Готовый перевод She Can Be Gentle Too / Скрытая нежность госпожи Гу: Глава 4

Результаты ежемесячного тестирования вышли быстро. Чи Нуань заняла первое место в классе и двадцать первое — в параллели.

Хэ Ливэнь устроила разнос одному из учеников, который во время экзамена спал, а затем сдал абсолютно чистый бланк. Она не называла имен, но весь класс прекрасно понимал, о ком речь, и все как один покосились на Чжоу Дамао.

Хэ Ливэнь насупилась:

— Даже если бы ты просто наугад выбрал ответы в тестах, и то не получил бы ноль баллов!

Чжоу Дамао гордо выпятил грудь. Краем глаза заметив листок Гу Нинцзы, он поднял большой палец:

— Неплохо, новенькая.

Для человека, у которого ноль баллов был привычным делом, в классе не существовало «плохих» учеников. Гу Нинцзы скрестила руки на груди и даже не удостоила его взглядом.

На следующих уроках каждый преподаватель разбирал результаты теста. Гу Нинцзы, глубоко ощутив разницу между северной и южной системой обучения, пришла к выводу, что ничего не понимает. А раз не понимаешь — слушать нет смысла, поэтому она, как и Чжоу Дамао, уткнулась в парту и заснула.

Математику в шестом классе вел учитель по фамилии Мо, или, как его звали, Старый Мо. Ему было под пятьдесят, ростом он не вышел, зато обладал крутым нравом: когда он злился, то ругал не только учеников, но и Го Дэчжи доставалось.

Старый Мо держал в левой руке контрольную, а под правой — свою неизменную указку. Он прогуливался по классу, объясняя материал, пока не остановился в конце четвертого ряда.

После выходных в классе пересадили учеников, и третий ряд переместился на место четвертого. Чжоу Дамао и Гу Нинцзы спали без задних ног.

Старый Мо громко кашлянул, намеренно остановившись у их парт, и с выражением зачитал условие задачи.

...

Гу Нинцзы даже не пошевелилась. Чжоу Дамао, похоже, был чем-то недоволен: он что-то пробормотал, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

...

В классе воцарилась тишина.

Лицо Старого Мо посинело. Он высоко поднял указку и со всего размаха опустил ее вниз!

Бамбуковая указка с резким, звонким звуком ударила по парте. Чжоу Дамао подскочил на месте, как ужаленный.

Старый Мо принялся колотить по столу:

— Где ваши работы? Доставайте свои математические тесты, оба!

Гу Нинцзы медленно подняла голову, пару секунд соображала, что происходит, затем потерла глаза и полезла в ящик стола.

Когда на парте легли два листочка, Старый Мо увидел кроваво-красные цифры. Он с шипением втянул воздух, словно от зубной боли, и ткнул в них указкой:

— Сами посмотрите! Посмотрите! ...Марш к задней стене, будете стоять и слушать урок!

Чжоу Дамао, привыкший к таким вещам, послушно встал. Гу Нинцзы прислонилась к стене и от скуки выудила из кармана телефон.

Заметив, что она открыла игру, Чжоу Дамао с интересом заглянул в экран. Старый Мо, вернувшись к кафедре, обернулся и, увидев это, подпрыгнул от ярости:

— Вон! Вон отсюда! Идите стоять в коридор, раз не хотите учиться!

...

Чи Нуань обернулась: Чжоу Дамао и Гу Нинцзы вышли из класса и, не простояв и двух секунд, исчезли из виду.

После математики был урок музыки в первом музыкальном классе корпуса Чэнлань. Одноклассники потянулись на занятия, и Чи Нуань тоже собралась уходить, но ее перехватил староста, который больше всех в классе любил учиться.

— Староста, я не совсем понял задачу, которую только что разбирал Старый Мо. Не объяснишь еще раз?

— Хорошо, — Чи Нуань взяла его ручку и черновик.

Она подробно все расписала. Староста, нахмурившись, изучал вспомогательные линии. Застыв надолго в раздумьях, он наконец произнес:

— Огромное спасибо! Давай сначала сходим на музыку, а потом ты мне еще раз это объяснишь.

Чи Нуань: «...»

Староста:

— Пошли скорее, до начала урока осталось две минуты!

И он умчался, как вихрь.

Чи Нуань достала ноты. Теперь, даже если бежать, все равно опоздаешь. На уроках музыки в основном слушали произведения, так что она решила, что просто тихо проскользнет через заднюю дверь.

Войдя в корпус Чэнлань, она столкнулась с симпатичным парнем, идущим навстречу. Когда они поравнялись, он вдруг издал короткое «О» и схватил Чи Нуань за хвост, накрутив его на ладонь.

— А волосы-то мягкие, — голос у него был развязный, совсем не вяжущийся с его опрятной внешностью.

Чи Нуань испугалась, схватилась за волосы и отступила на несколько шагов.

Парень подошел ближе:

— Ого, в прошлый раз, когда ты спасала красавицу из рук Цао Пиньхуэя, ты была посмелее. Чего сейчас дрожишь, как кролик? Боишься меня?

Чи Нуань вспомнила — это же Чжоу Юэ, который вечно трется рядом с Цао Пиньхуэем.

Она невольно отступила еще на два шага:

— Я... мне нужно на урок.

Чжоу Юэ рассмеялся, а Чи Нуань бросилась наутек. К счастью, он не стал ее догонять.

Чи Нуань тяжело дышала. От того рывка резинка потерялась, и волосы рассыпались. Она пошарила рукой — резинки нет. Оглянувшись, она увидела, что та осталась на повороте.

Вернувшись, Чи Нуань подобрала резинку. Неподалеку был женский туалет. Зажав край учебника в зубах, она собрала волосы в хвост и решила зайти поправить прическу.

В лицо ударил резкий запах сигарет.

— Ты правила знаешь!? Ты хоть понимаешь, с кем в Первой школе можно связываться, а с кем нет?

— Чжу Чжу, да что ты с ней болтаешь? Чжоу Юэ ведь сказал, что она просто высокомерная. Если не покажешь ей, где ее место, она так и будет думать, что ты с ней церемонишься!

Чи Нуань, уже было шагнувшая в туалет, замерла на месте. Она в нерешительности стояла у двери, глядя на кабинки.

Из-за закрытой двери раздалось насмешливое:

— Как же вы надоели.

Услышав этот голос, Чи Нуань, не раздумывая, распахнула дверь. На раковине сидела девица с желтыми волосами и курила, а другая схватила Гу Нинцзы за воротник школьной формы.

Увидев входящую, все три пары глаз уставились на Чи Нуань.

Чи Нуань набралась храбрости, вошла внутрь и, применив старую тактику, обеспокоенно сказала Гу Нинцзы:

— Пойдем скорее, тебя учитель уже обыскался!

Гу Нинцзы: «...»

К несчастью, эти девицы были не такими наивными, как Цао Пиньхуэй. Курильщица спрыгнула с раковины:

— Ты откуда взялась? Мы тут беседуем, какое твое собачье дело?

Чи Нуань стиснула зубы и бросилась вперед, сбивая руку, державшую воротник Гу Нинцзы.

— Эй, у тебя вообще глаз нет? — девица щелчком отшвырнула окурок, подошла, схватила Чи Нуань за плечо и развернула ее. — Я к тебе обращаюсь, ты зачем сюда приперлась?

Чи Нуань вздрогнула и ответила:

— У нас... у нас урок, я пришла забрать одноклассницу.

— ...

Две девицы расхохотались.

— Чжу Чжу, что там только что сказала эта героиня-спасительница?

— Не расслышала! Может, повторишь?

...

Чи Нуань сглотнула и невольно попятилась, пока спиной не уперлась в грудь Гу Нинцзы.

Чжу Чжу вырвала из рук Чи Нуань ноты, открыла обложку и, увидев надпись, издевательски прочитала:

— Второй класс, шестая группа, Чи Нуань.

— ...

— Ой, нет, погодите, глаза подводят — Чи~ Нуань~ — Чжу Чжу нарочито растягивала слова, ее губы, накрашенные яркой помадой, искривились в ухмылке. Вдруг — «вжик!» — она разорвала ноты пополам!

Чи Нуань рефлекторно втянула голову в плечи. Рука Гу Нинцзы легла на ее плечо.

В этот момент в дверь постучали.

— Цай Мяо, Чжу Чжу, вы чего там делаете?

Сюэ Вэнь стояла у входа, с недоумением глядя на тесноту в женском туалете.

Цай Мяо, та, что курила, хихикнула:

— Ничего особенного, общаемся с девчонками из параллельного класса.

Сюэ Вэнь посмотрела на Чи Нуань и сказала:

— Разве у вас не музыка в первом классе? Я видела, как учитель отмечал присутствующих, тебе не пора?

Цай Мяо и Чжу Чжу переглянулись.

Чи Нуань потянула Гу Нинцзы за собой. Она даже не посмела просить вернуть порванные ноты, но Гу Нинцзы сама вырвала их из рук Чжу Чжу.

— Погоди, Сюэ Вэнь, мы же хотели тебе помочь... — Чжу Чжу не успела договорить, как Цай Мяо толкнула ее локтем.

Чи Нуань подошла к Сюэ Вэнь, и та отошла в сторону, пропуская их.

— Спасибо, — тихо сказала Чи Нуань.

Сюэ Вэнь:

— И это все?

Чи Нуань:

— ...Спасибо еще за чай в прошлый раз.

Сюэ Вэнь чуть заметно улыбнулась.

Чи Нуань поспешила прочь. Как только они скрылись, подошли Цай Мяо и Чжу Чжу. Чжу Чжу сказала:

— Только что заходил Чжоу Юэ и сказал, что эта высокая — новая пассия А Хуэя, хотя, по-моему, она совсем не очень, куда хуже тебя. Мы просто не могли этого стерпеть, хотели помочь тебе проучить ее.

— Завязывайте, не надо проявлять «ум» без моего ведома! — Сюэ Вэнь даже не обратила внимания, кто там высокая, а кто нет. Она спросила Чжу Чжу: — Чьи книжки ты порвала?

...

Гу Нинцзы и Чи Нуань молча вошли в музыкальный класс. Урок уже начался, в зале было темно, на экране показывали «Призрака оперы».

Они пробрались через заднюю дверь и сели на места у выхода. Чи Нуань уставилась на экран, но прекрасные звуки музыки проходили мимо. В ушах гулко отдавался только ее собственный пульс.

Через пару минут Гу Нинцзы склонилась к самому уху Чи Нуань:

— Тебе страшно?

Экран то вспыхивал, то гас, от Гу Нинцзы исходил прохладный и приятный аромат. Чи Нуань, не скрывая, кивнула.

Гу Нинцзы:

— Тогда впредь не лезь в такое.

Чи Нуань посмотрела на нее. Гу Нинцзы была совсем близко, отблески света с экрана плясали в ее глазах, сияя ярче звезд.

Чи Нуань сказала:

— Ничего страшного, мы же одноклассницы.

...

На следующее утро Чи Нуань пришла в класс на утреннее чтение. В кабинете было лишь несколько учеников, живущих в общежитии, они зубрили слова.

Она положила сумку и взяла со стола музыкальные ноты. На обложке ее рукой были написаны класс и имя — все верно, это ее книга, Гу Нинцзы помогла ей ее склеить.

После уроков Чи Нуань осталась в классе, чтобы подвести итоги дня. Сюй Дань и другие девчонки собрались вместе, чтобы поиграть в игры, ожидая Чи Нуань, чтобы пойти есть хого — сегодня был день рождения Чжао Цзинцзин.

— Эй, смотрите, почему Сюэ Вэнь стоит возле нашего класса?

— Боже, какая она красивая, завидую, что ей не нужно носить школьную форму.

— Завидую, что она может крутить с Цао Пиньхуэем.

— О господи, ну ты и пошлячка...

— ...

Тихий шепот девчонок долетел до Сюй Дань. Она посмотрела в окно — и правда, Сюэ Вэнь.

Сюэ Вэнь стояла в коридоре в идеально сидящем шерстяном пальто, подчеркивающем стройную фигуру. Ее длинные вьющиеся волосы были распущены, она повернула голову и небрежно откинула прядь.

Сюй Дань постучала по парте Чи Нуань:

— Нуань Нуань, ты закончила?

Чи Нуань закрыла блокнот и сложила тетради в сумку:

— Да, пошли.

Четверка вышла из класса. Увидев Чи Нуань, Сюэ Вэнь сама подошла к ней, достала из сумочки новый учебник по музыке за второе полугодие и протянула его:

— Моя одноклассница сказала, что случайно порвала твою книгу. Возьми, это в качестве компенсации.

Сюй Дань и остальные, не знавшие о вчерашнем, переглянулись беззвучными вопросами: «Что происходит?» Ответ у всех был один — они коллективно покачали головами.

Вспомнив вчерашнее, Чи Нуань попыталась вернуть книгу:

— Не нужно, мою уже починили.

Сюэ Вэнь улыбнулась:

— В таком случае давай поужинаем вместе в знак извинения. Чи Нуань, как ты на это смотришь?

http://bllate.org/book/40849/5195593

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь