Готовый перевод Return to the Ice Peak / Возвращение на ледяной пик: Золотой лёд: Глава 6

Съемки шоу проходили в Олимпийском центре. В день записи Гу Фэйчи прибыл в временно оборудованную комнату ожидания на полчаса раньше назначенного времени. Его сопровождающим продюсером оказалась миниатюрная и милая девушка по имени Линь Юэ, которой исполнилось двадцать три года, и она только что окончила университет.

Услышав это имя, Гу Фэйчи сразу вспомнил свою младшую сестру Гу Юэ, поэтому к этому продюсеру у него возникло вполне естественное чувство близости.

Раньше Линь Юэ общалась с Гу Фэйчи только по телефону, и сегодня видела его вживую впервые. Увидев перед собой высокого и красивого мужчину, она даже невольно покраснела. Хотя она только что выпустилась, но уже больше полугода проходила стажировку на Телеканале Синкунли, и за это время успела повидать немало артистов. Однако этот мужчина заставил её глаза буквально засиять — возможно, из-за особой ауры спортсмена он казался гораздо более внушительным, чем многие знаменитости-мужчины.

Линь Юэ не смела поднять взгляд и прямо посмотреть на него, а лишь тихо произнесла:

— Тренер Гу, я провожу вас в гримерку.

Гу Фэйчи почувствовал себя немного не в своей тарелке. Будучи самым обычным парнем, он не любил, когда ему что-то мажут на лицо:

— Можно без макияжа? Я не люблю, когда на лицо что-то наносят.

Линь Юэ протяжно выдохнула «а», хотя слышала такой ответ не впервые — в конце концов, некоторые парни-артисты тоже не любили грим. Но у нее были свои тайные мотивы: ей казалось, что с макияжем Гу Фэйчи будет выглядеть еще красивее, и ей ужасно хотелось на это посмотреть.

— Тренер Гу, ну не усложняйте мне жизнь, — в голосе Линь Юэ прозвучали нотки кокетства.

Услышав это, Гу Фэйчи совершенно неожиданно представил себе образ Гу Юэ. Он вспомнил, как раньше сестра точно так же кокетничала с ним, и оказался абсолютно не в силах отказать:

— Ладно.

Линь Юэ резко подняла голову и с восторгом посмотрела на Гу Фэйчи. Она никак не ожидала, что он окажется таким сговорчивым, и с улыбкой произнесла:

— Тренер Гу, пожалуйста, следуйте за мной.

Гу Фэйчи кивнул и послушно последовал за Линь Юэ в сторону гримерки. Они еще не успели дойти, как оттуда донесся громкий шум и гам.

Линь Юэ остановилась у дверей гримерки, постучала несколько раз и толкнула дверь.

Внутри толпилось больше десятка мальчишек лет двенадцати-тринадцати, которые стояли на ушах. Заметив, что кто-то водит, они тут же утихли и уставились на Гу Фэйчи и Линь Юэ круглыми от удивления глазами.

— Братишки, позвольте представить: это ваш тренер по кёрлингу, Гу Фэйчи, — Линь Юэ чуть отступила в сторону и с театральным жестом взмахнула руками, позволяя Гу Фэйчи «появиться во всей красе».

Гу Фэйчи впервые видел этих детей. Они были гостями нынешней программы — стажёрами из развлекательной компании Хань Шицзи, специализирующейся на взращении айдолов. Хотя они были всего лишь трейни и еще не дебютировали официально, благодаря уникальным способам продвижения Хань Шицзи и уже имеющейся у платформы базе преданных фанатов, их популярность превосходила многих дебютировавших артистов. Именно поэтому съемочная группа решила пригласить группу еще не дебютировавших подростков для участия в столь масштабном спортивном шоу класса S.

Гу Фэйчи все еще раздумывал, с каким видом ему подороже подать себя перед этой детворой, и нерешительно застыл на месте…

В этот момент один из мальчиков выделялся красивой внешностью и казался чуть старше остальных в команде. Он вывел всю эту ватагу вперед, и они дружно поклонились Гу Фэйчи:

— Здравствуйте, тренер Гу!

Единогласный детский хор пронесся над ухом, и на губах Гу Фэйчи появилась улыбка. Он поприветствовал их в ответ:

— Привет-привет, малышня.

Сначала предводитель мальчишек представился ему сам, а затем и остальные дети начали по очереди называть свои имена. Когда все закончилось, Гу Фэйчи покрылся липким потом, а в голове у него отчаянно гудело: он не запомнил ни единого имени. Детей было слишком много, к тому же они носили похожую одежду и выглядели примерно одинаково — запомнить полтора десятка имен для него оказалось непосильной задачей.

Кое-как усевшись в кресло, он приготовился к нанесению макияжа, а сидевшие неподалеку мальчишки снова принялись щебетать о своем. Гу Фэйчи закрыл глаза, с грустью думая о том, как же он собирается справляться со всеми этими детьми.

Сидевшая рядом гримерша оказалась разговорчивой девушкой, и они лениво перебрасывались ничего не значащими фразами.

— Тренер Гу, у вас просто потрясающая кожа.

— Правда? Спасибо.

Спустя десять минут в прежде шумной гримерке вдруг воцарилась абсолютная тишина. В ушах Гу Фэйчи звучало лишь чужое дыхание да приближающиеся шаги. Он открыл глаза и повернул голову к выходу…

Представьте, кто же пожаловал?

Гу Мин шел впереди всех. На нем была шелковая рубашка с V-образным вырезом черного цвета и с красными узорами, а шею украшало ослепительное колье Classic Graff с грушевидными рубинами и бриллиантами в переплетении. Украшение лежало как раз на уровне нижнего края выреза, и кроваво-красные бриллиانты ярко алели на белой коже, придавая всему его облику невероятную, ослепительную притягательность.

Позади семенили агент Тан Фэй и незнакомый Гу Фэйчи мужчина лет двадцати с небольшим. Его вид казался несколько скованным — должно быть, новый ассистент, промелькнуло в голове у Гу Фэйчи.

Но… с какой стати здесь появился Гу Мин? Во время предварительного обсуждения сценария с Линь Юэ о Гу Мин не было ни слова. Неужели… он и есть тот самый таинственный гость из сценария?

Делая вид, что ничего не происходит, Гу Фэйчи бросил беглый взгляд на дверь, снова отвернулся и прикрыл глаза, позволяя продолжить макияж.

До слуха донеслись перебивающие друг друга приветствия стажёров:

— Здравствуйте, старший брат, я…

Пять минут спустя представление стажёров подошло к концу.

Прозвучал холодноватый, но мягкий голос Гу Мин:

— Всем привет, я ваш старший товарищ Гу Мин. Сегодня мы видимся впервые, поэтому я прихватил кое-какие подарки. Яо Хуэй, принеси их сюда.

Шаги снова зашуршали — должно быть, началась раздача презентов.

Гримерша сделала последний штрих и нежно произнесла:

— Тренер Гу, готово.

Гу Фэйчи открыл глаза и посмотрел на зеркало перед собой. Почему всё выглядело так неестественно? Губы ярко блестели. Он повернулся к гримерше:

— Губы какие-то слишком блестящие, смотрится очень странно. Сотрите эту помаду.

— Дайте взглянуть, — придирчиво оглядев его лицо и хоть и с неохотой, но гримерша помогла стереть помаду.

Теперь отражение показалось Гу Фэйчи вполне нормальным. Впрочем, он считал, что без косметики все равно лучше: с ней лицо словно покрыто пленкой. К тому же, честно говоря, как истинный гетеросексуал, он из-за стереотипов находил в накрашенных мужчинах легкий душок пудры и румян. Поднявшись со стула, он бросил косой взгляд в сторону.

Подарки от Гу Мин уже раздали. Стажеры чинно и прямо сидели на диванах в зоне отдыха прямо напротив зеркал для макияжа. Места на всех не хватало: некоторые устроились на подлокотниках, а несколько человек и вовсе громоздились друг у друга на коленях. Лица у всех были серьезными, напоминая маленьких макак из легенды, придавленных горой Усиншань. Без единого исключения они затаили дыхание — в комнате стояла такая тишина, что был слышен даже звук упавшей иголки.

Где же Гу Мин? Слегка повернувшись вбок, Гу Фэйчи неожиданно встретился с ним взглядом. Тихо кашлянув, Гу Фэйчи обратился к стажёрам:

— Мелюзга, я пойду. Увидимся на ледовой арене.

Напуганные стажеры закивали в ответ, ссутулившись и поникнув, словно побитые морозом баклажаны — от их недавней заносчивости не осталось и следа.

Сдерживая смех, Гу Фэйчи быстрыми шагами вышел из гримерки.

Линь Юэ выскользнула откуда-то следом за ним.

— О боже, тренер Гу, вы видели? Это же Гу Мин! Таинственным гостем из сценария оказался он! Неужели высшее руководство так строго требовало держать его личность в секрете? Раньше никогда ничего подобного не было, — глаза Линь Юэ светились от восторга. — До чего же он красивый!

Вспомнив внешность Гу Мин, Гу Фэйчи вынужден был признать, что тот действительно хорош собой. С улыбкой он спросил:

— Что такое? Ты фанатка Гу Мин?

— Ну, фанаткой не назову, скорее просто восхищаюсь со стороны. В конце концов, он сейчас так популярен, кто же откажется? — Линь Юэ восторженно захлопала ресницами и сложила ладони у подбородка.

— Вот как, ха-ха-ха… — у Гу Фэйчи отсутствовало пристрастие к погоне за звездами. Для него кёрлинг составлял весь смысл жизни, поэтому ему оставалось лишь вежливо поддержать беседу.

Они вернулись в комнату ожидания и уселись рядом. Гу Фэйчи достал телефон, открыл заранее заготовленный в заметках текст приветствия и решил пробежаться по нему еще раз. Глядя в экран, он забормотал себе под нос:

— В матчах по кёрлингу командам требуется выстраивать точнейшую стратегию…

Через три минуты перед его глазами возникла пара безупречно чистых черных туфель из мягкой кожи. Проследив взглядом снизу вверх, Гу Фэйчи наткнулся на прищуренные глаза Гу Мин и легкую улыбку на его губах.

Гу Фэйчи сидел не шевелясь. Сидевшая рядом Линь Юэ вскочила на ноги и сбивчиво произнесла:

— З-здравствуйте, учитель Гу! Я продюсер шоу, меня зовут Линь Юэ.

— Приветствую, — Гу Мин кивнул Линь Юэ, после чего вновь перевел взгляд на Гу Фэйчи.

Сохранять невозмутимость Гу Фэйчи больше не мог. Сделав вид, что они незнакомы, он вежливо поприветствовал его:

— Здравствуйте. Впервые встречаемся, я спортсмен-кёрлингист Гу Фэйчи.

Края глаз Гу Мин чуть приподнялись в улыбке:

— Тренер Гу, давненько не виделись.

Гу Фэйчи никак не ожидал, что Гу Мин так прямо и бесхитростно выставит напоказ их давнее знакомство. По его спине тотчас побежал холодный пот, он крепко сжал губы и хранил молчание.

Линь Юэ широко раскрыла глаза от изумления. Посмотрев на Гу Фэйчи, она прикрыла рот ладонью и тихо спросила:

— Тренер Гу, вы что, знакомы?

«Если считать знакомством это, то да; если нет, то тоже можно сказать и так, — подумалось Гу Фэйчи. — Всё зависело от определения».

— Угу, мы знакомы, — подтвердил Гу Фэйчи.

Линь Юэ протяжно вытянула губы. Она и помыслить не могла, что эти двое старые знакомые, и мысленно порадовалась, что только что не болтала при Гу Фэйчи лишнего о сплетнях вокруг Гу Мин. Поспешно отойдя в сторонку, она уступила свое место.

Гу Мин тут же опустился на освободившееся кресло. Как только фигура Линь Юэ скрылась за дверью комнаты ожидания, он развернулся к Гу Фэйчи и прищурился:

— Ты оказался спортсменом?

Гу Фэйчи прикрыл рот рукой, изображая легкий кашель, и пробормотал:

— Ну да, ха-ха-ха… — по его тону было очевидно, что продолжать эту тему он не намерен.

Скрестив руки на груди, Гу Мин пронзительным взглядом в упор рассматривал Гу Фэйчи.

Под этим тяжелым взглядом по спине Гу Фэйчи вновь поползли мурашки холодной испарины. Хотя Гу Мин больше не являлся его начальником, он все же сбавил тон и пояснил:

— Так совпало. Случайно увлекся кёрлингом, а потом тренер приметил меня и позвал в национальную сборную.

— Ох~ А ты шустрый. Прошло чуть больше месяца после увольнения, а ты уже угодил в сборную — даже вызывает невольное восхищение, — Гу Мин холодно усмехнулся и поинтересовался: — К чьей же юбке ты на этот раз пристроился?

Ничего не поняв, Гу Фэйчи почувствовал, как ярость волной ударила прямо в макушку, сталкиваясь с холодным потом на спине в обжигающем коктейле жары и холода. Взбешенный, он вскочил на ноги, выпрямился во весь рост и, глядя на Гу Мин сверху вниз, рявкнул:

— Ты вообще в своем уме? Что за мерзости ты несешь, к чьей юбке! Я всего добился исключительно собственными силами!

http://bllate.org/book/40845/5194962

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь