Готовый перевод Fighting for the Male Lead with Life Winners / Дни, когда я отбирала главного героя у победителей жизни: Глава 10

Он перебирал в уме разные варианты, но ему и в голову не приходило, что Шао Цзунъянь вовсе не принадлежит этому Малому Миру и однажды неизбежно покинет его, чтобы вернуться в свой собственный мир.

Бессмертный наставник Янь был погружен в глубокие раздумья о будущем, когда его слух уловил отчетливый стук тарелки о столешницу. Следом раздался голос Шао Цзунъяня, в котором сквозила легкая надежда:

— Я тут напек пирожков с начинкой. Получились немного мелковаты, и я не могу понять, не слишком ли толстое вышло тесто. Брат Янь, попробуешь один?

— Хорошо, — отозвался Янь Ханьцзян. Он отложил мысли о поиске жилья и открыл глаза, взглянув на тарелку, от которой исходил густой, дразнящий аромат.

Пирожки оказались ровно такого размера, что их было удобно держать одной рукой. Они были круглыми и аккуратными — сразу видно, сколько труда вложил в них мастер. Стоило откусить кусочек, как хрустящая корочка лопалась, выпуская наружу поток горячего мясного сока, а внутри обнаруживалась плотная, сочная начинка... На удивление вкусно, ничуть не хуже рыбы в остром соусе. Янь Ханьцзян с невозмутимым видом отправил в рот целый пирожок. Жадно втягивая ртом воздух, чтобы охладить обожженный язык, он принялся прикидывать, сколько еще таких пирожков поместится в его желудке, прежде чем он наестся.

Наверное, влезет еще кусочков пять-шесть рыбы.

Что ж, значит, так тому и быть.

По гостиной раздавалось мерное похрустывание, а из кухни доносилось шипение масла на сковороде. Кухонная вытяжка работала на полную мощность, но все равно не могла справиться с ароматами, плывущими из кастрюли. Когда Даос Шао внес в гостиную большое блюдо с пирожками и рыбу, тарелка с закуской уже была пуста. Янь Ханьцзян, чей длинный хвост лениво свисал с края дивана, подпер подбородок рукой и глубокомысленно изрек:

— В следующий раз готовь поменьше. Нам, идущим по пути культивации, не пристало потакать чревоугодию — от обилия мирской пищи нет никакой пользы.

Даос Шао наложил ему рыбы и риса, положил в тарелку еще один нарезанный пирожок и с мягкой улыбкой ответил:

— Хорошо, завтра сделаю поменьше. Но раз уж сегодня наготовил, давай не будем выбрасывать.

Жареные пирожки вышли с довольно толстым тестом: снаружи они были хрустящими, а внутри, пропитавшись мясным соком, становились мягкими и нежными. Бараний фарш после жарки стал плотным, а стоило разрезать пирожок, как из него вытекал бульон, заливая всю тарелку. Раздав порцию Янь Ханьцзяну, он взял палочки, отправил в рот остаток своего пирожка и смахнул с уголка губ капельку сока.

Как же давно он не ел баранины! Горячие пирожки — это именно то, что нужно для комфорта.

Насытившись, Шао Цзунъянь не стал сразу убирать со стола. Он принес из кухни блюдце с рассыпчатыми, сладкими кедровыми пирожными, отрезал кусочек для маленького духа белого амура, устроившегося на диване, и налил ему немного чая в крошечную пиалу.

Янь Ханьцзян, придерживая пиалу, пил чай без особой грации. Бросив взгляд на юного даоса, который явно хотел что-то сказать, но медлил, он равнодушно спросил:

— У тебя на душе что-то гложет?

Шао Цзунъянь помолчал, согревая ладони о теплую чашку:

— Сегодня, когда я гадал людям, я понял, что нынешние люди очень верят в фэн-шуй и судьбу. Я с детства рос в даосской обители, и хотя официально монахом не стал, я мастер в рисовании талисманов, изгнании духов, алхимии и гадании. Если я поставлю где-нибудь небольшой лоток, то смогу прокормить нас, просто предсказывая судьбу...

— Довольно, — он залпом допил остатки чая, поставил чашку на стол и, серьезно посмотрев на Шао Цзунъяня, неожиданно кивнул: — Я согласен.

Даос Шао был ошеломлен. Он приготовился отстаивать свою точку зрения, но слова застряли у него в горле, и он лишь приоткрыл рот, не в силах вымолвить ни звука.

У него были очень красивые губы, особенно когда он так вот замирал с полуоткрытым ртом. Изгиб губ выглядел соблазнительно, а между ними виднелись кончики белых зубов — прямо как яркая конфета с кучей красителей: понимаешь, что вредно, но все равно хочется попробовать, даже ценой собственного здоровья.

Духу белого амура вдруг пришло в голову это нелепое сравнение. Он счел эту мысль смехотворной и заставил себя отвести взгляд от этого изгиба, но, переведя глаза в сторону, все же машинально спросил:

— Что, удивлен? Думал, я не позволю тебе выходить в люди?

Шао Цзунъянь наконец закрыл рот, кивнул и честно признался:

— Все эти дни я только и делал, что учился, даже продукты покупал лишь тогда, когда совсем нечего было есть. Я думал, Брат Янь захочет, чтобы я остался дома и продолжал читать книги.

Дух амура вытянулся, положил тонкую руку на спинку дивана, обнажив холодное лицо и небольшую, но крепкую, атлетичную грудь:

— Хочешь идти — иди, но только вместе со мной.

Заниматься в этом мире суевериями, будучи нелегалом без документов и регистрации... если случайно напороться на городскую стражу, сразу отправят в приют для депортации.

Он пристально смотрел на Шао Цзунъяня. Человек напротив, казалось, пребывал в легком трансе и протянул палец, чтобы коснуться его лица. Но, ощутив ледяную кожу, юный даос быстро пришел в себя, поспешно отдернул руку, а его белые уши мгновенно залились краской. Сказав: На улице холодно, я пойду сошью тебе одежду, — он поспешно поднялся и ушел.

Это что... застеснялся? Янь Ханьцзян задумчиво сидел на диване. Спустя некоторое время он с силой свернул свой хвост, расправил широкий и тонкий хвостовой плавник, укрывшись им, словно покрывалом.

Позже он получил в подарок черную мантию, плотно закрывающую его от ворота до самого хвоста. Подол был сшит в стиле еса, широкий и просторный, так что его плавник мог свободно расправляться внутри одежды.

Спустя несколько дней после того семейного совета Даос Шао завершил все приготовления. В деловом костюме и с аквариумом в руках он официально приступил к работе в местах, где духовная энергия была хоть немного ощутимее.

Из-за различий между мирами он больше не наряжался даосом, не ставил лотков и не размахивал флажками, зазывая прохожих. Зато теперь у него был более модный, скрытный и практичный инструмент продвижения — он напечатал визитки и раздавал их каждому потенциальному клиенту.

На визитке было указано название Секты Сюаньлянь — места, где он прожил долгие годы, а теперь мог лишь вспоминать о нем с тоской. Правда, ради адаптации к современному обществу он немного подправил название, превратив его в ООО Культурно-просветительская компания Сюаньлянь, а в качестве должности указал менеджер по продукту и менеджер по работе с клиентами. И вправду — и пилюли сварит, и судьбу предскажет, все по-честному, без обмана.

Он выходил из дома только по утрам, сочетал гадание с поглощением духовной энергии в местах, выбранных Бессмертным наставником Янь, и, как только наступало время, возвращался домой готовить обед. Рабочий день был коротким, но дела шли на удивление успешно — он почти никогда не возвращался с пустыми руками.

Многие видели, как он раздает визитки, и не дожидаясь, пока он подойдет, сами просили дать им одну. Одни хотели купить рыбу, другие спрашивали, какими фондами он торгует. Узнав, что он гадалка, люди с готовностью протягивали руки или подставляли лица, прося внимательно посмотреть и погадать. Некоторые после гадания хотели пригласить его домой или в отель провести обряд, но он вежливо отказывался, забирал несколько розовых банкнот в качестве вознаграждения и удалялся, столь же холодный и решительный, как осенний ветер.

Возвращаясь вечером, Даос Шао тайком пересчитывал деньги, а затем шел на рынок, чтобы купить самую дорогую и свежую рыбу для духа амура, наслаждаясь чувством главы семьи, который заботится о доме.

Такая спокойная жизнь продолжалась до тех пор, пока он не закончил курс математики средней школы и не начал приступать к физике и химии. В тот день, когда он только пришел на работу в Экопарк на западе города, в его голове внезапно прозвучал сладкий голос из Приказа о связи миров:

— В данном мире клиент взывает о помощи. Спасательному персоналу подготовиться, телепортация начнется немедленно.

Постой! У него же в руках Янь Ханьцзян!

Не успев среагировать, он оказался в пустой комнате Приказа о связи миров. Спасательный рюкзак за спиной исчез, пейзаж вокруг начал стремительно меняться: то он врезался в здание, то летел в воздухе. В этот раз перемещение было гораздо быстрее обычного, и уже через несколько секунд свет массива телепортации погас. Он оказался в воде нежно-бирюзового цвета, перед ним простирался широкий белый пляж, а выше возвышались черные причудливые скалы, на которых, казалось, виднелись следы человеческого жилья.

— Осторожно!

Как только свет исчез, он с плеском рухнул в воду по колено. Под ногами был мягкий, зыбкий песок, который тут же начал уходить из-под ног. Исчезнувший рюкзак с глухим звуком шлепнулся на поверхность воды, не утонул, но поднял фонтан брызг.

К счастью, он не забыл высоко поднять аквариум и, падая, сохранил руки неподвижными, не дав рыбе выпасть.

— Плохо дело... — раздался в его голове холодный голос Янь Ханьцзяна, в котором слышалась редкая для него тревога. — Здесь морская вода, а я — пресноводная рыба, у меня аллергия на соль.

...

17. Второе спасение

Погода здесь стояла необычайно жаркая. Солнце палило над бескрайним морем так, будто наступило лето. Несмотря на то что нижняя часть тела была погружена в прохладную воду, Шао Цзунъяня начало мутить от жары.

Старейшины Павильона Тысячи Миражей ясно дали понять, что клиент находится в Малом мире Цзунчжэн, так почему здесь такой климат? В шерстяном пальто стало невозможно находиться, и он, не раздумывая, сорвал его с себя и, мокрым, вместе с водой, запихнул в спасательный рюкзак.

Хорошо, что у него в руках был знающий дух амура, который тут же развеял его сомнения:

— Судя по температуре и растительности на острове, мы, вероятно, находимся в районе экватора. Здесь температура круглый год выше тридцати градусов, а ультрафиолет особенно силен. Долгое пребывание на солнце повредит кожу и глаза, тебе нужно позаботиться о защите.

Много лет никто так не заботился о нем. У Даоса Шао на душе стало тепло, он широко улыбнулся аквариуму и пообещал Янь Ханьцзяну:

— Я нас защищу.

Подул морской ветер, и позади него поднялась высокая волна, с силой ударив в спину. Он едва устоял на ногах, поспешно поднял аквариум над головой, словно взрывчатку, и применил технику тяжелой поступи, вжавшись пятками в песок. С трудом удержав равновесие, он подхватил рюкзак и, спотыкаясь, двинулся к берегу.

До места, где находился пострадавший, было всего пятьдесят метров, но идти по непрерывно прибывающему прибою было крайне нелегко. Ветер усиливался, волны одна за другой накрывали пляж, превращая песок в мелкое море. Несколько раз он был близок к тому, чтобы рухнуть, под ногами то и дело попадались острые, твердые предметы, рюкзак несколько раз едва не выскользнул из рук, чуть не потянув его за собой.

Короткий путь показался бесконечным. Когда он выбрался на берег, его костюм пропитался морской водой, длинные волосы, которые он отрастил для образа, прилипли к лицу, а в ботинках хлюпал песок и мелкие морские гады.

Добравшись до суши, он окончательно выбился из сил и рухнул на белый мягкий песок, тяжело дыша. Аквариум, который он все это время держал высоко над головой, он поставил на плоскую сторону рюкзака. Соленая морская вода стекала по волосам, заливая длинные ресницы, а кое-что попало в глаза, отчего те защипало, и из них невольно потекли слезы.

В этот момент в его голове раздался голос Янь Ханьцзяна:

— Посмотри, это твой клиент?

Шао Цзунъянь протер лицо, открыл покрасневшие, как у кролика, глаза и увидел группу мужчин, медленно идущих со стороны пляжа. Впереди шли двое: один высокий, другой пониже, от последнего исходило слабое свечение.

— Это он! Клиент даже не звал на помощь и не жаловался, я даже не почувствовал его появления! — прошептал Шао Цзунъянь, обращаясь к Янь Ханьцзяну. Он зачесал мокрые волосы назад, встал и, повернувшись к новому клиенту, натянул свою отрепетированную, высоко оцененную сервисную улыбку: — Уважаемый клиент, здравствуйте! Я Шао Цзунъянь, сотрудник службы поддержки крупной сетевой игры Юаньян Цанхуа. Я пришел, чтобы помочь вам.

На песке в нескольких шагах от него клиент, застрявший в этом Малом Мире, лишь скрестил руки на груди и с холодным лицом смотрел на него издалека.

Шао Цзунъянь, следуя служебному регламенту, вежливо протянул руку.

Клиент слегка нахмурился, никак не отреагировав.

Высокий мужчина рядом внезапно положил руку на плечо клиента и, окинув Шао Цзунъяня пронзительным взглядом, холодно спросил:

— Вы знакомы? Кто ты такой для Тан Юя и что ты забыл на моем острове?

Оказалось, клиента зовут Тан Юй. Тан Яо, Юй Шунь — правители древности, тот, кто дал ему это имя, наверняка был мудрым человеком, чуждым мирской суеты.

Даос Шао анализировал происхождение клиента, одновременно наблюдая за противником и окружающей обстановкой, прикидывая пути отхода. Тем временем его окружили — стоило человеку напротив произнести первое слово, как его люди бросились вперед, плотным кольцом сжав гостя.

Больше десятка мускулистых громил... даже если они уровня зверолюдей из Малого Мира Юаньша, на то, чтобы справиться с ними, уйдет немало времени. А ведь рядом еще Бессмертный наставник Янь, которому нельзя контактировать с морской водой, и этот хрупкий клиент, который выглядит совершенно беспомощным...

Клиент напротив оставался неподвижным, столь холодным, будто это не он жаловался в Павильон Тысячи Миражей, требуя спасения. А похититель крепко прижал клиента к себе, поглаживая его по подбородку с явным вызовом.

Если он рискнет сделать хоть шаг, та рука наверняка сожмет хрупкую шею клиента.

Эта спасательная операция оказалась куда сложнее, чем он ожидал.

Даос Шао тихо вздохнул, смахнул каплю воды с брови и под пристальными взглядами окружающих поднял аквариум, закинул на спину рюкзак и достал из-за пазухи визитку.

На его лице по-прежнему играла профессиональная улыбка, мокрый костюм плотно облегал тело. Он слегка приподнял подбородок, устремив взгляд куда-то вдаль, являя собой образ великого мастера метафизики:

— Встречи и расставания в жизни предопределены судьбой. То, что господин нашел этого человека, — воля небес, так почему вы уверены, что наша встреча здесь — не предопределение?

Мужчина приподнял бровь, с интересом разглядывая его. Один из людей в черном, стоявших перед Даосом Шао, взял визитку с узором тайцзи в древнем стиле и передал своему боссу.

— ООО Культурно-просветительская компания Сюаньлянь, менеджер по продукту и менеджер по работе с клиентами Шао Цзунъянь... — мужчина с усмешкой прочитал содержимое визитки, уголки его губ приподнялись, и он саркастически спросил: — Никогда не слышал о такой компании. Каков же ваш продукт? Неужели эта рыба, которую ты держишь? Что это за рыба?

Его телохранитель с странной улыбкой выступил вперед и ответил:

— Господин Вэй, это белый амур. Тот самый, из которого готовят рыбу в остром соусе.

Даос Шао с тревогой взглянул на рыбу в аквариуме, которая замерла, словно спала, и его лицо слегка помрачнело:

— В глазах нашего даосского братства рыба — это существо, определяющее фэн-шуй и гармонию инь и ян. Она может привлечь богатство и процветание, а может изгнать зло. И белый амур — самое подходящее для небесного пути создание. Спина его цвета зелени, как земля, а брюхо — белое, как небо. Встреча неба и земли на его теле символизирует Тай — гексаграмму мира и спокойствия. Ибо эта рыба хранит дом и дарует процветание. Только невежда не поймет ее истинной ценности!

Он говорил так убедительно, что телохранитель перестал улыбаться и взглянул на рыбу с трепетом.

К тому же, это была не простая рыба. Помимо уровня Зарождающейся Души, она еще и совершила Прыжок через Врата Дракона. Хотя тело было местами изранено, но на уже зажившей части — той самой, что Даос Шао называл местом встречи неба и земли, — тянулась тонкая золотистая полоска.

Это был дар, полученный после Прыжка через Врата Дракона, — след крови дракона.

В глазах мужчины, которого называли господином Вэем, вспыхнул интерес. Он медленно перевел взгляд с покрасневших глаз Шао Цзунъяня на его тонкую талию и длинные ноги, обтянутые мокрым костюмом, и, усмехнувшись, поманил его пальцем:

— Подойди.

Телохранители в черном расступились, выстроившись в два ряда вокруг четверки, пресекая любые неожиданности. Шао Цзунъянь, прижимая к себе аквариум, сделал несколько шагов вперед. Но не успел он приблизиться, как длинная сильная рука ухватила его за рукав и с силой дернула к себе.

Честно говоря, сила была невелика — куда слабее, чем у зверолюдей из Малого Мира Юаньша, примерно как у начинающего бойца из его мира.

Однако, чтобы усыпить бдительность противника, Шао Цзунъянь позволил потянуть себя вперед, принял вид мудреца, отрешенного от мирских забот, и с легкой улыбкой произнес:

— Я прибыл из-за океана, чтобы указать вам путь судьбы. Наша встреча — веление небес, зачем же вы так сопротивляетесь?

— А зачем мне сопротивляться тебе? — хватка мужчины усилилась, на пиджаке образовались складки, а с рукава закапала вода. Шао Цзунъянь с болью в сердце смотрел на свой костюм. Заметив его огорчение, собеседник лишь криво усмехнулся, его черные глаза холодно скользнули по складке между бровей Шао Цзунъяня, и он с ледяной насмешкой произнес: — Разве ты пришел не для того, чтобы соблазнить меня? В награду за твои старания я дам тебе этот шанс.

Он резко оттолкнул Шао Цзунъяня и, приподняв подбородок, приказал своим людям:

— Отвезите его на виллу, сегодня вечером доставить в мою комнату.

— Слушаюсь. — Один из телохранителей схватил Шао Цзунъяня за плечо, другой потянулся к аквариуму, а остальные окружили его, не давая сбежать.

Мужчина по фамилии Вэй больше не смотрел на него. Он обнял своего клиента, нежно и жестоко прошептав ему на ухо:

— Это всего лишь красивая игрушка. Таких, как ты, полно, я держу тебя только потому, что ты больше всех похож на него. Тан Юй, я могу вознести тебя на вершину, но могу и втоптать в грязь. Не наглей, пока тебе дают шанс!

Тан Юй оставался невозмутимым, игнорируя угрозы господина Вэя. Даже когда его взгляд падал на сотрудника службы поддержки, пришедшего его спасать, в нем не было ни капли эмоций.

Клиент не проявляет воли к жизни — это плохо.

Шао Цзунъянь, поставивший себе цель стать выдающимся экспертом по спасению, одной рукой отбивался от телохранителя, пытавшегося отобрать аквариум, а другой беспокоился о психологическом здоровье клиента. Отвлекшись, он чуть не толкнул охранника, но вовремя ухватил его за край одежды, чудом избежав неприятностей.

Охранник, которого он чуть не сбил с ног, покраснел, застенчиво улыбнулся и даже заступился за него перед товарищами.

Господин Вэй и Тан Юй продолжили прогулку по пляжу. Большая часть охраны осталась с ними, и только тот охранник, которого Даос Шао чуть не сбил, вызвался его проводить. Они обошли черную скалу, поднялись по ступеням, вырубленным в камне, и вошли в ослепительно белое четырехэтажное здание на вершине горы.

Одна только гостиная в этом доме была больше, чем вся квартира, которую снимал Янь Ханьцзян. Вокруг располагались столовая и кухня, а на втором этаже и выше находились жилые комнаты. В доме сновали прислуга и лакеи, но во всем особняке стояла такая тишина, что казалось, будто здесь никого нет, что создавало гнетущее впечатление.

Охранник привел его прямо в комнату в конце коридора на втором этаже и, указывая на пейзаж за окном, пояснил:

— Хотя здесь далековато от комнаты господина Вэя, с этого балкона открывается вид на весь пляж. На рассвете здесь красивее всего: солнце встает прямо оттуда, такое красное, но совсем не слепит...

http://bllate.org/book/40847/5195180

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь