Готовый перевод She Can Be Gentle Too / Скрытая нежность госпожи Гу: Глава 13

Цао Пиньхуэй сегодня не везло с удачей: он без конца проигрывал в кости и выпил слишком много алкоголя. Когда хмель ударил в голову, а управляющий обмолвился, что здесь находится Сюэ Вэнь, Цао Пиньхуэй воспользовался этим как предлогом, чтобы ускользнуть и немного проветриться. Он никак не ожидал, что за этим столом сидит Чи Нуань.

Он тряхнул головой и, опередив поднявшуюся Чи Нуань, зажал её между собой и спинкой дивана.

Чи Нуань прижалась к обивке, у неё даже волоски на теле встали дыбом, и она испуганно уставилась на Цао Пиньхуэя.

Она была очень бледной, её нежная кожа казалась хрупкой, а испуганный вид напоминал мягкого котёнка. По словам Чжоу Юэ, от её вида так и веяло крайней робостью и чистой наивностью, что невольно возникало непреодолимое желание поиздеваться над ней.

Цао Пиньхуэй криво усмехнулся Чи Нуань, уселся вплотную к ней, широким жестом обхватил за плечи и притянул к себе:

— О, это ты.

Он был слегка пьян и не рассчитал силу. Чи Нуань почувствовала боль и в панике принялась отталкивать его руки.

Цао Пиньхуэй уткнулся лбом ей в спину, постоял так пару секунд, снова поднял голову и спросил:

— Ну так что, ты подумала над тем, что я предлагал в прошлый раз?

Чи Нуань вовсе не смела отвечать. С большим трудом разжав его пальцы, она тут же оттолкнула его, вскочила с дивана и бросилась к двери.

Шаги у Цао Пиньхуэя были шире, чем у неё. Он неотступно бросился в погоню, настиг её в коридоре за пределами отдельного кабинета, прижал к стене и с усмешкой бросил:

— Куда ты бежишь? Я же ещё ничего тебе не сделал, а ты уже улепётываешь?

Чи Нуань отвернулась, избегая его взгляда, и снова попыталась оттолкнуть его, но безуспешно. В суматохе бретелька платья соскользнула с плеча, и Цао Пиньхуэй, наклонившись, принялся шумно втягивать носом воздух:

— ...От тебя так вкусно пахнет.

В коридоре не было ни души. Заметив, что рука Цао Пиньхуэй находится прямо перед её глазами, Чи Нуань в отчаянии впилась в неё зубами!

Цао Пиньхуэй дико взвыл и невольно разжал руки. Чи Нуань тут же побежала к лифту.

На электронном табло высветилось, что кабина спускается с восьмого этажа.

Цао Пиньхуэй взглянул на след от зубов на своей руке, поднёс её к губам и провёл по нему языком.

Кошмар! Чи Нуань зажала рот ладонью и отчаянно заколотила по кнопке вызова лифта.

Цао Пиньхуэй мягко улыбнулся:

— Не бойся ты меня.

Смертельно испуганная Чи Нуань не могла связать и двух слов:

— Отпусти... отпусти меня...

С мягким звонком лифт остановился на четвёртом этаже, и створки медленно разъехались в стороны.

Находившийся внутри человек опустил голову и неторопливо стягивал защитные перчатки.

— Только отпущу, а ты опять сбежишь! Я ведь ничего такого не делаю, давай вернёмся и поболтаем вместе.

— Нет... я не... я не хочу болтать, отпусти меня, пусти назад...

Цао Пиньхуэй волочил Чи Нуань за собой, силой пытаясь затащить обратно в кабинет. У Чи Нуань всё расплывалось перед глазами, и она даже не заметила, как стоявший в лифте человек выскочил наружу, перехватил её за руку, оттолкнул Цао Пиньхуэй и заслонил её собой.

Зато Цао Пиньхуэй расплылся в ещё более широкой улыбке:

— Гу Нинцзы! Ха, какая сегодня удачная встреча.

...Гу Нинцзы? Гу Нинцзы!

Сказав это, Цао Пиньхуэй сообразил, что что-то не так, и странным тоном произнес:

— Ты спускаешься с восьмого этажа?

Гу Нинцзы даже не удостоила его взглядом. Крепко взяв Чи Нуань за плечи и глядя ей прямо в глаза, она сурово и строго переспросила:

— Ты в порядке?

Чи Нуань покачала головой, тут же закивала и, опасаясь, что Гу Нинцзы и Цао Пиньхуэй снова сцепятся и та пострадает, сквозь дрожь остановила её:

— Я в порядке.

Гу Нинцзы с облегчением выдохнула и с отвращением бросила взгляд на Цао Пиньхуэй.

Поняв, что Чи Нуань ему уже не забрать, Цао Пиньхуэй с явным сожалением чмокнул губами.

Гу Нинцзы, придерживая Чи Нуань, шагнула в кабину лифта. Двери стали медленно закрываться, а Цао Пиньхуэй задумчиво смотрел на них, пока в следующую секунду не перехватил предельно предупреждающий взгляд, брошенный Гу Нинцзы.

...

Когда Чи Нуань уселась в машину Гу Нинцзы, её тело всё ещё мелко подрагивало. Гу Нинцзы достала термокружку и нерешительно протянула её Чи Нуань:

— Если ты не возражаешь...

Чи Нуань протянула руку, чтобы взять её: вся её рука была покрыта красными следами от пальцев Цао Пиньхуэя, а запястье пылало ярко-красным цветом, резко и пугающе контрастируя с её белоснежной кожей.

Гу Нинцзы раздражённо нахмурилась.

Чи Нуань открыла термос и, сдерживая дрожь, сделала маленький глоток.

Она шмыгнула носом, уголки её глаз покраснели. Гу Нинцзы сначала хотела стереть следы её слёз, но в конце концов просто опустила руку ей на плечо:

— Ты ведь испугалась, да?

Чи Нуань пояснила:

— Он... он напился... он...

Гу Нинцзы успокоила её:

— Больше не бойся, всё позади.

Встретившись с глубоким и мягким взглядом Гу Нинцзы, Чи Нуань кивнула и тихо произнесла:

— Угу.

Сделав ещё несколько глотков воды, она закрыла крышку и вернула термос Гу Нинцзы.

В салоне стояла тишина, и Чи Нуань бессознательно сжимала пальцами ладони:

— ...Спасибо тебе, Гу Нинцзы, ты можешь отвезти меня обратно в школу? Я хочу вернуться.

...

Машина плавно катила в сторону школы. Чи Нуань уже перестала дрожать, прислонившись щекой к стеклу автомобиля, но в её глазах всё ещё таилась тревога, а растерянный взгляд бесцельно блуждал по потоку машин впереди.

На улице ярко сияли неоновые огни, и их всполохи то и дело освещали её бледное лицо.

Гу Нинцзы то и дело бросала на неё взгляды, но Чи Нуань, погружённая в пережитый ужас, ничего не замечала.

Это было уже второе домогательство со стороны Цао Пиньхуэя.

Машина остановилась у ворот Первой средней школы Юньчэна. Чи Нуань отстегнула ремень безопасности и вышла, а Гу Нинцзы сказала:

— Я провожу тебя до общежития.

Дорога от школьных ворот до жилого корпуса тянулась долго, и освещение там было тусклым.

Чи Нуань молча шла рядом, пока Гу Нинцзы сама не взяла её за руку. И только когда они вошли в комнату и затворили дверь, Гу Нинцзы выпустила её ладонь.

Чи Нуань уселась на кровать и предложила Гу Нинцзы свой стул. Та не стала садиться, прислонившись к письменному столу, и, заметив на нём маленькую эмалевую куклу-девочку, рассеянно коснулась её кончиком пальца.

Вскоре у Гу Нинцзы зазвонил телефон. Взглянув на экран, она произнесла:

— Сюй Дань?

— Сюй Дань? — только тут вспомнила Чи Нуань. — Гу Нинцзы, моя сумка и телефон остались там.

Гу Нинцзы кивнула и нажала кнопку ответа.

— Ого! Исторический момент, Гу Нинцзы взяла трубку!

С другого конца провода донёсся зычный голос Сюй Дань, которая сначала пошумела на весь зал, а затем сразу перешла к делу:

— Гу Нинцзы, наша староста уехала вместе с тобой?

Гу Нинцзы включила громкую связь, чтобы Чи Нуань тоже могла слышать.

— Что вообще происходит? Её вещи ведь все здесь!

Посмотрев на Чи Нуань, Гу Нинцзы ответила Сюй Дань:

— Она со мной.

— Они вместе, — бросила Сюй Дань кому-то рядом, а затем снова обратилась к Гу Нинцзы: — Вы куда это сорвались так срочно, даже вещи бросили?

На заднем плане смутно послышался голос Цао Пиньхуэя:

— Вот видите? Я же не соврал.

Чи Нуань подошла к Гу Нинцзы и, склонившись к телефону, проговорила:

— Сюй Дань, я уже вернулась в общежитие. Пожалуйста, захватите мои вещи с собой.

Сюй Дань помолчала пару секунд. В трубке послышались посторонние шумы, которые вскоре стихли — судя по всему, она отошла поговорить в какое-то тихое место.

— Нань-Нань, уйти вот так, ни слова не сказав, не очень-то красиво, знаешь ли? Сюй Вэнь от чистого сердца позвала нас повеселиться — ты даже не представляешь, когда ты пропала, а вещи остались, она аж лицом побелела от страха, так переживала, как бы с тобой чего не случилось. Если бы Цао Пиньхуэй не заметил, как вы уходите вместе с Гу Нинцзы, Сюй Вэнь, наверное, вверх дном перевернула бы этот Seven!

Гу Нинцзы опустила взгляд, заметив, как чуть повернулось лицо Чи Нуань, внимательно вслушивавшейся в разговор. Они стояли очень близко, и Гу Нинцзы смущенно отвела глаза.

Губы Чи Нуань крепко сжались в ниточку. Пережить такой кошмар выпало на её долю, о таком и вслух-то произнести стыдно, но главный виновник происшествия теперь расхаживает там в роли главного информатора.

Даже если его выведут на чистую воду, он наверняка заявится со словами: Подумаешь, шуток не понимаете. И верно, ведь он не совершал ничего откровенно противозаконного, а любые свои слова и поступки всегда может прикрыть фразой: Мы просто шутим.

— Я... я плохо себя чувствую, поэтому сразу вернулась. Сюй Дань, извинись за меня перед Сюй Вэнь.

— Ладно тебе... Плохо себя чувствуешь? Ну тогда отлёживайся, мы тоже скоро собираемся возвращаться.

Разговор завершился, и Гу Нинцзы произнесла:

— Я побуду здесь, пока они не придут.

Чи Нуань выпрямилась, посмотрела на Гу Нинцзы и, вспомнив про её травму ноги, встревоженно спросила:

— Твоей ноге лучше?

Гу Нинцзы ответила:

— Зажила.

Чи Нуань:

— Не перенапрягайся, ничего страшного, если ты не будешь участвовать в спортивных состязаниях.

Гу Нинцзы:

— Я поняла.

Голос Чи Нуань упал до шепота:

— ...Спасибо тебе сегодня.

Гу Нинцзы посмотрела на её тёмную макушку и чуть слышно, с досадой вздохнула.

Соседки вернулись быстро, и вместе с ними пришла Сюй Вэнь. Она участливо поинтересовалась у Чи Нуань:

— Ты где-то простудилась? Тебе не нужно в больницу?

Чи Нуань ответила:

— Всё в порядке, я немного отдохну и пройду. ...Сюй Вэнь, прости меня ради бога, я так спешила, что даже не успела с тобой попрощаться.

Комната в общежитии и так была крошечной, а когда в ней столпилось шестеро человек, пространство стало совсем тесным. Гу Нинцзы по-прежнему прислонялась к письменному столу Чи Нуань. Сюй Дань пристроилась рядом с ней и поинтересовалась:

— Надо же, новенькая, а ты тоже любила тусить? Знали бы раньше, что ты тоже в Seven, пошли бы все вместе.

Гу Нинцзы только хмыкнула:

— Угу.

Сюй Дань: «...» Ну и сухость же.

Время было позднее: ещё чуть-чуть, и двери общежития закроют на замок, поэтому Гу Нинцзы и Сюй Вэнь стали спускаться вниз. В коридорах ещё изредка попадались запоздавшие студенты, но на лестнице уже никого не было. Почти сто ступенек на четырёх пролётах они преодолели одна за другой, не обменявшись даже взглядом.

Сюй Дань и Чжао Цзинцзин прильнули к окну, провожая их взглядом. Сюй Дань озадаченно протянула:

— С чего это мне кажется, что от них обеих веет какой-то странной атмосферой...

Чжао Цзинцзин глубокомысленно изрекла:

— Будто их ауры абсолютно несовместимы.

Сюй Дань кивнула в знак согласия.

Ду Минь тоже вытянула шею:

— Это как несовместимость бывшей с потенциальной нынешней?

— ... — Сюй Дань изумлённо вытаращила глаза. — Твою ж мать, ну и выводы! Твой дар ухватывать суть просто стремительно прогрессирует!

Ду Минь зашипела на неё:

— Тише, Чи Нуань спит.

Чи Нуань лежала на кровати, укрывшись лёгким одеялом. Стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором тут же возникал пьяный образ Цао Пиньхуэя. Той же ночью ей, вполне предсказуемо, снова приснилось, как за ней кто-то гонится; проснувшись в холодном поту от ужаса, она долго не могла прийти в себя.

В комнате царил непроглядный мрак, до рассвета было ещё далеко, и все крепко спали.

Чи Нуань прижала руку к бешено колотящемуся сердцу, посидела так немного и включила телефон, чтобы посмотреть время.

Был третий час ночи, и на экране светилось непрочитанное сообщение.

Гу Нинцзы: «Что-то случится — свяжись со мной».

Чи Нуань беззвучно повторила про себя эти пять коротких слов, которые словно обладали какой-то магической силой, странным образом унимая ночной кошмарный ужас.

Она снова легла на подушку и, вспоминая все те мелочи за последние два месяца, что они были знакомы с Гу Нинцзы, неожиданно ощутила в груди какое-то незнакомое чувство.

Оно приносило с собой смутную, трепетную радость.

http://bllate.org/book/40849/5195602

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь