Готовый перевод Save Me Zhang Wusheng / Спасите! Мой «избалованный» принц не отходит ни на шаг: Глава 6

Под его одеждой из небесно-голубого шёлка с вышитыми серебряными облачными узорами скрывался узкий рукав, а сверху был наброшен широкий халат цвета индиго, украшенный золотой нитью по мотивам девятихвостого лиса.

Этот цвет несколько сглаживал болезненный вид, обычно омрачавший его чело, и оттого весь его облик казался куда более живым и свежим.

Поскольку он ещё не достиг возраста прохождения обряда совершеннолетия, Чоу Есюэ мог лишь частично завязать свои тёмные волосы негатовой заколкой.

Зная о его слабом здоровье, император даже издал личный указ, которым милостиво разрешило его повозке после завершения смотра въехать за дворцовые стены, проехать ещё немного и в конце концов остановиться перед вторыми дворцовыми воротами.

Чоу Есюэ, которому следовало поддерживать образ избалованного гуляки, разумеется, не стал от этого отказываться.

Поскольку он прибыл сюда по особому повелению для аудиенции, ему сначала предстояло подождать в боковом зале в ожидании приказа войти.

Когда Чоу Есюэ под разносившийся снова и снова чуть резковатый голос евнуха ступил в главный зал, он ясно чувствовал, что все взгляды устремлены на него.

В них читались то оценка, то любопытство, то скрытый расчёт...

Он же неизменно шёл неспешно, без малейшей тени паники, и даже слегка приподнятый подбородок выдавал в нём долю дерзкой и безудержной спеси.

Хотя он был наследным князем из рода, не носящего императорскую фамилию, Князь Суйнань приходился близким родственником, лично пожалованным титулом покойным императором, и почитался выше любого столичного министра; даже Чжу Чжичжэ, встречаясь с его отцом, был обязан выказать уважение наполовину как старшему, заслуживая звание человека, стоящего под одним и выше десяти тысяч.

Потому, согласно Ритуальному уставу династии Кань, Чоу Есюэ не требовалось совершать земной поклон.

Он лишь поднял руку, опустил голову и подался корпусом вперёд, с поникшим взором почтительно обратившись к восседающему на возвышении императору, скрытому за парадным венцем:

— Наследный князь Суйнань Чоу Есюэ от лица отца и простого народа Суйнаня желает Вашему Величеству благополучия.

Император Кань был даже моложе его отца на несколько лет, и оттуда сверху раздался полный сил голос:

— Хорошо! Излишние церемонии ни к чему, встань.

Он с улыбкой произнёс:

— Когда ты был совсем маленьким, я ведь тоже держал тебя на руках.

Чоу Есюэ выпрямил спину; сколь бы высоким ни было его положение наследного князя, он не смел прямо смотреть на священный лик, а потому его взгляд по-прежнему был устремлен в пол.

Тут император Кань снова заговорил:

— Здоровье у тебя слабое, садись скорее.

Чоу Есюэ совершил ещё один краткий поклон:

— Благодарю Ваше Величество.

Придворная служанка подошла, чтобы проводить его на место. Усевшись, Чоу Есюэ заметил, что по левую руку от него — то есть ещё ближе к императору Каню — пустуют сразу два места.

Он невозмутимо окинул взглядом собравшихся и примерно сообразил, кто именно из двоих отсутствовал.

Наследный принц Чжу Чжичжэ и старший императорский сын.

Напоминать о себе на этом пиру, кроме министров Внутреннего кабинета, могли разве что главы шести ведомств и столичная знать первого ранга.

Что же до императрицы, то при всей открытости нравов династии Кань, на дворцовых пирах действовали строжайшие правила разделения полов, и её присутствие было абсолютно исключено.

Людей собралось немного, и никто не осмеливался заговорить с Чоу Есюэ.

Князь Суйнань занимал чересчур особое положение в государстве Кань: все тринадцать областей Суйнаня находились в его ведении, под его началом сосредоточилась самая мощная военная сила империи, и любой непременно счёл бы его бельмом на глазу самого императора.

Каждый желал бы сблизиться с Чоу Есюэ, но никто не решался сделать этот шаг.

Впрочем, Чоу Есюэ и сам был рад подобному покою.

В отличие от прочих, сидевших в строгой позе по правилам этикета, он вскоре после того, как занял место, просто согнул одну ногу в колене, уперевшись в него локтем, и выглядел при этом непринуждённо и вальяжно.

Какая-то служанка попыталась подлить ему вина, но Чоу Есюэ мягким жестом остановил её. Его негромкий голос с лёгкой хрипотцей после недавней болезни звучал легко и двусмысленно:

— У тебя такие прекрасные руки, девица. Можешь просто постоять рядом и позволить мне полюбоваться, а кувшин слишком холоден, не стоит застужать пальцы.

Придворные служанки, допускавшиеся до обслуживания на банкетах, происходили из семей чиновников и с малых лет воспитывались в строгих теремах; разве доводилось им прежде слышать подобные вольности от мужчины, да ещё столь ослепительной красоты?

Девушка тут же залилась краской до самых ушей.

Однако зачинщик не придался ни малейшему раскаянию и сам налил себе вина.

Как раз в этот момент из-за пределов залы вновь донесся тонкий голос евнуха:

— Прибыл Высочество наследный принц!

Чоу Есюэ на мгновение замер, опустил кувшин и взял в пальцы изящный и миниатюрный серебряный бокал.

В поле зрения появился облачённый в алый с вышитыми питонами халат Чжу Чжичжэ. Заложив руки за спину, он лёгкой походкой вошёл внутрь, словно прогуливался по собственному саду.

У Чжу Чжичжэ от природы было лицо, источающее хищную агрессивность, а одежды столь яркого цвета делали его ещё более опасным — точно пестрая ядовитая змея, чьи клыки источают смертоносный як.

Он бросил на императора Каня небрежный поклон, в котором при всём желании нельзя было разглядеть почтения — скорее поведение какого-то непутёвого молодого господина, отчего министр Министерства ритуалов едва не заскрипел зубами:

— Отец.

Но император Кань, к удивлению многих, вовсе не разгневался. Услышав хрипловатый голос сына, в котором сквозила заложенность носа, он лишь нахмурился:

— Ты нездоров?

Чжу Чжичжэ медленно изогнул губы в улыбке и многозначительно посмотрел на того самого человека, к которому обратил внимание с самого порога.

У Чоу Есюэ дрогнуло веко, и возникло смутное предчувствие беды.

И тут Чжу Чжичжэ произнес:

— Подхватил простуду.

Император Кань удивился:

— Тебя даже свирепая чума в далёких Южных Горах не брала, чем же ты таким занялся, что вдруг простудился?

Улыбка Чжу Чжичжэ стала ещё шире:

— О, это?

Он повернул голову, глядя прямо на Чоу Есюэ:

— Видимо, виноват я. Светлейший княжич меня предупреждал, да только я не послушал. Самоуверенность до добра не довело — всё-таки заразился от него.

Чоу Есюэ: «...»

Он с силой сжал пальцами ножку бокала и натянуто улыбнулся, мысленно уже тысячекратно кромсая Чжу Чжичжэ на куски.

Особенно когда услышал тихий шёпток в зале: один из сидевших неподалеку членов императорского рода, судя по всему, такой же праздный гуляка, не сумел сдержать голос, и Чоу Есюэ отчётливо расслышал фразу:

— Да чем же надо таким заниматься, чтобы от этого заразиться?

Впервые в жизни Чоу Есюэ испытал на собственном опыте смысл поговорки про камень, падающий на собственные ноги.

Причина же «болезни», приключившейся с Чжу Чжичжэ, крылась в его лекарстве.

Но он поистине не ожидал, что этот наследный принц окажется настолько...

Чоу Есюэ слегка скрипнул зубами, заметив, как Чжу Чжичжэ приближается к нему с видом давнего приятеля. Принц бесцеремонно вытянул бокал прямо из его пальцев и, понизив голос до хрипотцы, с улыбкой и переполняющей его заботой произнёс:

— Едва оправившись от тяжелой болезни, уже смеешь пить вино? Совсем не дорожишь собственным телом?

Каждое слово Чжу Чжичжэ звучало с двусмысленным подтекстом, но взгляд его бездонных глаз оставался леденящим, в нём сквозило жестокое и безжалостное любопытство — точно дикий зверь играет со своей добычей, заставляя кровь Чоу Есюэ вскипать от гнева.

Чкання каждое слово, он процедил:

— Я ведь за тебя волнуюсь, А-Цю.

http://bllate.org/book/40846/5195057

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь