Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 2

— … — Лу Си ошарашенно смотрела на девушку, сидевшую в первых рядах и радостно машущую ей рукой, и ей показалось, будто она провалилась сквозь время. Но окончательно вернула её в реальность не столько уверенность, сколько внезапное движение вокруг: студенты тоже обернулись на шум, а она сама уже стояла на ногах.

— Кроме того, я считаю, что дизайнер… — Су Шо заметил небольшое волнение в задних рядах и на мгновение замолчал.

Однако, увидев, как девушка, только что вскочившая с места, тут же со скоростью испуганной черепахи спряталась обратно в свой «панцирь», он спокойно продолжил выступление.

— Умереть со стыда… — Лу Си, боясь оказаться в центре всеобщего внимания, прижала грудь к коленям и спряталась за спинками кресел впереди, отчаянно пытаясь стать незаметной. Она крепко вцепилась в спинку переднего сиденья и мысленно повторяла заклинание: «Меня не видно, меня не видно, меня не видно!»

Через десяток секунд шёпот окончательно стих, но два назойливых слова всё ещё звенели у неё в ушах: «Сестрёнка~ хи-хи!»

Девушка обернулась и продолжала упорно звать её.

Лу Си осторожно, по миллиметру поднимала голову, глядя сквозь щель между двумя студентами впереди. Она увидела довольную ухмылку и милую улыбку девушки. Однако сейчас эта улыбка вызывала лишь раздражение.

В отчаянии она крепко зажмурилась.

Хи-хи?! Да пошла ты! T_T

Лу Си была типичным примером «слабые врождённые данные — компенсированные упорным трудом»: гуманитарной отличницей. Поступить в престижный восточный университет ей удалось исключительно благодаря горам решённых задач и отличной памяти. Но эта внезапно появившаяся незнакомка вела себя так, будто они — давние подруги, разлучённые судьбой, и Лу Си совершенно не понимала, что происходит. Она лишь растерялась.

Лекция скоро закончилась. Лу Си встала и, вытянув шею, увидела, как мужчина на сцене пожимает руку профессору-ведущему, после чего они вместе сошли с трибуны.

Лу Си поспешила втиснуться в толпу покидающих зал студентов, то и дело оглядываясь, чтобы не упустить момент, когда Су-лаоши выйдет из аудитории.

Рука уже заранее залезла в сумку, чтобы найти визитку, напечатанную пару дней назад. Но прежде чем она успела её отыскать, чья-то рука сзади то слабо, то сильно потянула её за рукав:

— Сестрёнка~!

Услышав этот звонкий голос, Лу Си сразу поняла, кто это…

Нахмурившись, она обернулась и неловко кивнула:

— Э-э… извини, у меня срочное дело…

С этими словами она быстро сбросила её руку и ускорила шаг, свернув к другому выходу, чтобы подкараулить «добычу».

Первым вышел пожилой профессор, стоя спиной к Лу Си и разговаривая с кем-то рядом, совершенно не замечая её.

Профессор был невысокого роста, и Лу Си легко увидела за его спиной высокого мужчину в длинном пальто. Она поспешила за ним и осторожно окликнула сзади:

— …Су-лаоши!

Оба мужчины остановились и одновременно обернулись.

Су Шо спокойно оглядел стоящую перед ним девушку: высокую и худощавую, с высоким хвостом, в тёплом шерстяном пальто и джинсах, на ногах — светло-голубые сапоги до середины икры.

Судя по всему, обычная студентка, пришедшая послушать лекцию.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — вежливо спросил он.

Лу Си, впервые увидев его вблизи, была явно не так спокойна, как он. Её нежные губы слегка приоткрылись, и на мгновение она растерялась.

Вживую он выглядел намного привлекательнее, чем на фото. И она была абсолютно уверена: в её глазах точно не было включено никакое приложение для улучшения внешности вроде Meitu.

Чёткие черты лица, лёгкая щетина на подбородке и губах — всё это придавало ему куда больше мужественности и силы по сравнению с теми «мальчиками-красавчиками», у которых кожа белее, чем у девушек. А тёмное длинное пальто делало его образ строгим и сдержанным.

— Здравствуйте, Су-лаоши. Я…

— Лу Си? Вы — Лу Си, верно? — профессор прищурился, немного сдвинув очки для дальнозоркости, и в его глазах мелькнула радость.

— …Да, — неуверенно кивнула Лу Си и протянула обоим свои визитки.

Она удивилась: как профессор узнал её имя? Ведь она, строго говоря, не была его студенткой — прослушала всего пару его лекций.

— Ага, я же говорил, эта девушка мне знакома! — весело воскликнул профессор, гордо поглядывая на Су Шо и энергично тыча пальцем в воздух в сторону Лу Си. — Отличница! Нет, сейчас уже повыше рангом. На вступительной встрече с первокурсниками наш преподаватель Чэнь назвал её «богиней учёбы»! Ха-ха… Эта студентка — настоящий боец среди отличниц, жнец стипендий!

Су Шо тихо фыркнул, вежливо улыбнулся профессору и слегка кивнул Лу Си.

— Вы слишком добры, профессор, — неловко улыбнулась Лу Си. С друзьями они действительно шутили, называя её «богиней» или «отличницей», но услышать это из уст профессора было непривычно и даже немного вскружило голову.

К тому же она слышала фразы вроде «жнец богов» или «жнец богинь», но «жнец стипендий» — впервые.

— Теперь работаете в агентстве Фэй? Отличная компания! Обязательно передайте преподавателю Чэню — у него будет ещё один повод похвастаться на следующей встрече! Хе-хе-хе… — профессор с гордостью сжал визитку, и его скулы высоко поднялись от улыбки.

Пока Лу Си скромно махала руками и повторяла «да что вы, нет, что вы…», Су Шо, в отличие от радостного профессора, оставался совершенно невозмутимым.

Лу Си почесала затылок и, наконец, вспомнив о цели, поспешно вернулась к делу:

— Су-лаоши, вы не хотели бы стать моделью?

Не дожидаясь ответа, стоявший рядом профессор уже добродушно рассмеялся, после чего вежливо отошёл в сторону, оставив им пространство для разговора.

— Извините, но я не могу быть моделью, — Су Шо без колебаний вернул ей визитку.

Один задал вопрос прямо, другой ответил без обиняков.

Лу Си несколько секунд растерянно смотрела на возвращённую визитку, затем осторожно подтолкнула её обратно и неловко улыбнулась:

— …Можно просто оставить её у вас, ничего страшного.

Хотя у неё и не было опыта работы скаутом или продавцом, даже соображая на пальцах, она понимала: раз отдала визитку — назад её не берут! Вдруг он передумает и позвонит, чтобы договориться о пробах?

Но насколько же сильно он не хотел этого… даже не сделал вид, что принял визитку для приличия?

Су Шо молчал. Лу Си тоже иссякла, и они стояли в неловкой тишине.

В итоге он всё же нехотя принял визитку, коротко сказал «до свидания» и развернулся, направившись к другой лестнице с решительностью, достойной Цзян Цзюя.

Лу Си онемела:

— …

Действительно, ей явно не подходила работа, связанная с продажами… От нескольких резких слов у неё горели уши, будто из них пар шёл, а щёки залились румянцем.

Принцип «не более трёх попыток» был священным, да и он явно дал понять, что знает о её «славе», назвав её «богиней учёбы». Значит, притворяться, будто она ничего не поняла, и бежать за ним дальше — уже не вариант. Лу Си растерянно стояла на месте, наблюдая, как «добыча» исчезает из виду.

Она уже представляла, как сообщит Вивиан, что Су-лаоши категорически отказался от проб, и та, словно спящий вулкан, проснётся и выплеснет на неё раскалённую лаву, после чего три дня и три ночи будет колоть её тонкой иглой, как злобная няня Жун, вкрадчиво перечисляя все её промахи.

В начале карьеры получать нагоняи — нормально. Просто сердце немного сжималось от обиды.

— Ничего, попробую ещё! — Лу Си решила ещё раз обойти кампус в поисках подходящих студентов. Она глубоко вдохнула, собралась с духом и развернулась — и увидела ту самую девушку, которая только что не отпускала её рукав.

Она всё ещё здесь…

Глядя на её радостную улыбку, Лу Си чувствовала себя растерянной и в то же время невероятно благодарной себе за то, что вовремя остановилась и не преследовала Су-лаоши. Ощущение, когда тебя не отпускают, было крайне неприятным.

— Сестрёнка~! — Девушка подошла ближе и сложила руки под подбородком, как настоящая фанатка, увидевшая своего корейского оппа.

— …Привет, — Лу Си не могла позволить себе быть грубой, поэтому лишь горько улыбнулась, надеясь, что у собеседницы хоть немного развита интуиция. — Мне очень срочно нужно идти, извини.

— Ах~ подожди, сестрёнка! Я так рада увидеть знаменитость восточного университета! Ты же…

— … Что?!

Её глаза распахнулись от восторга, будто она поймала редкого зверя, и в зрачках, казалось, вот-вот появятся розовые сердечки.

Неужели профессор не врал? Неужели преподаватель Чэнь действительно так её расхваливал? Или даже завёл ей фан-клуб? Но разве это может вызывать такой эффект, будто она — кумир, за которым гоняются фанатки?

Лу Си знала, что популярна, но лишь среди преподавателей и тех, кто называл себя «двоечниками» или «троечниками». Причём их «любовь» была крайне ситуативной: они боготворили её исключительно в преддверии сессии, когда им отчаянно нужны были конспекты и помощь.

Настоящими идолами кампуса были талантливые певцы и танцоры, лидеры клубов или просто красивые парни и девушки. А Лу Си, по её собственному мнению, еле держалась на пятом круге популярности.

Она намеренно отступила на шаг и, избегая прямого взгляда, сказала:

— О… спасибо тебе большое.

Девушка упрямо шла следом и вдруг выпалила:

— Сестрёнка, сестрёнка! А у вас ещё бывают поэтические чтения? Ой, нет, чтения текстов песен! Хи-хи!

Шаги Лу Си, уже убегавшей вниз по лестнице, резко замедлились. От этого вопроса её лицо вновь вспыхнуло, и она осторожно повернулась к улыбающейся девушке, не зная, что ответить.

В итоге Лу Си отделалась от девушки, угостив её чашкой жемчужного молочного чая.

Причина, по которой та узнала её и упомянула «чтение текстов песен», уходит корнями в событие двухлетней давности — конкурс талантов на факультете.

Тогда её «подружка» предала её самым вероломным образом, записав на конкурс вокального мастерства от её имени. А те преподаватели и ассистенты, которые относились к Лу Си, как к собственной дочери, тут же начали присылать поддерживающие сообщения и даже пообещали прийти на выступление. Более того, они уже изготовили баннер для фанатской поддержки!

«Это точно фальшивые подруга, преподаватели и конкурс!» — подумала тогда Лу Си.

Оставалось только одно: заменить пение на чтение стихов или текстов песен. Закончив своё выступление в состоянии крайнего напряжения, она как раз собиралась поклониться и уйти со сцены, как вдруг потеряла сознание прямо на глазах у публики…

По словам подруги, Лу Си тогда напоминала дохлую свинью, которую двое студентов волокли под руки со сцены. Фотографы в зале вскочили с мест, вспышки защёлкали чаще, чем во время объявления победителей!

— Ах… — Лу Си вздохнула, допила цитрусовый чай до дна, смяла стаканчик и с тоской выбросила его в урну.

Хоть бы и этот позорный эпизод можно было так же легко выбросить в мусорку, как пустой стаканчик.

******

Практически каждый молодой человек хоть раз мечтал о внезапной славе: идёшь по улице — и тебя останавливает скаут, вручает визитку, приглашает на пробы — и вот ты уже на пути к карьере звезды. Это избитый сюжет, но всё ещё остаётся желанным для многих.

Поэтому Лу Си бродила по кампусу с самого утра, пока солнце не скрылось за тучами, перемещаясь от баскетбольной площадки и футбольного поля к спортзалу и библиотеке — везде, где собиралась молодёжь. В итоге ей удалось уговорить четверых студентов прийти на пробы в следующие выходные.

— Алло, Вивиан? Это Лу Си.

— Какая ещё Вивиан? Это твой старина Чэнь!

http://bllate.org/book/4085/426501