У Нолинь вырвал салфетку у него из рук и развернул. Увидев на ней след помады, он хитро усмехнулся: — Ага! Так вот почему ты так спешил в туалет… Значит, ты любишь острые ощущения? Изменяешь!

Он с важным видом начал излагать свои выводы, тыча пальцем в след помады:

— Цвет кофе с молоком! Точно! — У Нолинь, у которого было столько любовниц, что не сосчитать, обладал почти мистической уверенностью в женских оттенках помад. Он подошёл к стеклянной стене и, вытянув шею, стал пристально вглядываться в губы сотрудниц за окном: — Цвет кофе с молоком… Где же она? Не вижу!

Су Шо тяжело выдохнул — и от досады, и от лёгкой вины. Он снова опустил глаза на чертёж, одной рукой прикрыв лицо, стараясь прогнать из головы воспоминание о поцелуе в лифте. Но вскоре снова повернул голову и нахмурился, глядя на «Шерлока Холмса» У Нолиня:

— С каких пор ты начал пользоваться… таким женственным парфюмом?

На лбу У Нолиня выступило несколько чёрных вопросительных знаков. Он принюхался к запястью, потом обиженно возразил:

— Каким ещё женственным?! Это же мужской парфюм! Очень мужской! Понюхай!

И он протянул своё запястье Су Шо.

Су Шо: «…»

Действительно, в нос ударил насыщенный, плотный аромат фужерной композиции — совершенно не похожий на тот цветочный запах, который он уловил секунду назад.

Увидев, что тот промолчал, У Нолинь убрал руку и продолжил болтать о следе помады цвета кофе с молоком на губах Су Шо. Но едва он отошёл, Су Шо снова почувствовал тот самый женский аромат.

Он принюхался к своей рубашке:

— …Эй, дай-ка мне побрызгаться твоими духами.

У Нолинь: «…А?»

Су Шо прочистил горло и встал:

— Ладно, ничего. Я сам схожу.

— Нет-нет-нет! — У Нолинь, всё ещё недоумевая, вышел из кабинета, бормоча: — Только что ругал мой парфюм за женственность… Чёрт, с каждым днём тебя всё труднее понять.

— Мне очень нравится ориентация твоего кабинета, — сказал У Нолинь, просунув указательный палец в щель между жалюзи и слегка опустив их. Его взгляд упал на женщину в деловом костюме в здании напротив — она уверенно представляла отчёт перед проектором.

После долгого общения с кокетливыми красотками У Нолиню вдруг показалось, что зрелые, деловые женщины тоже обладают особым шармом.

— Эй! Знаешь, что мне только что в голову пришло? — Он резко отвёл руку от жалюзи, отчего те звонко стукнулись друг о друга. — Чэн Цзысинь! Чжан Шэньжань!

— … — Су Шо демонстративно проигнорировал его, будто не слышал ни слова.

— «Холостяки» смотрел? — У Нолинь обошёл стол и, широко расставив руки, оперся на край, наклоняясь к нему. Убедившись, что тот молчит, он засунул руки в карманы и продолжил бродить по кабинету:

— Ладно, какие глупые вопросы я задаю… Ты же холостяк и закоренелый однолюб. Наверняка не смотришь такие романтические фильмы.

Су Шо поднял глаза и бросил на него взгляд, в котором читалось: «Ты выглядишь точь-в-точь как бездельник из богатой семьи».

— Ты в последнее время слишком часто заглядываешь ко мне. Это мешает мне работать, — спокойно сказал он, не отрываясь от документов, и без труда раскусил его замысел: — Женщина напротив приходит на работу в девять утра и уходит в половине девятого вечера. Обедает обычно в офисе, заказывая еду. Что делать — ты знаешь лучше меня. Так что, — он легко захлопнул папку, — качай хвостом и убирайся отсюда. Не мешай мне.

У Нолинь: «…»

Слишком ядовито. Этого парня, наверное, с детства поили ядом.

У Нолинь прочистил горло и сделал вид, что не слышал упрёка. Но, чувствуя себя униженным, он всё же не сдался. Устроившись на гостевом диване, он продолжил разглядывать потолок и пол, пока его глаза не уловили знакомую фигуру за стеклянной стеной. Он тут же оживился:

— Эй-эй-эй! А сам-то?! Ты что, фашист? Только устроилась — и сразу взвалил на неё какую-то дичь? Из-за тебя она даже обедает здесь, жуя бургер…

Су Шо тяжело вздохнул и неохотно посмотрел туда, куда указывал У Нолинь.

Лу Си сидела за столом, ближе всего расположенным к его стеклянной комнате, спиной к нему. Каждое её движение он видел отчётливо.

Сегодня был последний день сдачи отчёта, а после обеда нужно было ехать на фотосессию. Времени оставалось в обрез, и Лу Си пришлось использовать даже обеденный перерыв, чтобы успеть. Она ела и одновременно писала отчёт. Хотя это и вредно для пищеварения, в студенческие годы ради экзаменов она часто так делала — привыкла, и теперь это не имело значения.

Глаза Лу Си, скользившие по тексту, внезапно замерли: за спиной возникло ощущение холода, будто за ней кто-то наблюдает.

Она машинально обернулась — и неожиданно встретилась взглядом с Су Шо. Внутри она мысленно воззвала к Богу, а сама резко втянула воздух и тут же отвела глаза, уткнувшись в отчёт.

Но от резкого движения на столе зашатались папки и ручки и с грохотом посыпались на пол. Коллеги напротив тут же вытянули шеи, чтобы посмотреть, что случилось.

— Всё в порядке, всё в порядке, просто упали вещи, — неловко улыбнулась Лу Си, махнула рукой и наклонилась, чтобы подобрать упавшее.

Как же неловко! Только что она выглядела ужасно глупо!

Её черты лица, обращённые к полу, мгновенно скривились в гримасу отчаяния. Она крепко зажмурилась, глубоко вдохнула под столом и только потом выпрямилась, внешне спокойно собирая бумаги, хотя внутри всё бурлило, как кипящая вода, и в голове проносились десятки панических мыслей.

Он ведь не подумает, что она, как эти влюблённые девчонки на ресепшене, тайком за ним подглядывает…

— … — Лу Си замерла, приоткрыла рот и подняла глаза вверх, будто над головой появился воздушный пузырь, в котором стояла девушка с ресепшена и без умолку твердила: «Сегодня Су-режиссёр так классно выглядит в костюме! Он мне улыбнулся! Как же круто быть его ассистенткой! Я так завидую тебе!..»

Стоп!

Лу Си резко тряхнула головой, прогоняя этот образ.

Нет-нет, конечно нет. Подумай логически: она едва ли не мечтает его раскритиковать, откуда вдруг взяться таким мыслям? Просто перестраховывается.

Лу Си пожала плечами и продолжила есть бургер и читать документы.

Офисные стёкла были умными: при подаче тока — прозрачные, при отключении — матовые. Именно так и поступил Су Шо: он выключил питание, и перед У Нолинем осталась лишь серая непрозрачная стена.

Су Шо спокойно отвёл взгляд и продолжил изучать чертёж подиума:

— Это её работа. Я не издеваюсь над ней.

Он перевернул страницу и, подняв глаза на У Нолиня, добавил с ноткой предостережения:

— И лучше тебе тоже не пытаться.

— …Чёрт! — У Нолинь аж поперхнулся: — Ты что обо мне думаешь?! Что я какой-то секс-маньяк?!

— Отлично. Сам признал. Теперь мне не нужно объяснять лишнего, — спокойно сказал Су Шо. — Не забывай, в Америке, во время подготовки к одному показу, ты за три дня увёл к себе в номер трёх моих сотрудниц…

У Нолинь сжал губы и решил молчать. «Так он всё знал… А я-то думал, что этот замкнутый тип, который никого не замечает, ничего не видит…»

— Так что не строй планов, — Су Шо снял очки и встал, чтобы уйти. Проходя мимо, он похлопал У Нолиня по плечу: — Не забудь про съёмку сегодня днём.

— А ты куда сейчас? — спросил У Нолинь.

— Покурить. И освободить тебе место для твоих шпионских игр, — ответил Су Шо, доставая из кармана пачку сигарет. Он вышел, оставив за собой элегантный силуэт, и закрыл за собой дверь.

У Нолинь: «…» — Точно, он всегда так: сначала ядом обольёт, потом сахаром угостит.

******

[Фотостудия]

Днём Лу Си с тревогой последовала за Су Шо в фотостудию, чтобы контролировать процесс съёмки. В голове у неё крутилась мысль о том, что отчёт до сих пор не дописан до конца — осталась ещё треть.

Чтобы успеть, она уже выпила почти две коробки растворимого кофе, пила его, как воду, и даже выдыхала теперь с ароматом кофе.

— Эй, — Су Шо бросил взгляд на Лу Си, которая принюхивалась к своей ладони, и без колебаний стукнул её по голове папкой. — О чём задумалась? Держи. Учись сама. Я не университетский преподаватель, чтобы тебе доску мелом стучать.

http://bllate.org/book/4085/426506