Готовый перевод Fighting for the Male Lead with Life Winners / Дни, когда я отбирала главного героя у победителей жизни: Глава 12

Городской бело воротничок после игры в онлайн-игру пристрастился к бюджетным путешествиям, часто не возвращается домой по нескольку месяцев, а семья переживает, что это отразится на его личной жизни и браке.

Множество сообщений мелькало на веб-страницах, обрисовывая ту самую необычную особенность онлайн-игры. Незаконный выпуск, продажа с лотков уличными торговцами, необходимость сдать высшую математику, чтобы просто поиграть, невозможность войти в систему, полное отсутствие техподдержки...

Как у подобной вещи вообще мог появиться отдел обслуживания?

Но сегодня тот самый человек, который назвал себя сотрудником техподдержки игры Юаньян Цанхуа и предъявил визитную карточку незарегистрированной компании, поднялся на его частный пляж. При первой же встрече он протянул руку Тан Юю и заявил нечто в духе: я здесь ради тебя...

Есть ли вообще какая-то связь между Тан Юем и этим Шао Цзунъянем?

— Разве Тан Юй действительно играл в эту игру? — Его точеные пальцы постукивали по столешнице. Он поднял голову и бросил на помощника холодный взгляд: — Проверь, нет ли среди его родных и знакомых такого человека.

Шао Цзунъянь был достаточно хорош собой и не лишен ума — при первой же встрече он использовал всевозможные уловки, чтобы привлечь к себе внимание, чего вполне хватало, чтобы оставить его рядом для развлечения. Если этому человеку нужны были лишь деньги или ресурсы, он мог легко их дать; но если этот ум шел в ход, чтобы увести у него человека, то он заставит этого человека — нет, его и Тан Юя вместе — узнать на собственном опыте, как пишется слово «сожаление».

В последние годы он и впрямь слишком баловал Тан Юя, избаловав до такой степени, что тот забыл о своем положении и посмел вмешиваться в его дела с Су Хунъюем... А теперь он еще смеет думать о том, чтобы уйти от него!

С мрачным лицом он взмахом руки отпустил помощника и, оставшись один, погрузился в раздумья, устроившись в директорском кресле.

Ужин он, как и прежде, ел вместе с Тан Юем — Шао Цзунъянь пока не заслужил права ужинать с ним, так что еду ему могли принести в комнату лишь слуги.

Впрочем, ужин выдался на редкость роскошным: свежий лосось, морские ежи и омары, а шеф-повар приготовил нежные и сочные бараньи ребрышки на гриле, жареных диких голубей, икру с солеными крекерами и лососевое желе со сливками. Шао Цзунъянь не слишком привык к подобным заморским вкусам: он нарезал немного мяса, полил его соусом, разогрел в печи и съел с рисом, зато Бессмертный наставник Янь был просто без ума от икры — прижимая к себе маленькую тарелочку, он забрасывал ее в рот целыми ложками, совершенно не обращая внимания на соленый морской привкус.

Все оставшиеся после трапезы блюда и вино он убрал в спасательный комплект. То же самое произошло с постельным бельем, одеждой и напитками из маленького холодильника в комнате — словно по ним прошлись грабители.

Впрочем, их целью изначально было именно ограбление, причем не только вещей, но и человека. Поужинав, он принялся по памяти восстанавливать рельеф этого острова и кратчайший маршрут побега, снова и снова изучая отмеченные на карте густые леса и скалы, вычисляя идеальное время для бегства.

За ночь карта местности полностью отпечаталась у него в голове. Отличный сотрудник службы поддержки Альянса Десяти Тысяч Бессмертных Даос Шао, некогда удостоившийся высшей похвалы от клиентов, переоделся в дорожную одежду и, набравшись сил, приготовился вновь выйти в мир.

Около десяти часов в его дверь постучали. В комнату вошел миловидный интеллигентный юноша, кивнул ему и произнес: — Я помощник генерального директора Вэя. Генеральный Вэй хочет тебя видеть, переодевайся и следуй за мной.

Шао Цзунъянь подхватил аквариум, закинул за спину спасательный набор и поднялся навстречу, на ходу бросая: — Что мне надевать — это наше с генеральным Вэем личное дело, твоя задача — просто проводить меня.

Помощник моргнул и посмотрел на него с невысказанным вопросом во взгляде, но в конце концов промолчал. Дойдя до двери спальни Вэй Лина, помощник внезапно остановился. Не став стучать напрямую, он оглянулся на Шао Цзунъяня и со значительным видом предупредил: — Что бы ты ни увидел внутри, делай вид, будто ничего не заметил. То, что происходит на этой вилле, никому и никогда не рассказывай, иначе тебе придется... туго.

Он постучал в дверь, бросил короткое молчаливое «Генеральный Вэй, я привел его» и тихонько зашагал вниз по лестнице.

Изнутри донесся охрипший от вожделения голос Вэй Лина: — Войдите.

Шао Цзунъянь толкнул дверь, вошел и, тщательно заперев ее за собой, окинул комнату взглядом.

К его удивлению, внутри его ждал не один Вэй Лин — их было двое. Тот сидел на краю роскошной кровати под балдахином в шелковой пижаме, прижимая к себе человека и запуская руку под воротник его одежды.

У Шао Цзунъяня была превосходная память: с первого же взгляда он узнал в прижимаемом к себе человеке их клиента из игры Юаньян Цанхуа и поспешил вперед. Вэй Лин заметил его приближение, но продолжал яростно мять грудь Тан Юя, лениво и хищно улыбаясь: — Отлично, ты довольно смышленый и не строишь из себя недотрогу. Подойди, брось свой паршивый аквариум и раздевайся прямо здесь. Сегодня ты покажешь Тан Юю наглядный пример того, как должен вести себя толковый любовник.

Шао Цзунъянь осторожно поставил аквариум на пол, подошел к ним и, опустив голову, с легкой улыбкой произнес: — Уважаемый клиент, время нынче дорого, так что приготовьтесь и постарайтесь не кричать.Под переплетенными отвращением и гневом взглядами Тан Юя его рука молниеносной вспышкой легла на лицо Вэя Лина. Слегка надавив пальцами, он зафиксировал голову мужчины так, что тот не мог и шевельнуться. Прежде чем жертва успела вскрикнуть, этот грабитель, которого тот сам затащил в спальню, легонько стукнул его лицом о кроватный столб, а затем небрежно швырнул на постель.

Всего за несколько секунд обстановка в комнате полностью изменилась. Мужчина, только что контролировавший абсолютно всё, теперь лежал на кровати без сознания — лишь мерно вздымавшаяся грудь доказывала, что он еще жив.

Тан Юй недоверчиво спросил:

— Ты... ты ведь и правда пришел спасти меня?

Я — сотрудник службы поддержки игры Юаньян Цанхуа. Как я уже говорил при нашей первой встрече, уважаемый гость, я здесь ради тебя.

Шао Цзунъянь снова протянул руку своему клиенту, и на этот раз Тан Юй, поверив, что тот действительно прибыл на помощь, вложил свою ладонь в его руку. Ощутив тепло и сухость этой кожи, он вдруг крепко сжал ее и встревоженно произнес:

— Ты вырубил его, а что нам делать дальше? Весь этот остров утыкан камерами наблюдения, а еще здесь с десяток вооруженных телохранителей, нам отсюда ни за что не сбежать!

Камеры наблюдения? Познания даоса Шао о системах наблюдения ограничивались лишь высокими столбами с камерами у светофоров. Потерев подбородок, он протянул:

— Разве объективы не смотрят вниз? Выберемся через это окно, залезем на крышу, а оттуда по верхушкам деревьев... Ты ведь не тяжелый, я просто понесу тебя на спине.

Он отвязал спасательный рюкзак, закрепил его на груди и повернулся, предлагая Тан Юю забраться к нему на спину.

Тан Юй мысленно прикинул силу и скорость, с которыми тот вырубил Вэя Лина, и даже слегка воодушевился; однако, опустив взгляд на туго затянутую в костюм узкую талию, которая казалась тоньше его собственной, он тут же испугался. Амур, плавающий в стоявшем рядом аквариуме, шумно взмахнул хвостом и выпрыгнул к самой поверхности воды, напомнив ему, как сильно Шао Цзунъянь любит эту рыбу — додуматься кормить амура мясом лосося мог не просто какой-то любитель, тут требовалось отношение как к родному сыну.

Такую дорогую сердцу рыбу точно нельзя просто так бросить здесь!

Неужели этот человек собирается в одной руке держать аквариум, на другой спине везти его самого и при этом прыгать по пальмам, улепетывая с острова? А что будет после острова? Уплывет вплавь, как и появился здесь... или, может, их ждет судно?

Клиент, только что обретший веру в эту сомнительную онлайн-игру и ее службу поддержки, был готов снова разбить все свои надежды о столь фантастическую картину.

Бессильно опустившись обратно на кровать, он со вздохом произвел:

— Какая польза от того, что мы избежим камер? Когда Вэи Лин очнется и обнаружит наше отсутствие, он обязательно отправит погоню. На острове есть военные катера, у телохранителей огнестрельное оружие, стоит нам вырваться в открытое море — и станет только опаснее.

Услышав столь мрачные прогнозы, Шао Цзунъянь невольно задумался: а что, если спасательную лодку повредят и аквариум случайно опрокинется в воду? Брат Янь ведь страдает аллергией на морскую воду!

Нахмурившись, он с беспокойством покосился на амура, но в этот момент в его ушах раздался успокаивающий, прохладный голос Янь Ханьцзяна:

— Просто веди его. Зонт, что я дал тебе в тот день, способен усмирить ветер и волны, лодка не перевернется.

Шао Цзунъянь безумно обрадовался, торопливо выудил из сумки зонт и раскрыл его, тщательно осматривая изнутри и снаружи на предмет повреждений или ржавчины. В голосе Янь Ханьцзяна прозвучала горделивая уверенность:

— Это артефакт, который я в свое время выковал из собственной чешуи и который выдержал удар небесной молнии. Пока вы не переходите Врата Дракона, никаких проблем не возникнет.

Даос Шао неизменно безоговорочно верил его словам, а потому с той же уверенностью принялся бить себя в грудь, заверяя клиента:

— Раз уж я смог тебя вытащить, то в целости и сохранности проведу через море. Сколько бы погони за нами ни увязалось, в худшем случае просто перебьем их поодиночке, точно так же, как этого Вэя Лина. Пока я жив, никому не позволю даже волоска на твоей голове потревожить!

Тан Юй слушал-слушал, пока из глаз не брызнули слезы. Стиснув зубы, он утер их и решительно заявил:

— Ладно, верю тебе! Пусть я ни капли не верю в эту паршивую игру, но тебе я поверю!

Менеджер службы поддержки счел, что у клиента имеются некоторые предубеждения насчет их игры, и попытался объяснить:

— На самом деле наша игра очень ответственная. Поглядите сами: вы попросили о помощи в игре, и вот я, посланный старшими из Павильона Тысячи Миражей, тут же явился спасать вас!

— Ха! — Тан Юй до боли сжал кулаки, словно пытаясь выплеснуть накопившуюся ярость, и заговорщицким, полным упрека шепотом выпалил: — Ты даже не представляешь, сколько раз эта игра меня обманывала! Когда я только купил ее, ради входа в систему пришлось решать целый сборник тестов первого уровня, а потом... понимаешь, потом вообще ничего не произошло, и то Зеркало Юаньгуан превратилось в обычный стеклянный шарик!

Шао Цзунъянь восхищенно протянул:

— Ты сумел решить столько заданий! Какая умница! Но раз уж поиграть у тебя не вышло, почему ты не обратился с жалобой?Тан Юй с мрачным вздохом произнес:

— Эта штука стоила немало, выбрасывать её мне было жалко, так и оставил безделушкой стоять. А несколько месяцев назад, когда я захотел с ним расстаться, он запер меня на этом острове и запретил уходить, да ещё приказал перевезти сюда все мои вещи из дома. Пару дней назад я случайно наткнулся на этот шар в шкафу и, словно поддавшись наваждению, достал его, чтобы поиграть. Поскольку я знал, что после экзаменов играть всё равно будет нельзя, я выбрал туристическую версию. Наставник сказал, что она представляет собой игру с реальными людьми, позволяющую путешествовать по разным Малым Мирам. Тогда мне действительно показалось, что я увидел надежду, но в очередной раз…

Даос Шао озадаченно спросил:

— Что такое? Насколько я помню, у игроков должна быть навигационная карта. Разве твой игровой терминал сломался и карт не было?

Тан Юй покачал головой и с ещё большим ожесточением прорычал:

— От карты никакой пользы! Я всё равно застрял в этой дыре и никуда не могу уйти, с картой даже хуже, чем без неё! Игровой наставник заявил, что если я хочу покинуть этот мир, мне нужно отыскать вход в Массив Телепортации — там есть NPC, который перебросит меня в другое место…

Но как мне выбраться с этого острова? Где у меня силы сбежать отсюда! Даже если удастся уйти, при влиянии Вэй Лина он запросто задействует местную полицию для моих поисков. Как я по-вашему смогу добраться до этого так называемого Мастава Телепортации? Вы понимаете, что надежда, которую рушат снова и снова, ранит сильнее, чем полное её отсутствие?

Надежда увядала день за днём, а боль и обида в его сердце росли с каждым часом. Ему до смерти хотелось, чтобы обманщики, продавшие эту игру, тоже отведали тюремной похлёбки!

Да и сегодня утром, когда он только увидел Шао Цзунъяня, тяжело дышащего и стоящего на коленях прямо на песке, проникнуться к нему доверием было сложно. После встречи тот ещё и заявил Вэй Лину, предъявив визитку: «Встретить вас — моё предначертание»… Как тут не подумать, что парень явился под видом сотрудника службы поддержки, чтобы просто кадрить мужиков?

Наблюдая за их беседой, Тан Юй чувствовал себя так, будто провалился на дно глубокого океана. Все его мысли сводились лишь к одному: как бы Шао Цзунъянь не сдал его планы на побег Вэй Лину. Чтобы сохранить видимость спокойствия, ему пришлось потратить все свои силы.

Он сжал кулак и со злости саданул по матрасу, но не рассчитал и угодил прямо в голень Вэй Лину, да так, что та нога даже подпрыгнула. О жалобах на игру Тан Юй тут же забыл. Он принялся массировать руку и встревожено осведомился у службы поддержки:

— Я часом не вывел его из отключки? Твой удар был достаточно мощным? Что, если мы уйдём, а он очнётся?

Шао Цзунъянь взял его руку, провёл циркуляцию ци по меридианам и с успокаивающей улыбкой ответил:

— Я знаю меру, так просто он не очнется. Если сомневаешься, я могу подстраховаться.

Он обошёл комнату, заперев все окна в апартаментах, кроме балконного, а вернувшись, вытащил из сумки нечто похожее на глиняный кокон — серо-землистого цвета и странной фактуры. Положив вещицу на тумбочку, он с улыбкой пояснил:

— Это благовоние Бегонии, разработанное мастерами третьего поколения моей секты. Действует быстро и безотказно: стоит поджечь всего один такой кусочек, как он гарантированно проваляется без движения несколько дней.

Прежде чем чиркнуть спичкой, он попросил Тан Юя взять аквариум и подождать у окна. Сам же Шао Цзунъянь оторвал лоскут ткани, смочил его водой и прижал к носу и рту для защиты, после чего чиркнул спичкой и издалека поднёс пламя к благовонию.

Стоило огню коснуться кончика, как благовоние задымилось, испуская тонкие струйки дыма. Едва язычок пламени коснулся смеси, Шао Цзунъянь бросился к выходу. Когда поднялся первый дымок, он уже стоял на балконе, спиной задвигая оконную створку, и просил Тан Юя подать несколько горшков с цветами, чтобы забаррикадировать окно.

Клиент со сложным выражением лица наблюдал за происходящим изнутри, передавая горшки и спрашивая:

— Ты случаем не яд зажёг? Вэй Линь часом не помрёт? Он столько крови из меня выпил, неужели вот так запросто… сдохнет?

Закрыв окно и убрав влажную тряпку в рюкзак, Шао Цзунъянь обернулся, велел клиенту забраться к нему на спину и тихо пояснил:

— Вовсе не убийство, он просто крепко уснет. Эту палочку мастер Сюй Хэ из моей секты изготовил, когда случайно смешал Сладкие сны с благовонием Всеобъемлющего блаженства. Называется оно так: Зачем спутник для сладких снов в бегониевых тенях, за ночь дым и дождь растопят всё в тиши. Во сне он встретит любимого человека, испытает высшее земное наслаждение и не проснётся, пока жизненная сила полностью не иссякнет.

— Полностью не иссякнет? — растерянность в глазах Тан Юя мгновенно сменилась ужасом. Хотя слова сотрудника службы поддержки звучали совершенно безумно, он почему-то отчётливо уловил в них скрытый подтекст ужасающего толка.

Шао Цзунъянь легко улыбнулся, вытащил альпинистскую веревку, обмотал её вокруг талии и бёдер спутника, намертво привязав к себе, а затем подхватил аквариум. Слегка оттолкнувшись носком, он легко упорхнул с балкона прямо на крышу.

Вокруг особняка патрулировали люди, а снизу всё было залито светом прожекторов — остров сиял, как днём. Однако охранники обычно не смотрят себе под ноги столь пристально, и Шао Цзунъянь, стоя на крыше в самом центре световых перекрестий, остался совершенно незамеченным — никто так и не поднял глаз.

Срезав кусок семижильной верёвки подлиннее вместо хлыста, он с размаху закинул его на раскидистую пальму и резко потянул на себя. Тело легко, словно бумажный змей, скользнуло по воздуху. Перед самым столкновением со стволом он мягко выставил ногу, погасив инерцию, коснулся носком твёрдых листовых влагалищ на коре и снова взмахнул верёвкой, перенося себя к следующему дереву.

Тан Юй от начала и до конца закусил собственную ладонь, смертельно боясь выдать себя звуком. К тому моменту, как они наконец очутились на земле, на руке остался глубокий кровавый отпечаток, а зажатая зубами кожа побелела.

К счастью, герой из службы поддержки не стал отвязывать его, иначе Тан Юй искренне сомневался, смог бы он вообще держаться на ногах.

Покинув скалу с виллой и обогнув заросли кокосовых пальм, они наконец вышли к самому близкому к материку песчаному пляжу. Следы на песке быстро смывало прибоем, так что тратить силы на внутреннюю энергию он не стал — просто вошёл в холодную темнеющую воду, стараясь расходовать силы как можно экономнее.

Вода поднималась всё выше, и когда она дошла до колен, Шао Цзунъянь достал из сумки лодку. Двухметровая надувная шлюпка материализовалась прямо перед ними, повергнув в абсолютный шок бедного клиента, сроду не видавшего бессмертных артефактов. Даже когда его швырнули внутрь, Тан Юй продолжал смотреть на всё как во сне и бормотал:

— Когда ты пошёл в море, я уж было подумал, что ты решил покончить с собой. А ты… Вы и впрямь игра про культивацию! У вас тут даже мешочки с магическими сокровищами в ход идут!

— Разумеется, игра о культивации бессмертия. Кто же ещё, кроме бессмертных, смог бы так быстро прислать службу поддержки на помощь? — ответил Шао Цзунъянь, продолжая толкать лодку в воду. Зайдя по пояс, он уперся руками в борт, запрыгнул внутрь, уселся и с боевым настроем взялся за весла, со всего маху загребая воду.

Однако после пары греблей и он, и клиент погрузились в загадочное молчание. Спасательная шлюпка кружилась на волнах волчком, упорно не желая двигаться в открытое море — как назло, в этом месте течения шли на восток сквозь пролив, и их суденышко просто крутило на месте у самого берега.

Клиент в очередной раз убедился в том, насколько ненадёжна игра под названием Юаньян Цанхуа.

Даос Шао же остро прочувствовал, что он всего лишь горный отшельник и к морской жизни приспособлен слабо.

В самый разгар этого тупика в голове у даоса внезапно раздался холодный и мелодичный голос Янь Ханьцзяна:

— Раскрой мой зонт и положи его на плечо.

Тот не стал вдаваться в долгие объяснения, да в них и не было нужды: в тот самый момент, как прозвучала просьба, Шао Цзунъянь извлек зонт, раскрыл его и водрузил себе на плечо.

Стоило зонту занять своё место, как Шао Цзунъянь ощутил, будто кто-то плотно прижался к нему со спины. Прохладные ладони накрыли его руки, помогая перехватить весла поудобнее. Он полностью расслабился, подчиняясь чужому движению, и тяжёлые, неуклюжие весла вмиг стали послушными. Лодка послушно легла на курс, устремляясь в открытое море.

Брат Янь.

Помня о присутствии клиента, вслух он этого называть не стал, лишь бросил лёгкую улыбку на аквариум у ног и принялся грести с удвоенным уصрдием.

...

Второе спасение

Дано: кратчайшее расстояние между берегами составляет 40 морских миль; максимальная скорость морского течения — 2,8 км/ч и она перпендикулярна курсу судна; скорость хода лодки приближается к 5 узлам. Без учета влияния ветра, за какое минимальное время удастся добраться до противоположного берега?

Столкнувшись со столь изощрённой задачей на расчеты, даос Шао не стал вычерчивать схемы крутящих моментов, а вместо этого вытащил награбленное ватное одеяло и заботливо укутал им голову вопрошающего:

— Спи. Эту ночь тебе всё равно не высидеть, я пока поработаю веслами, а там до рассвета недалеко.

Морской бриз дул не слишком сильно, но безостановочно, неся с собой мелкую водную взвесь, которая мигом вытягивала тепло из человеческого тела. Шао Цзунъянь, с детства занимавшийся боевыми искусствами, обладал крепким здоровьем и подобной прохлады не боялся, а вот Тан Юй — изнеженный утончённый юноша — уже давно трясся от холода. Получив мягкое и сухое одеяло, он тут же забыл обо всякой скорости судна и ветре, с блаженством завернулся в него и свернулся калачиком на дне шлюпки.

А этот клиент оказался на удивление покладистым. Опираясь на зонт, даос поднялся, достал кусок плотной непромокаемой ткани и закрепил её верёвками по бортам, чтобы защитить пассажира от летящих брызг.

Лёжа в тёплом и сухом гнездышке, Тан Юй тихонько восхитился:

— Ты просто невероятный, всё умеешь, всё у тебя под рукой. Я и подумать не мог, что выбраться с этого острова так просто, но стоило тебе появиться, как всё то, о чём я смел лишь мечтать, вмиг стало явью.

Например, он тысячу раз мечтал расквасить физиономию этому извращенцу Вэй Лину, но со своими силёнками и тщедушным телосложением не выдержал бы и одного удара мастера с девятым даном чёрного пояса. А Шао Цзунъянь взял и так запросто впечатал его лицом в кровать…

Просто неописуемо круто! Потрясающе! Смотреть на это было одно удовольствие!

Ради одного этого ощущения он был готов хоть сейчас последовать за Шао Цзунъянем куда угодно — неважно, поймают их потом или нет, утонут они в пучине или выживут… Больше не нужно было ни о чём думать. Стоило взглянуть на эту хрупкую на вид, но несгибаемую фигуру, как внутри словно вырастала прочная опора, и страх перед будущим исчезал бесследно.

http://bllate.org/book/40847/5195182

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь