Готовый перевод Fighting for the Male Lead with Life Winners / Дни, когда я отбирала главного героя у победителей жизни: Глава 4

Пока снаружи не раздался грохот, перемежающийся мучительными воплями диких зверей, Шао Цзунъянь не просыпался. Он приподнял край пластиковой пленки и выглянул наружу.

Рассвело, но погода стояла скверная. Тяжелые свинцовые тучи нависли так низко, что, казалось, вот-вот раздавят верхушки деревьев, а небо приобрело болезненно-желтый оттенок, словно в сумерках. Шум доносился из расставленных им ловушек, причем сработали сразу несколько. Он отчетливо слышал глухой стук: это захлопнулись массивные стволы, в которые были вбиты колья. Похоже, внутри что-то застряло.

Шао Цзунъянь отбросил прижимавшие край пленки камни, выбрался наружу и, сжимая в руке Нож, Рассекающий Судьбу, направился к ловушкам.

Стоило ему выпрямиться, как обзор расширился. Вдали он увидел опрокинутую медную Печь для алхимии высотой по пояс человеку. Под ее краем оказалась зажата огромная гривастая львица, чья поясница была неестественно вдавлена внутрь. Неподалеку на подвешенной веревочной петле болталась гигантская обезьяна — ее хвост намертво защемило между бревнами толщиной с человеческую руку, и она отчаянно пыталась разодрать веревку когтями и клыками. Рядом в похожую ловушку попал сероспинный волк, чья голова застряла в петле.

Шао Цзунъянь использовал двойную затяжную петлю, предназначенную для крупных зверей: чем сильнее жертва бьется, тем туже затягивается узел. В качестве материала он взял страховочный трос из своего комплекта выживания — толще пальца, невероятно прочный; перерубить его сложнее, чем свалить дерево. Перед использованием он скрутил четыре пряди в один толстый канат, так что даже тяжелая печь, провисев всю ночь, не порвала его. Силы этих зверей явно не хватало, чтобы вырваться.

Чуть дальше в лесу стоял тигр. Похоже, он хотел поживиться легкой добычей из ловушек, но, увидев Шао Цзунъяня, бросил свою затею. Зверь поднял голову, одарив человека свирепым взглядом. Шерсть на его загривке встала дыбом, хвост взметнулся вверх, тигр припал на передние лапы и, оттолкнувшись задними, бросился в атаку.

Странно, но в глазах дикого зверя он отчетливо прочел ненависть.

Шао Цзунъянь тряхнул головой, отгоняя абсурдную мысль. Он поднял с земли камень, которым придавливал пленку, и резким движением кисти, как метательным оружием, швырнул его вперед.

Тигр среагировал мгновенно: развернулся в прыжке, пропуская камень, и довольно неуклюже приземлился. Его золотистые глаза насмешливо прищурились, будто высмеивая промах. Но камень предназначался вовсе не ему. Пролетев мимо тигра, он с глухим звуком угодил прямо в голову бьющемуся в ловушке волку, из которой тут же брызнула кровь.

— А-а-о! — взревел тигр, а вслед за ним испустили яростные крики обезьяна и львица. Шао Цзунъяню на мгновение показалось, что в этих звериных воплях проскальзывают странные короткие звуки, напоминающие человеческую речь.

Неужели это не просто дикие звери, а Зверолюди?

Позади него с шелестом откинулась пластиковая пленка, явив бледное, перекошенное от ужаса лицо. Увидев тигра и пленников в ловушках, Фэн Си закричал громче самих зверей:

— Они пришли! Зверолюди пришли! Янь, Туань, Фан, Мин… они сильнейшие воины племени! Шао Цзунъянь, Шао Цзунъянь, ты справишься?

Гигантская обезьяна в ловушке, извиваясь, приняла Человеческий облик, выскользнула из петли и бросилась на помощь остальным. Волк был без сознания и не мог превратиться, а львицу придавило краем печи — судя по всему, у нее были сломаны позвоночник или ребра, и она лишь беспомощно лежала на земле.

Шао Цзунъянь наблюдал за их метаморфозами, а затем перевел взгляд на огромного тигра, который уже был совсем близко, но не спешил принимать человеческий облик.

Этот тигр, полный такой ненависти — не тот ли это Янь, которого он видел в племени Зверолюдей?

Он посмотрел на зверя, слегка нахмурившись. Его чувственные губы приоткрылись, а лисьи глаза, в которых всегда таилось нечто манящее, скользнули по пушистому брюху тигра.

Янь остался невозмутим. Он все так же холодно и злобно смотрел на него, угрожающе прорычав голосом, который звучал еще более хрипло и низко, чем в человеческом облике:

— Верни мою самку, пришлый! Не думай, что если ты силен, то сможешь сбежать. Похищение самки из племени — тяжкое преступление. Ты и твое племя должны приготовиться к гневу Племени Ветра!

Зверолюди за его спиной, несмотря на раны, покраснели, заметив, как в глазах Шао Цзунъяня вспыхнул гнев, а взгляд его был прикован к мягкому животу тигра. Они закричали:

— Тебе не уйти! Сдавайся! Наше племя очень снисходительно к самкам. Если пойдешь с нами добровольно, станешь частью Племени Ветра и сможешь выбрать любого воина себе в мужья.

Пришедший в себя волк, то ли от потери крови, то ли от долгого давления петли на горло, прохрипел:

— Чего вы с ним церемонитесь? Бейте их и тащите обратно! А этот… — он ткнул длинной мордой в сторону Фэн Си, — этот уже принадлежит Яню. Оставьте его ему, а с остальным делайте что хотите!

Фэн Си уже готов был рухнуть на колени. Прикрываясь пластиковой пленкой, он прошептал Шао Цзунъяню:

— У тебя есть шанс? Ты сможешь одолеть столько Зверолюдей?

Шао Цзунъянь смотрел на огромного тигра, чье тело напружинилось для прыжка. Лицо его оставалось спокойным. Он поднял Нож, Рассекающий Судьбу, и указал им на зверя:

— Прежде чем начнем, отвечу тебе: лекарство, которое я дал, невозможно нейтрализовать без близости. С кем ты это сделал? С мужчиной? Или… ах да, женщин здесь нет. В общем, раз уж ты познал близость с кем-то, должен просить его руки. Почему ты преследуешь моего гостя?

***

Великий тигр взревел, и холодный ветер, принеся с собой запах сырости и крови, бросил его на Шао Цзунъяня.

В глазах зверя горела жгучая ненависть. Выпустив острые когти, он обрушил их на голову человека, отбросив всякий инстинкт оберегания самки. Впрочем, перед ним был не нежный «самец» этого мира, а даос, прошедший через годы погонь и натренированный в охоте и кулинарии. Одним взмахом ножа он полоснул по тигриной лапе.

В свинцовом небе сверкнула молния, осветив искаженные яростью лица человека и зверя, а также ослепительный блеск стали, рассекающей плоть.

Свет погас. Тигр, пошатываясь, приземлился, его задние лапы подвели его, и он рухнул на землю. Из раны на передней лапе фонтаном брызнула кровь, смешиваясь с дождем.

Зверь, превозмогая боль, поднялся. Его глаза налились кровью, он впился взглядом в мужчину и прохрипел:

— Ты не самка, у самок нет такой силы. Но я спас его! Его имя — название нашего племени, это дар Бога-предка! Почему ты хочешь его отнять?

Фэн Си, наблюдавший из-за камней, дрожал всем телом. Его лицо посинело от холода, а пластиковая пленка в его руках была изорвана в клочья.

Тигр поднялся на лапы, пытаясь удержать равновесие:

— Иди сюда, Фэн. Иди ко мне.

— Шао… Шао Цзунъянь… — Фэн Си был так напуган, что ноги его не слушались.

Шао Цзунъянь, преградив путь зверю, улыбнулся и мягко, но твердо сказал:

— Не бойся. Я защищу тебя.

— Хорошо… Будь осторожен. Если что — уходи, вернись в центр поддержки и позови людей. Я… он меня не убьет, — Фэн Си охватило героическое отчаяние. Несмотря на дрожь в ногах, он нашел в себе силы встать и встретиться лицом к лицу со зверем.

Он помнил доброту Яня, который спас его, и даже хотел научить его земледелию и гончарному делу. Но после вчерашней попытки насилия его чувства изменились.

Зверолюди в пылу страсти ужасны. Их прикосновения грубы, а желания не знают границ… Он же мужчина, а не «самка», изгнанная из племени! Почему они не понимают человеческого языка?

— Иди сюда, Фэн! Ты моя самка, ты должен быть со мной, выносить моего детеныша! Не смей уходить с другим самцом! — желтые глаза тигра, не мигая, следили за ним. Волк, оправившись, подбежал к тигру, помогая ему стоять.

Шао Цзунъянь сделал шаг, закрывая Фэн Си от тигра, и усмехнулся:

— Он не твоя самка. Он — почетный гость нашей игры Юаньян Цанхуа, путешествующий с помощью божественной силы. И вообще, сколько ты живешь, а все не научишься различать виды и полы? Мы оба — мужчины, а ты хочешь, чтобы он рожал? Почему бы тебе не заставить волка родить тебе? Это было бы даже проще!

Гром!

Молния снова прорезала небо, осветив ярость в глазах всех троих.

— Ты бесстыдник! Если бы не тот белый порошок, который ты мне в лицо бросил, я бы… — Янь вздрогнул, его зрачки сузились, шерсть встала дыбом. Волк рядом, оскалившись, прорычал: — Ты, может, и герой из великого племени, но ты похитил нашу самку и ранил нашего лучшего воина! Я не позволю тебе уйти!

Голос волка был низким и мрачным, полным смертельной угрозы.

Шао Цзунъянь рассмеялся. Громко, искренне.

Капли дождя стекали по его лицу, одежда прилипла к телу, подчеркивая каждый изгиб мышц. Он выглядел не жалко, а вызывающе свободно.

Его губы побелели от холода, глаза покраснели от дождя, но взгляд оставался острым как бритва. Он насмешливо спросил волка:

— Почему остальные превратились в людей, а тигр — нет? Ты тоже превратился в человека лишь на мгновение. Что вы скрываете?

— Потому что в звериной форме сила больше…

Тигриный рык прервал волка. Янь, несмотря на раны, бросился на Шао Цзунъяня. Волк атаковал с другой стороны. Они действовали слаженно, но Шао Цзунъянь был быстрее.

Увернувшись от когтей волка, он заблокировал прыжок тигра рюкзаком, а в следующую секунду в его левой руке возник Фочэнь. Длинные конские волосы, повинуясь взмаху кисти, намертво обвили заднюю лапу волка.

Шао Цзунъянь использовал инерцию прыжка тигра, чтобы швырнуть волка о землю. Обернувшись, он встретил новую атаку тигра, плавно отклонился назад, пропуская зверя над собой, и взмахнул ножом, полоснув по животу, а затем снова использовал Фочэнь, чтобы припечатать тигра к земле.

Оба зверя лежали в грязи, смешанной с кровью. Раненый лев, наблюдавший за этим, пробормотал:

— О боги… Он точно не самка. Он, должно быть, воплощение Бога-предка! Как иначе объяснить такую силу?

Волк, сцепив зубы, прорычал:

— Янь, превращайся в зверя, дай мне подняться, я еще могу сражаться!

Тонкая нога в легкой матерчатой обуви наступила на шею волка. Нож, Рассекающий Судьбу, украшенный красной нитью, уперся ему в глаза.

— Ты — тот, кто снял с него проклятие, — холодно произнес Шао Цзунъянь. — Раз уж ты овладел им, почему не женился, а пришел сюда преследовать нас?

Волк на мгновение замер, завороженный красотой человека, но тут же почувствовал гнев тигра и взял себя в руки:

— Думаешь, я отпущу вас из-за этих слов? Вы ответите за все!

Фэн Си, стоявший позади, в шоке прошептал:

— Это волк снял проклятие? Они что, правда… и Мин был сверху? Не может быть…

Тигр принял человеческий облик. Весь в синяках и ссадинах, он выглядел как жертва предательства:

— Почему ты отнимаешь у меня Фэна? Я спасал его, кормил лучшей дичью, приносил плод зачатия… Он принял плод, значит, согласился родить мне детей!

— Ты, идиот! — взорвался Фэн Си. — Ты даже не сказал, что это плод зачатия! Я мужчина! Я не морской конек, чтобы вынашивать детей!

Зверолюди замерли. Лев, не сдержавшись, ляпнул:

— Значит, это правда? Янь, Мин, вы оба самцы, сильнейшие воины, и вы… правда спали друг с другом?

Янь был готов захлебнуться собственной кровью от позора. Теперь все племя узнает, что он был «снизу»!

Он бросился на Шао Цзунъяня, но тот снова скрутил его Фочэнем и отшвырнул в сторону.

— Ты считаешь себя жертвой? — ледяным тоном спросил Шао Цзунъянь. — Ты пользовался своей силой, чтобы принуждать других. Я лишь заставил тебя вкусить плоды собственных поступков.

***

— Какое ты имеешь право! — взревел Янь. — Я люблю Фэна! У нас в племени так принято: если любишь — корми, заботься, женись!

— Я вообще не самка! — в отчаянии воскликнул Фэн Си.

— Даже если нет, я люблю тебя! — Янь смотрел на него с мольбой. — Я не против, что ты не умеешь охотиться или рожать. Мы можем усыновить сироту или просто прожить вдвоем. Я силен, я прокормлю тебя.

Мин добавил:

— Я помогу вам с охотой, вы не будете голодать.

Шао Цзунъянь отбил рукой Яня, тянувшегося к Фэн Си, и твердо сказал:

— Мир не вращается вокруг ваших правил. Если Фэн Си не хочет — никто не имеет права даже пальцем его тронуть!

Он слишком часто видел тех, кто принуждал других к близости, и презирал их. Он не позволит им продолжать в том же духе.

http://bllate.org/book/40847/5195174

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь