Готовый перевод She Can Be Gentle Too / Скрытая нежность госпожи Гу: Глава 2

Третий урок начался. Сюй Дань, сидевшая прежде рядом с Чи Нуань, ожидаемо ушла меняться местами с Чжао Цзинцзин.

Если выражаться словами Чжао Цзинцзин: «Она опять сошла с ума».

Чи Нуань обернулась и посмотрела на самый задний ряд третьего варианта рассадки: Чжоу Дамао лежал на парте и спал, а Сюй Дань, прикрывая губы тетрадью для связи школы с домом, тихонько о чём-то шепталась с Гу Нинцзы.

После урока Сюй Дань вернулась на своё место и вернула тетрадь Чи Нуань: «Всё, готово».

Чи Нуань небрежно сунула её в выдвижной ящик парты.

Последний урок первой половины дня по расписанию был самоподготовкой, но в школу поступило распоряжение о предстоящей проверке из вышестоящих инстанций, и её в спешном порядке заменили на генеральную уборку.

Чи Нуань и Гу Нинцзы сначала сходили за школьной формой, а когда вернулись в класс, все обязанности по уборке уже были почти распределены. Хэ Ливэнь сказала: «Тогда отправляйтесь вдвоём на трибуну стадиона, там места много, а народу хватает, быстрее управитесь».

На трибуне и впрямь толпилось множество людей. Чжоу Дамао с каким-то пухлым пареньком из класса устроили дуэль на мётлах, а вокруг них столпилась толпа зевак.

Сюй Дань стояла на возвышении трибуны и, едва заприметив Чи Нуань, тут же загадочно поманила её рукой: «Иди сюда скорее!»

Чи Нуань подошла, и Сюй Дань, ухватив её за руку, кивнула в сторону задней стороны трибуны и понизила голос: «Глянь-ка туда, видишь? Цао Пиньхуэй и Сюэ Вэнь!»

Ду Минь присела на корточки в углу и читала электронную книгу. Не поднимая головы, она произнесла: «Сюй Дань, побойся бога, Чжао Цзинцзин и та сбежала от злости, а ты всё сплетничаешь».

Сюй Дань возразила: «Да Чжао Цзинцзин просто явно не хотела убираться, вот и слиняла! К тому же Чи Нуань всё равно не нравится Цао Пиньхуэй, ну и что с того, что мне интересно?!»

Чи Нуань ничего не поняла, вытянула шею и посмотрела наружу. Цао Пиньхуэй стоял спиной к ним, а Сюэ Вэнь — лицом к нему, и оба были без школьной формы.

Неизвестно, что такого сказал Цао Пиньхуэй, но Сюэ Вэнь мягко улыбнулась.

«Мы только что видели, как они целовались!» — с воодушевлением сплетницы заявила Сюй Дань.

В Первой средней школе Юньчэна хватало парочек, но подавляющее большинство предпочитало вести себя скромно — Цао Пиньхуэй явно не входил в это большинство. Он издавна славился своим бунтарским нравом, чувствовал себя на территории Первой школы хозяином положения и мог вытворить что угодно.

Сюй Дань добавила: «Го Дэчжи только что околачивался где-то здесь, неужели они не боятся угодить к завучу!»

Ду Минь хмыкнула: «Наивная. Те двое внизу — один богат, другая влиятельна, к тому же всё по обоюдному согласию. По-моему, даже если бы Го Дэчжи их увидел, то сделал бы вид, что не заметил».

Сюй Дань: «...»

Чи Нуань отвела взгляд, подняла с земли упавшую метлу и принялась методично зачищать трибуну сверху донизу.

Закатное солнце постепенно клонилось к западу, сгущались сумерки. Лишившись живительного тепла лучей, ветер над стадионом сделался прохладным.

Когда отзвенел звонок об окончании занятий, на трибуне осталась едва ли треть убиравшихся, а вскоре они и вовсе почти все разошлись.

Чи Нуань долго водила метлой сверху вниз, с головой уйдя в работу, и даже вспотела.

«Чи Нуань, хорош уже, пошли отсюда!»

Сюй Дань, примостившись рядом с Ду Минь за чтением романа, едва не задохнулась от подступающего из-за ветра насморка. Видя, что уже поздно, она вовсю глотку окликнула Чи Нуань.

Чи Нуань подняла раскрасневшееся лицо: две сожительницы по общежитию жались друг к другу в углу, а Гу Нинцзы стояла на самом верху трибуны, прислонившись к перилам, с наушниками в ушах.

Ветер растрепал её белую рубашку и спутал волосы. Лицо было видно нечётко, в глаза бросалось лишь безбрежное небо за её спиной, отливавшее холодноватым серовато-белым оттенком.

Чи Нуань шумно выдохнула.

На огромной трибуне осталось всего четверо.

«Сейчас закончу, спускайтесь».

Чи Нуань смахнула собранный мусор в пакет, туго завязала горловину, подняла оставленную кем-то из одноклассников метлу и произнесла: «Пошли».

Сюй Дань и Ду Минь послушно подхватили пакеты с мусором, каждая прихватила по метле, и они весело болтая с Чи Нуань покинули стадион.

Гу Нинцзы следовала позади них, засунув руки в карманы и шагая с крайне ленивым видом.

На следующий день, на последнем уроке предпоследнего учебного дня, Хэ Ливэнь отчитала материал, поправила очки и поинтересовалась: «А где Гу Нинцзы? Гу Нинцзы не пришла?»

Чи Нуань обернулась: место Гу Нинцзы пустовало всё утро.

Чжоу Дамао виновато развёл руками, показывая, что ничего не знает.

Хэ Ливэнь в обед нужно было спешить домой к ребёнку. Торопливо сбросив учебники в сумку, она бросила Чи Нуань: «Староста, проконтролируй этот вопрос».

Сюй Дань тут же вытащила телефон: вчера, когда Гу Нинцзы заполняла тетрадь связи, она уже занесла её номер в контакты. Однако сколько Сюй Дань ни звонила — дважды подряд, Гу Нинцзы так и не сняла трубку.

Чи Нуань ввела в телефон номер Гу Нинцзы из тетради и неуверенно тоже попыталась дозвониться.

«Взяла?» — спросила Сюй Дань.

Чи Нуань покачала головой. Спустя несколько десятков секунд ожидания, видя, что вызов вот-вот автоматически сбросится, Чи Нуань уже хотела убрать телефон от уха.

В этот момент экран вспыхнул, и пошёл отсчёт времени разговора.

Одна секунда, две.

«...Гу Нинцзы? Это Чи Нуань».

Голос Гу Нинцзы пробился сквозь помехи в проводе и тихо заструился в ушах Чи Нуань: «М-м, я заболела...»

Чи Нуань бессознательно закусила губу: «Ты как?»

Гу Нинцзы ответила: «Нормально».

Хотя уже наступила весна, погода стояла далеко не тёплая. Вчера Гу Нинцзы была лишь в тонкой курточке и к тому же долго простояла на продуваемом всеми ветрами стадионе — наверное, именно поэтому она и слегла с температурой?

Чи Нуань сказала: «Если в следующий раз будешь плохо себя чувствовать, обязательно бери у учителя отгул заранее. Ну или мне можешь сказать, я помогу отпросить».

Гу Нинцзы: «Угу».

Чи Нуань произнесла: «Тогда отдыхай, не буду тебе мешать».

Положив трубку, Чи Нуань услышала вопрос Сюй Дань: «Она заболела?»

Чи Нуань: «Температура».

Сюй Дань прижала руки к груди: «Ах, больная красавица, как же жалко».

Чи Нуань: «...»

В течение всей следующей недели Гу Нинцзы в школе не появлялась.

Чи Нуань набросала на черновике эскиз стенгазеты, Сюй Дань с Чжао Цзинцзин и остальными помогли подправить пару деталей, после чего макет был окончательно утвержден.

Чи Нуань отлично писала и рисовала, так что все перемены посвящала стенгазете.

К дню возвращения Гу Нинцзы на занятия оформление стенгазеты уже подходило к концу. Все рисунки внутри рамки были готовы, а бо́льшая часть текста — переписана. Чи Нуань не хотела затягивать это дело и дала себе слово во что бы то ни стало закончить стенгазету сегодня.

После уроков ученики один за другим разошлись, а Чи Нуань с мелком в руке скрипела по доске, выводя буквы.

Время шло, минута за минутой, и когда был поставлен финальный знак препинания, брови Чи Нуань наконец расслабились.

Она отложила мел, отряхнула руки от пыли и повернулась к своему месту, чтобы собрать рюкзак.

Гу Нинцзы ещё не ушла — она лежала на парте, погрузившись в сон.

