Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 5

Секретарь, закончив разговор, наклонилась и что-то шепнула Ло Цзе на ухо.

— Давайте начинать собрание, — сказал Ло Цзе дизайнерам, сидевшим напротив. — Наш Су-директор уже в пути.

Убедившись, что возражений нет, он кивнул Вивиан, которой предстояло вести встречу.

На экране одна за другой мелькали фотографии кандидатов. Дизайнеры от бренда Raff листали модельные карточки, поглядывали на экран и отмечали понравившихся моделей, время от времени останавливаясь, чтобы обсудить детали. И Линь Не Жань, как и ожидалось, оказалась в числе самых обсуждаемых кандидатур.

— …Конечно, у нас есть и другие перспективные модели, — говорила Вивиан, — может, стоит рассмотреть…

Она обернулась — и вдруг замолчала: экран внезапно погас. Нахмурившись, Вивиан бросила взгляд на Лу Си и тихо пробормотала:

— Что за ерунда? Почему пропало изображение?

— Не знаю, наверное, ослаб кабель, — извиняясь, Лу Си опустила глаза на спутанный клубок проводов под столом и быстро нырнула под него, чтобы всё поправить.

— Э-э… Извините, провод отошёл, — сказала Вивиан, смущённо улыбаясь. — Так что, коллеги…

Тук-тук.

Стук в дверь прервал её речь. Все присутствующие повернулись к входу.

— Эй, наш Су-директор! Добро пожаловать обратно! Добро пожаловать домой! — Ло Цзе, увидев вошедшего, сразу расплылся в широкой улыбке, подскочил и тепло пожал ему руку, а потом обнял.

Остальные дизайнеры тоже встали и по очереди начали обмениваться с ним вежливыми приветствиями. Вивиан, стоявшая у другого конца стола, внимательно посмотрела на нового шоу-директора.

Она уже слышала от Ло Цзе о его выдающихся достижениях: ещё во время учёбы за границей он проходил стажировку у знаменитого шоу-директора, а его собственные показы получили высокую оценку от дизайнеров и основателей нескольких «голубых кровей». Он с лёгкостью устраивал шоу на всех четырёх неделях моды. Чтобы заманить его обратно в Китай, агентству Фэй пришлось немало потрудиться — он несколько раз вежливо отказывался.

— Хм, выглядит неплохо… — пробормотала Вивиан себе под нос, и довольная улыбка тронула её губы.

Лу Си вылезла из-под стола и, чтобы проверить проектор, запустила слайд-шоу с изображениями:

— Вивиан, изображение появилось.

— А, хорошо, — Вивиан обернулась и застыла, не в силах вымолвить ни слова.

— Кстати, Су, позволь представить, — Ло Цзе указал на двух сотрудниц у другого конца стола. — Это мои подчинённые — Вивиан и Лу Си.

Су Шо кивнул, вежливо взглянул в их сторону, но в тот момент, когда его взгляд встретился с глазами Лу Си, улыбки обоих замерли.

«Что происходит…»

Возможно, только сейчас их мысли оказались настолько синхронны.

«Не может быть… Как это он?! И сегодня на нём та же самая одежда, что и в тот раз в ресторане Kit — чёрный свитер с высоким горлом и тёмное длинное пальто!»

«Разве он не университетский преподаватель?! Как он стал шоу-директором?!»

— Ха, ну ты даёшь… — один из дизайнеров, У Нолинь, заметив на экране фото Су Шо, не удержался от смеха и повернулся к своему напарнику, нахмурившемуся от удивления. — С каких пор ты стал моделью? Даже неплохо получилось. Может, подумать о смене профессии?

В комнате воцарилась полная тишина, пока компьютер автоматически не переключил слайд на следующее фото. Только тогда Су Шо медленно отвёл взгляд и продолжил разговор с Ло Цзе, который старался сгладить неловкость.

А Лу Си, сидевшая напротив него по диагонали, чувствовала, как по всему телу бежит холодный пот. Она краем глаза осторожно поглядывала на него, будто сидела на иголках.

******

Собрание закончилось. Лу Си вернулась на своё рабочее место, всё ещё ошеломлённая. Вивиан, внешне спокойная, чувствовала то же самое. Даже секретарь Ло Цзе, проходя мимо с двумя чашками кофе и бросив взгляд на двух женщин, сидевших друг против друга, покачала головой и направилась в кабинет начальника.

— …Значит, решено — берём его? — Ло Цзе придерживал чашку, указывая пальцем на модельную карточку Линь Не Жаня и глядя на Су Шо и У Нолиня.

— Да, — Су Шо опустил глаза и сделал глоток кофе. — Посмотрим, как он взаимодействует с теми близняшками.

У Нолинь слегка запрокинул голову, приподнял уголки губ и, прищурившись, произнёс:

— Ты имеешь в виду Мэн Цзылинь и Мэн Цзыжань? Ха, этим близняшкам в этом году исполнилось восемнадцать. Если бы они родились немного раньше и не случилось бы того скандала с доносом, возможно, уже давно были бы звёздами первой величины.

Пару лет назад сёстры Мэн впервые появились на страницах китайского Vogue и мгновенно стали знаменитыми. Все думали, что именно Vogue сделал их популярными, но вскоре кто-то сообщил властям, что журнал использовал несовершеннолетних моделей для демонстрации взрослой одежды. После этого их карьера оборвалась так же стремительно, как и началась.

К счастью, в этом году Raff решил рискнуть: не только взял на показы неизвестных юношей-моделей, но и подписал контракт с сёстрами Мэн. Более того, дата выхода новой коллекции была назначена сразу после их восемнадцатилетия — очевидно, бренд намеревался обеспечить им громкое возвращение.

— Не пойму этого Цуй Дуна, — пробормотал У Нолинь. — Хочет продвигать кого-то — так хоть логику соблюдай!

Двое других молчали: Ло Цзе улыбался, как обычно, а Су Шо оставался невозмутимым.

— Ах да! Су Шо, твой кабинет уже готов — прямо над моим, на одиннадцатом этаже. Пойдём, покажу тебе, — вдруг вспомнил Ло Цзе.

— Хорошо, — кивнул Су Шо.

— Нужен тебе помощник? Спрошу в отделе кадров.

— Да ладно, пусть придёт тот стажёр-менеджер, который на тебя глаз положил! — вмешался У Нолинь, подмигнув и лёгонько толкнув Су Шо в плечо. — Всё равно стажёры обязаны проходить практику в разных отделах. Пусть учится у нас!

Су Шо даже не повернул головы, лишь бросил на него ледяной взгляд.

— … — У Нолинь сразу стушевался, убрал руку и сел прямо, как послушный школьник.

— Ну что ж… — Ло Цзе, казалось, нехотя взглянул сквозь стекло на Лу Си, сидевшую снаружи. — Он прав, стажёры действительно должны ходить по отделам… Лу Си трудолюбива и справляется со всем. Просто жаль отпускать такую милую девушку из отдела…

— Тогда уж точно не надо! Оставь её себе! — быстро перебил Су Шо. — Пусть отдел кадров пришлёт кого-нибудь другого!

— Ладно, тогда пойдём, я покажу тебе кабинет, — Ло Цзе положил трубку, надел пиджак и направился к двери.

— Я схожу в туалет, поднимусь сам, — сказал Су Шо.

— Хорошо, тогда мы ждём тебя на одиннадцатом, — кивнул Ло Цзе.

******

80, 72, 18, 30 — всего 200 юаней.

Лу Си смотрела на чек, думая, что скоро получит эти деньги в качестве возмещения расходов, и это ощущение было почти как получение зарплаты.

— Пропустите! Пропустите! — крикнул курьер, несущийся навстречу. Его сумка с едой протекала, и на пол капал жирный бульон.

Лу Си поспешно прижалась к стене, пропуская его, и в этот момент двери лифта начали закрываться:

— Подождите! Подождите!

Двери снова открылись. Лу Си вошла и увидела, что кнопку «Открыто» держит Су Шо. Улыбка на её лице замерла:

— …Спасибо.

Су Шо мельком взглянул на неё и едва заметно кивнул.

— Разрешите пройти, — сказал курьер, толкая за Лу Си тележку с посылками.

— Ой, извините! — Лу Си обернулась, кивнула и поспешила встать в сторону. Но в спешке её подошва попала на жирное пятно от бульона, нога соскользнула, и она потеряла равновесие. Инстинктивно ухватившись за стенку лифта, она не упала…

Но ситуация сложилась куда хуже.

«…Не волнуйся, я ещё не настолько голоден, чтобы целоваться с тобой.»

«Мне и вовсе не хочется, чтобы ты меня целовал!»

Фразы из их разговора в туалете кафе вдруг всплыли в памяти.

Су Шо: «…»

Лу Си: «…»

Они молча смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова.

Подбородок слегка пощипывало от его щетины, а губы ощущали тёплую мягкость чужих губ и лёгкий запах табака.

Если бы существовала таблетка сожаления, она бы съела её немедленно. Тогда бы она не поскользнулась на жирном пятне, не побежала за этим лифтом, не застряла бы в дверях…

И тогда бы не прижала его к стене и не поцеловала… точнее, не поцеловала бы его насильно.

Бедняжка!

******

Рядом она поставила овальный стеклянный аквариум и бросила в воду щепотку корма. Алые золотые рыбки, развевая пышные хвосты, подплыли к поверхности и начали жадно хлопать ртами.

Она и её рыбка приступили к ужину.

Лапша безвольно жевалась во рту.

За весь день новость о том, что она выдвинула нового шоу-директора как потенциальную модель и даже вывела его фото на большой экран, успела стать горячей темой для обсуждения в офисной курилке.

Но, к счастью, одна вещь осталась в тайне. А именно…

Лу Си в ярости прижала палочки к кастрюльке и рухнула лицом на стол. Удар был настолько сильным, будто стол был сделан из тофу. Громкий стук заставил воду в аквариуме заколебаться, а испуганную рыбку метнуться в разные стороны.

— А-а-а! — Лу Си начала бить ногами под столом от злости и смущения, домашние тапочки даже улетели на метр в сторону.

В тишине квартиры повисла гнетущая тишина. На мгновение ей захотелось закричать во весь голос, чтобы выплеснуть весь стыд, сожаление и унижение!

Почему всё так вышло?!

Перед глазами снова и снова всплывала сцена в лифте.

Скользкий пол, случайный «стен-дог», тело, будто управляемое невидимой силой, наклоняющееся вперёд, и губы, словно магниты, притягивающиеся друг к другу.

В тот момент время будто остановилось. Пространство вокруг закружилось, всё быстрее и быстрее, голова шла кругом, но сознание оставалось удивительно ясным.

Она отчётливо чувствовала прохладу металлической стены под ладонью и тёплую мягкость губ Су Шо.

— Ой! — Лу Си резко подняла голову, и на лбу тут же проступило красное пятно.

— Ничего страшного! Я сразу же извинилась! Он принял извинения и ничего не сказал! — убеждала она саму себя, кивая и втягивая носом лапшу.

Но вдруг она замерла, перекусив нить лапши, и уставилась в пустоту, пытаясь разобраться в этом клубке мыслей.

Как человек, который умеет так язвительно высмеивать даже незнакомцев, мог молчать, не ругаясь, после того как его… поцеловали насильно? Это же совсем не в его стиле!

Что-то здесь не так!

Но через пару секунд Лу Си выпрямилась и, заикаясь от смущения, пробормотала:

— Всё-таки… я тоже немножко пострадала…

Она тут же схватила салфетку и яростно начала вытирать губы.

— Ты чем пострадала? — раздался усталый, но соблазнительный голос. Тан Шань закрыла дверь, сняла острые лодочки и, зевая, вошла в комнату. Она взглянула на кастрюльку с лапшой: — Опять лапша? Теперь и офисным работникам модельных агентств нужно следить за фигурой?

Лу Си наблюдала, как подруга сняла строгий пиджачок и, покачивая бёдрами в обтягивающем чёрном платье с глубоким вырезом, подошла к ней.

— Нет, просто дома закончилось мясо. Сегодня задержалась на работе, а к тому времени, как я дошла до супермаркета, все скидочные куски уже раскупили домохозяйки, — ответила Лу Си и, невольно бросив взгляд на пышную грудь Тан Шань, вздохнула и снова уставилась в свою тарелку.

Вот она — зрелая женщина с настоящей зрелой фигурой. Завидую.

http://bllate.org/book/4085/426504