Готовый перевод Save Me Zhang Wusheng / Спасите! Мой «избалованный» принц не отходит ни на шаг: Глава 15

Особенно учитывая, что вид у Чжу Чжичжэ был пренеприятнейший из-за того, что настроение у него оставалось прекрасным, и раздражение в душе Чоу Есюэ лишь сильнее разрослось.

— А-Цю, нынче в столице неспокойно, ходят слухи о призраках. Лучше пораньше возвращайся в резиденцию и с наступлением темноты носа не высовывай, — произнес Чжу Чжичжэ.

Он с улыбкой помахал рукой:

— Разумеется, если ты захочешь предоставить мне этот шанс спасти красавца в беде, я с радостью его приму.

Чоу Есюэ ответил ему улыбкой, но донельзя холодной:

— Этому принцу следовало бы самому опасаться стука призраков в дверь.

Хотя Чжу Чжичжэ и получил от него скрытое оскорбление, он вовсе не рассердился, а лишь расплылся в еще более широкой улыбке.

Проводив Чжу Чжичжэ взглядом, Чоу Есюэ поднялся в колесницу и подумал о том, что непременно должен вернуть ему должок.

Этот наследный принц то и дело лез не в свое дело и портил его планы, и если Чоу Есюэ не найдет возможности отплатить ему тем же, на душе у него будет неспокойно.

— Оухэ, — отбросив посторонние мысли, позвал Чоу Есюэ. — Что скажешь?

Оухэ ответила первой:

— Тогда Чжао Цянь сказал Вдовствующей императрице, что лучше бы всем разойтись.

Она покачала головой:

— Если судить лишь по этому, ничего особенного не заметишь.

Служанка слегка замялась:

— Однако внутренняя энергия Чжао Цяня и вправду невероятно глубока. Когда он вошел, эта служанка не почувствовала ни малейшего колебания.

Чоу Есюэ нахмурился.

Поскольку Оухэ передала свое мастерство его мать, среди окружающих ее внутренняя сила была наибольшей. И даже если сложить их внутреннюю энергию воедино, они все равно уступят Чжао Цяню...

— Если бы Чжао Цянь лично пустил в ход оружие, получила бы моя матушка те скрытые раны? — спросил Чоу Есюэ.

Оухэ задумалась:

— Наставником Чжао Цяня был Лунный Шаман, а Ладонь Падшей Луны — это пресловутая леденящая техника, вся суть которой заключается во внутренней мощи. На самом деле, если бы Чжао Цянь вмешался лично... в то время наставница уже носила ребенка, и ци в ее меридианах циркулировала с трудом. Боюсь, наставница не прожила бы и трех дней.

Но если не Чжао Цянь, то кто еще смел поднять руку на Шэн Юньюй?

Заметив, что в колеснице воцарилась тишина, Чжичжу тут же прилипла к ним с расспросами о том, что же там произошло.

Чоу Есюэ погрузился в раздумья, Оухэ не любила лишний раз болтать, поэтому всю работу пришлось взять на себя Яцин — меньше всего приспособленной для рассказывания историй, — которая методично и монотонно пересказала каждое событие и каждое слово.

Покончив с этим, Чжичжу ухватила суть:

— Выходит, отношения между Его Высочеством Наследным принцем и Вдовствующей императрицей совсем не ладятся.

Чоу Есюэ приподнял веки:

— Это тоже вполне естественно. Чжу Циюй воспитывался под именем императрицы, а императрица — племянница Вдовствующей императрицы, они одно целое. По сравнению с не поддающимся контролю Чжу Чжичжэ, Вдовствующая императрица, разумеется, желает, чтобы на трон взошел послушный, словно марионетка на ниточках, Чжу Циюй.

Вот только они сами слишком мало знали об обстановке при дворе и не подозревали, что отношения между Чжу Чжичжэ и Вдовствующей императрицей испортились настолько, что Чжу Чжичжэ открыто, ничуть не смущаясь посторонних глаз, осмеливался сыпать насмешками.

В конце концов, Император Кань в свое время взошел на престол благодаря Вдовствующей императрице, которая лично вознесла его туда во время Мятежа во Вратах Цзя, к тому же Император Кань без памяти любил Чжу Чжичжэ... Чоу Есюэ полагал, что Вдовствующая императрица в худшем случае просто испытывает головную боль из-за буйного нрава Чжу Чжичжэ, но теперь казалось, будто между ними пролегла кровавая вражда.

Вот только оставалось загадкой, какую же роль во всем этом играл зажатый между ними Император Кань.

И все же как плохо находиться далеко от столицы.

Вести доходят с запозданием, да к тому же вечно случаются всевозможные промахи и упущения.

Если он хочет разузнать в этой столице нужные ему сведения, ему все-таки придется отыскать подходящего союзника.

.

В каком-то тихом поместье.

Вместе с порывом резкого ветра промелькнула черная тень.

Чжу Циюй, выводивший кистью иероглифы в комнате с распахнутой настежь дверью, даже брови не приподнял и лишь бросил:

— Ты уже стер ту синюю кирпичную плитку до гладкости фарфора.

— Разве это плохо? — раздался низкий, но чуть свысока звучавший легкомысленный мужской голос, и непонятно как оказавшийся здесь Чжу Чжичжэ вынырнул из-за ширмы во внутренней комнате. — Она ведь дорогая.

Чжу Циюй хмыкнул:

— Я знаю, что у тебя прекрасное легкое кунг-фу и ты каждый раз приземляешься с абсолютной точностью, но не мог бы ты в следующий раз выбрать другой кирпич?

Чжу Чжичжэ лениво опустился на стул:

— И не подумаю, я человек постоянный.

Чжу Циюй прекрасно знал нрав своего младшего брата, поэтому не стал вступать с ним в бессмысленный спор и лишь спросил:

— Ну как всё прошло?

— Наша любезная бабуля пожелала сосватать наследного князя Суйнань, а в невесты ему прочат княжну Юнмин, — лаконично ответил Чжу Чжичжэ. — Можно сказать, я с успехом все расстроил?

Он вновь легко усмехнулся:

— Как раз вернул ему тот недавний подарочек.

Камень, лежавший на сердце у Чжу Циюй, немного отлетел:

— Будь то Суйнань или Армия усмирения Юга — оба они имеют огромное значение для Династии Кань. Если бы Вдовствующая императрица вставила там свои пять копеек, расчленила бы Суйнань или привлекла на свою сторону, ни один из исходов нельзя было бы назвать желанным.

Он вздохнул:

— Столетнее спокойствие Суйнаня не должно превращаться в разменную монету политической борьбы.

Чжу Чжичжэ крутил на большом пальце массивное кольцо из черного нефрита, вид у него был такой, будто слова Чжу Циюй его ни капли не волнуют.

Чжу Циюй снова спросил:

— И неужели наследный князь Суйнань не затаил на тебя обиду?

Он нахмурился:

— Наследный князь Суйнань пользуется дурной славой в Суйнане, и по сравнению с его младшим братом, у него почти нет сторонников — лишь Князь Суйнань да его личная стража, да еще Башня Полнолуния. Похоже, в этот раз он тоже явился сюда в надежде заключить союз с Вдовствующей императрицей, чтобы укрепить собственное положение.

— Я так не считаю.

— О?

Чжу Чжичжэ не спешил с ответом, лишь с улыбкой бросил взгляд на зажатую под рукой Чжу Циюй рисовую бумагу. Высохшие не до конца чернила выглядели размашистыми и сильными, выдавая в Чжу Циюй человека, владеющего прекрасным искусством владения кистью.

— Какая жалость.

— ?

— Ты о себе или о наследном князе Суйнань?

— Старший брат обладает таким выдающимся мастерством, но вынужден притворяться слабым и болезненным, — произнес Чжу Чжичжэ. — Ему даже приходится писать правой рукой, предварительно сменив привычку.

Чжу Циюй ничуть не рассердился и лишь усмехнулся:

— И то верно, какая жалость. Не лучше ли тебе самому занять императорский трон, чтобы твой брат мог наслаждаться беззаботной жизнью остаток дней?

— Ну уж нет.

Чжу Чжичжэ закинул ногу на ногу, раскачиваясь словно какой-нибудь важный господин:

— У меня совсем другие устремления.

Чжу Циюй с улыбкой покачал головой:

— Говоришь так, будто я сам ужасно жажду этого места.

Чжу Чжичжэ лишь усмехнулся, не став продолжать.

Его старший брат был слишком озабочен судьбой страны и простых людей, и заставить его отказаться от них ради беззаботной жизни было просто невозможно.

Чжу Чжичжэ вернул разговор к прежней теме:

— Он сам отказался.

Чжу Циюй изумился.

Задумчиво ослабив кольцо из черного нефрита на большом пальце, Чжу Чжичжэ произнес:

— Мне кажется, мы просчитались. Похоже, он вовсе не желает сходиться с Вдовствующей императрицей, а встреча с ней... больше походила на попытку подобраться к... Чжао Цяню?

— К Чжао Цяню?

Чжу Циюй внезапно прозрел:

— Так он явился ради княгини Суйнань?

Он снова вздохнул:

— Только жаль, что в те годы я был еще слишком юн и не ведал, чья же рука нанесла тот жестокий удар.

http://bllate.org/book/40846/5195066

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Save Me Zhang Wusheng / Спасите! Мой «избалованный» принц не отходит ни на шаг / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.