Вспомнив, что та совсем недавно перенесла температуру, Чи Нуань окликнула её: «Гу Нинцзы».

Гу Нинцзы не шевельнулась.

Подождав немного, Чи Нуань подошла и легко коснулась её спины: «Гу Нинцзы? Проснись».

Гу Нинцзы неторопливо приподняла голову с рук, приоткрыла глаза, и её затуманенный взгляд блуждал без фокуса.

«Уроки уже закончились, не спи здесь, простудишься».

Чи Нуань вернулась к своей парте и сложила в рюкзак тетради на сегодня. Школа ради снижения нагрузки не требовала обязательного посещения вечерней самоподготовки в одиннадцатом классе, поэтому уроки она обычно доделывала уже в общежитии.

Гу Нинцзы кашлянула. Бросив на неё взгляд краем глаза, Чи Нуань заметила, как Гу Нинцзы пошарила в ящике парты и вытащила портфель.

Они вышли из класса друг за другом: Чи Нуань направилась в общежитие, а Гу Нинцзы — домой. У школьных ворот их пути разошлись: одна повернула направо, другая пошла прямо. Чи Нуань бросила «До завтра», Гу Нинцзы кивнула в ответ, и каждая пошла своей дорогой.

На следующий день Чи Нуань собирала тетради с сочинениями по китайскому и, дойдя до парты Чжоу Дамао, застала того за лихорадочными поисковыми работами в недрах парты. Выудив тетрадь с помятой обложкой, он спросил Чи Нуань: «Какое вчера было домашнее задание?»

Чи Нуань к такому уже привыкла: «Страницы двадцать — двадцать первая».

Чжоу Дамао попросил: «Дай списать».

И, не дожидаясь ответа, полез шуровать у неё под локтем: «Чужие творения мне и даром не нужны, староста, где твоя тетрадь?»

Чи Нуань вытащила собственную тетрадь: «Только побыстрее, после следующего урока я уже должна всё сдать. — Гу Нинцзы, а у тебя?»

Гу Нинцзы раскрыла рабочую тетрадь на двадцатой странице. Чи Нуань взглянула: девственно чистые страницы, ни единой буквы.

...

Позже пришла Хэ Ливэнь. С мрачным лицом она принялась отчитывать класс: «Прошу некоторых отдельных личностей в нашем коллективе: когда списываете чужую домашнюю работу, хоть капельку включайте мозги! Не нужно переписывать чужие описки и ошибки сплошным потоком!»

Чжоу Дамао раскрыл свою тетрадь: Хэ Ливэнь обвела красной пастой две ошибки и смачно бахнула жирный восклицательный знак в конце.

Чжоу Дамао скосил глаза на Гу Нинцзы: «...Слышь, новая ученица, мы же вместе списывали, неужели нельзя было проявить солидарность?»

Гу Нинцзы лишь пожала плечами.

В тот же момент любительница сплетен Сюй Дань толкнула Чи Нуань локтем: «Свежие новости! Цао Пиньхуэй и Сюэ Вэнь расстались! Ну что, веришь теперь?»

Чи Нуань вполне охотно в это верила.

На уроке физкультуры все только и обсуждали эту новость, гадая, кто же из двоих кого бросил. Новый учитель-практик велел классу разбиться на команды для игры в баскетбол, но девочкам было вовсе не до того. Повозившись для вида с мячом пару минут, они сбились в кучку и принялись шушукаться, обсуждая всё на свете — от школьного расставания Цао Пиньхуэй и Сюэ Вэнь до закулисных драм и интриг в мире шоу-бизнеса между киноактрисой Яо Энь и топ-айдолом Линь Шэнем, которые не поделили главную роль в новом фильме.

Пока Чи Нуань послушно выполняла роль преданной слушательницы, парни в классе вдруг дружно свистнули.

Чи Нуань повернулась. Солнечные лучи ударили в глаза, заставив её прищуриться.

У трёхочковой линии взметнулись красно-чёрные кроссовки. Откинув корпус назад и одновременно перевернув кисть, игрок отпустил мяч, и тот, описав красивейшую дугу, точно влетел в кольцо.

Кроссовки легко приземлились на покрытие.

Чжоу Дамао завопил на весь стадион: «Охренеть! Охренеть! Новая ученица, а ты, оказывается, таланты скрывала!»

...

Урок закончился, шестой класс построился на площадке.

«Физрук велел спорторгу сдать инвентарь, урок окончен».

Из строя донёсся смешок: «Учитель, спорторг сегодня вообще не приходил».

«Раз не пришёл, пусть староста распределит обязанности, расходимся!»

Чи Нуань вместе с Сюй Дань и остальными собрали баскетбольные мячи в сетку и по очереди отнесли их в спортивный инвентарь.

На обратном пути из подсобки четвёрка девушек на ходу обсуждала, чем бы поживиться вечером. Проходя мимо школьной клумбы, они внезапно услышали голос из рощицы за ней:

«Пусти!»

Шаги Чи Нуань замерли.

Остальные переглянулись. Откуда этот голос?.. Почему он так похож на голос... Гу Нинцзы?

Хотя это место и называлось рощицей, деревья там росли едва ли не вековые, стволы были необычайно толстыми, так что скрывавшихся в зелени людей поначалу было не разглядеть.

«А-Хэй с тобой заговорил — считай, оказал честь, так что не ломайся», — раздался развязный тонок, от которого невольно морщились брови.

Второй голос подхватил: «Я видел тебя на прошлой неделе на трибуне. Какая удача, и сегодня опять пересеклись, не судьба ли?»

Чжао Цзинцзин шумно втянула воздух: это же Цао Пиньхуэй!

Это что ещё за номер? Цао Пиньхуэй, только что порвавший с Сюэ Вэнь, положил глаз на новенькую из их класса, Гу Нинцзы?? Судя по всему, с первого взгляда?

Сюй Дань вспомнила прошлогоднюю трибуну — точнее, ту уборку на прошлой неделе. Пока она с Ду Минь сопливили над романами, Гу Нинцзы, оказывается, уже вовсю излучала очарование и успела привлечь Цао Пиньхуэя... Пропасть между людьми порой просто огромна, и Сюй Дань даже немного завидно стало.

Однако Гу Нинцзы подобные подкаты вызывали лишь жуткое отвращение, из-за чего её голос прозвучал с предельной, нетерпеливой резкостью: «Я сказала: от-пу-сти!»

Цао Пиньхуэй пихнул Чжоу Юэ ногой, знаком приказывая заткнуться, и снова повернулся к Гу Нинцзы: «Только что с физкультуры? Ты тоже во втором классе старшей школы?»

...

Чи Нуань вынырнула из-за дерева и, сделав вид, будто в упор не видит, как Цао Пиньхуэй крепко вцепился в запястье Гу Нинцзы и не желает её отпускать, облегченно вздохнула: «Ой, так ты здесь!»

Она подбежала и ухватила Гу Нинцзы за другую руку: «Пошли быстрее, тебя учитель уже сто лет ищет!»

Неподалёку Сюй Дань с подругами то ли невзначай, то ли намеренно косились в эту сторону.

Цао Пиньхуэй бросил на Чи Нуань косой взгляд, и на его губах заиграла скверная ухмылка.

Чи Нуань потащила Гу Нинцзы за собой, ускоряя шаг почти до бега.

После недавней игры в баскетбол ладони у Гу Нинцзы были очень теплыми, и Чи Нуань сжала её руку ещё крепче.

Пройдя так какое-то расстояние, Гу Нинцзы посмотрела на их переплетённые пальцы и озвучила терзавшее её сомнение: «Чего это у тебя руки трясутся?»

Чи Нуань: «...Я испугалась».

Позади них Чжао Цзинцзин обхватила себя руками и принялась остервенело тереть плечи: «Какая же жуткая неловкость. Объявляю с этой секунды, что моя душа снова одинока».

«...»

Вметнувшись в класс, пятерка обнаружила, что последний урок самоподготовки уже вовсю идёт.

В отсутствие учителя в кабинете стоял шум, как на базарной площади.

Сердце Чи Нуань всё ещё отчаянно колотилось. Не в силах успокоиться, она взяла чашку, сошла со своего места к кулеру, налила немного кипятку и принялась маленькими глотками попивать воду, пытаясь взять эмоции под контроль.

Всё это время — от её похода к кулеру и до возвращения за парту — Гу Нинцзы не сводила с неё глаз. Казалось, она то ли собиралась рассмеяться, то ли сдерживала смех, но в итоге поднесла кулак к губам и тихонько кашлянула.

http://bllate.org/book/40849/5195591

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь