Готовый перевод Return to the Ice Peak / Возвращение на ледяной пик: Золотой лёд: Глава 10

Он вспомнил, как в прошлый раз специально купил для него ночной перекус. Хотя то, что он ошибся с выбором вкуса, было его виной, но тот факт, что парень сначала «попросил», а потом тут же передумал, выглядел так, будто над ним издеваются… Хотя осознание того, что его «водили за нос», пришло к нему с некоторым опозданием.

К тому же вчерашнее сообщение в WeChat: он настрочил так много текста, а тот ответил всего четырьмя иероглифами и даже не извинился за гнусные нападки своих фанатов. Ни слова, будто ничего и не произошло.

Он вспомнил язвительные комментарии тех мерзких пользователей сети; если бы его сердце не было таким крепким, он бы уже давно расклеился.

Гу Фэйчи обернулся и продолжил наблюдать за тем, как стажёры играют в напольный кёрлинг.

Сейчас в зачётной зоне находилось два снаряда, но от обеих команд выступало по два юных спортсмена. Это означало, что только у одного человека снаряд попал в зону, а у остальных троих вылетел за её пределы.

Просто ужас! Гу Фэйчи покачал головой и обратился к пятому стажёру, который готовился к броску:

— Вообще-то, тебе нужно было бы выбить снаряд противника, но здесь вы не справитесь, снарядов слишком мало. Я…

Мальчик прервал Гу Фэйчи, проговорив охрипшим голосом:

— Тренер Гу, не торопитесь. У меня всё равно не получится выбить, скорее всего, я тоже вылечу за линию.

Как только он это сказал, остальные стажёры снова разразились хохотом — не злым, а дружеским, по-доброму подшучивая друг над другом.

— Ладно, сейчас я буду учить вас бросать по одному, — Гу Фэйчи подошёл к мальчику, присел, накрыл своей рукой его ладонь, и они вместе обхватили ручку снаряда. Он принялся тщательно объяснять: — Усилие должно быть умеренным, рука не должна дрожать. Главное — сохранять равновесие тела. Если корпус будет стабильным, выпущенный снаряд не отклонится от траектории. И затем…

Он повёл руку стажёра вперёд, толкая снаряд. Тот проскользил по полу и точно попал в зачётную зону, не задев при этом другие снаряды.

— Ого, как здорово! — стажёры вновь искренне восхитились.

— Хорошо, теперь по одному. Я буду учить каждого отдельно. Сначала я помогу вам выполнить бросок, а потом вы сделаете его сами. Наша цель — попасть в зачётную зону. Я был неосторожен, позволив новичкам сразу приступить к делу.

Закончив, Гу Фэйчи почесал висок и смущённо улыбнулся.

Как тренер, он оказался неспособен адаптироваться к ситуации. Обладая выдающимися навыками, он не подумал о том, что эти дети впервые столкнулись с кёрлингом. Разве можно было сразу начинать соревнование? Он лишь навредил делу, пытаясь ускорить рост.

Гу Фэйчи одного за другим терпеливо обучал ребят. У детей спортивные навыки развиты от природы, и, получив наставления от профессионального атлета, они, естественно, быстро прогрессировали. Большая часть стажёров овладела умением отправлять снаряд в зачётную зону.

Последним, кто должен был совершить бросок, был Линь Чэн. Ранее он уже выходил первым, но его снаряд улетел за пределы линии. Несмотря на то, что в этот раз его обучал лично Гу Фэйчи, он всё равно сильно нервничал.

Он медленно присел, и рука, державшая ручку снаряда, заметно дрожала.

Заметив это, Гу Фэйчи в шутку сказал:

— Не нервничай, Линь Чэн. Чем сильнее ты дрожишь, тем меньше стабильности, а без неё точно не попадёшь. Для спортсмена важнее всего настрой.

Однако рука Линь Чэна задрожала ещё сильнее, а лицо даже немного побелело.

Гу Фэйчи перестал улыбаться, осознав, что перегнул палку. Он хотел разрядить обстановку, но ребёнок лишь ещё больше разволновался.

Не стоило так шутить с парнем в том возрасте, когда гордость важнее всего на свете. Он положил свою руку на его ладонь, слегка надавил и мягко подбодрил:

— Не дрожи, у тебя всё получится, Линь Чэн! Это вовсе не сложно.

Глаза Линь Чэна слегка покраснели, он сделал глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки.

Пение и танцы для него — дело привычное, но кёрлинг… в этом он действительно не силён. Воспоминания о предыдущем неудачном броске всё ещё глубоко сидели в его памяти, и ему было ужасно стыдно.

В конце концов, он был «вожаком» среди этих стажёров. В своей семье, что в пении, что в танцах, он всегда был первым, и никто не осмеливался оспаривать его превосходство. Он привык к этому чувству славы, и внезапный позор оказался тем, что невозможно было просто проигнорировать. Чем сильнее он старался, тем больше переживал, а чем больше переживал — тем чаще ошибался.

Чувствуя, как рука парня продолжает дрожать, Гу Фэйчи прошептал так, чтобы слышал только он один:

— Линь Чэн, ты обязательно справишься. Ты самый лучший.

Уголки глаз Линь Чэна заблестели, он с благодарностью посмотрел на Гу Фэйчи, через силу выдавил улыбку и хрипло ответил:

— Спасибо, тренер Гу.

— Не за что, — Гу Фэйчи почувствовал, что рука под его ладонью перестала так сильно трястись, и начал медленно толкать снаряд. — Вот так, с этим усилием, выпускай…

Снаряд устремился вперёд и плавно остановился в зачётной зоне.

Гу Фэйчи с улыбкой разжал пальцы и громко похвалил:

— Видишь? Всё получилось. Ты справился.

— Да, я справился, — лицо Линь Чэна наконец прояснилось. Он взял другой снаряд, скопировал прежнее усилие и толкнул его…

Снаряд плавно скользил по дорожке и, наконец, уверенно лёг в зачётную зону, причём очень близко к центру.

Линь Чэн внутренне выдохнул с облегчением.

Гу Фэйчи громко похвалил:

— Неплохо, очень близко к центру.

Линь Чэн поднял на него взгляд и застенчиво улыбнулся:

— Хе-хе, спасибо.

Все стажёры закончили по две тренировочные попытки. Чтобы обеспечить зрелищность и интерес для предстоящего соревнования, Гу Фэйчи заранее попросил персонал открыть ещё одну дорожку для напольного кёрлинга, чтобы гости могли потренироваться подольше и освоиться.

— Одна команда остаётся тренироваться здесь, другая переходит на соседнюю дорожку. Если возникнут вопросы — подходите ко мне, — Гу Фэйчи оценил количество стажёров и продолжил: — Даю вам час на тренировку, в основном — на отработку техники броска. Если почувствуете, что справляетесь хорошо, можете начинать учиться выбивать снаряды противника. Суть та же: корпус должен быть стабильным.

— Хорошо!

Стажёры разделились на две группы и начали упражняться на дорожках.

Гу Фэйчи ходил между ними, наблюдая за процессом, и, если видел, что кто-то выполняет движение неправильно, сразу подходил, чтобы подкорректировать.

Через полчаса Гу Фэйчи, уперев руки в бока, стоял у дорожки и смотрел, как тренируется первая команда. Вдруг кто-то похлопал его по плечу. Он обернулся — это был Линь Чэн.

Линь Чэн робко спросил:

— Тренер Гу, наша команда только что несколько раз пробовала выбивать снаряды, но постоянно промахиваемся. То силы не хватает, то наоборот — перебор, и оба снаряда вылетают из зачётной зоны. Можете подойти и подсказать?

Гу Фэйчи кивнул и последовал за Линь Чэном. Он присел у линии броска, взяв в правую руку снаряд:

— Чтобы выбить снаряд из зачётной зоны, на самом деле нужна стратегия. Но так как вы только начали, я объясню просто. Основная тактика заключается в выборе: либо просто выбить снаряд противника, либо сделать так, чтобы твой собственный снаряд встал ближе к центру. Это две разные стратегии, и выбор зависит от вашего опыта и тактического чутья.

Он указал на снаряды впереди:

— Например, возьмём тот снаряд, который сейчас ближе всего к нам в зачётной зоне. Как вы думаете, нужно пытаться продвинуть его дальше к центру или выбить за пределы зоны?

Закончив, он посмотрел на стажёров.

Те дружно повернули головы к снаряду. Он спокойно лежал на краю зачётной зоны, а ближе к центру и к дальнему краю, откуда снаряд мог вылететь, лежали ещё три штуки. Всего в зоне было четыре снаряда, образующих тупоугольный треугольник.

Они нахмурились, разделились на группки и зашептались. Через минуту, кажется, пришли к единому мнению.

Линь Чэн сказал:

— Нельзя выбивать ближний снаряд, нужно протолкнуть его внутрь.

Гу Фэйчи посмотрел на них и улыбнулся:

— Ты прав… но и не прав одновременно.

— А? В каком смысле? — Линь Чэн выглядел озадаченным.

Гу Фэйчи продолжал улыбаться:

— Как я и сказал, выбор стратегии зависит от ситуации. Если это последний бросок в раунде, то я выберу вариант, при котором снаряд окажется ближе к центру. Если же нет, то я предпочту выбить и этот снаряд, и тот, что ближе к центру, за пределы зоны.

Увидев, что стажёры смотрят на него с непониманием, Гу Фэйчи добавил:

— Каждый наш удар нужен для того, чтобы в «итоге» наш снаряд оказался ближе к центру. Сейчас этот снаряд далеко от центра. Если это последний бросок, мне нужно приблизить его к центру. Но если это не последний удар, то после того, как я приближу его, команда противника тут же выбьет его снова. Поэтому я выберу вариант выбить оба снаряда сразу, чтобы сохранить интригу для дальнейшей игры.

Стажёры закивали, их лица озарились пониманием.

Гу Фэйчи улыбнулся:

— Всё это нужно анализировать в зависимости от обстоятельств, это довольно сложно. Поэтому во время игры, помимо физической силы, мы чаще задействуем интеллект, анализируя все возможные варианты, чтобы выбрать оптимальное решение.

Линь Чэн кивал, мысленно восхищаясь тренером. Это было действительно круто! До участия в шоу он даже не слышал о кёрлинге, лишь мельком глянул в поисковике перед приездом: показалось, что это просто скольжение и натирание льда… довольно скучно. Но он и подумать не мог, что в этом столько тонкостей. Чем больше он слушал, тем интереснее ему становилось.

— А теперь я научу вас, как выбивать снаряд за пределы поля, — Гу Фэйчи указал вперёд. — Сейчас этот снаряд находится на одной линии с тем, что в центре, и на этой линии больше нет других снарядов. То есть, никаких помех.

— Чтобы выбить один снаряд другим, нужно сделать то же самое, что и раньше. Самое важное — стабильность. И при этом нужно приложить чуть больше силы, чтобы оба снаряда вылетели за линию.

— Контроль силы и умение держать баланс приходят с тренировками. Будете практиковаться долго — появится мышечная память, и вы сами будете знать, что делать.

Закончив, Гу Фэйчи с силой толкнул снаряд. Тот быстро заскользил вперёд и с грохотом врезался в центральный снаряд. Скорость резко упала, но инерции хватило — в итоге оба снаряда вылетели за пределы поля.

http://bllate.org/book/40845/5194966

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь