Готовый перевод Return to the Ice Peak / Возвращение на ледяной пик: Золотой лёд: Глава 4

Однако сейчас загвоздка заключалась в том, что никак не удавалось найти лазейку, чтобы пробиться в этот круг. Видимо, всё же придется заглянуть в тот клуб, куда он собирался раньше. Что же касается увольнения, не упомянуть ли об этом Гу Мину прямо сейчас, чтобы он заранее был готов и пораньше занялся поисками нового помощника?

Гу Фэйчи повернул голову и посмотрел на Гу Мина, но тот в ту же секунду открыл глаза. Приподняв брови, он спросил:

— Что такое?

Гу Фэйчи с чувством вины покачал головой и небрежно бросил:

— Ничего, просто что-то проголодался.

— Проголодался? Ты же только что поел, — в голосе Гу Мина прозвучала доля насмешки.

Гу Фэйчи подумал, что сам же выкопал себе яму. Ешь, ешь, с утра до ночи только и думает о еде:

— Я просто не наелся.

Гу Минь задумчиво посмотрел на него и поддразнил:

— Тогда это моя вина, не стоило звонить и подгонять тебя.

— Нет-нет-нет, что вы, вовсе нет, — испуганно тут же извинился Гу Фэйчи.

Гу Мин с улыбкой произвел:

— Вернемся — попросишь тетю приготовить перекусить, а то еще скажешь, что я издеваюсь над ассистентом.

— Ни за что, — тихо ответил Гу Фэйчи.

Он не слишком осмеливался вести долгие разговоры с Гу Мином, не зная, как прежний Гу Фэйчи общался с ним. Впрочем, судя по всему, отношения у них были неплохие, и Гу Мин казался доброжелательным боссом.

На диване в гостиной виллы сидела короткостриженая женщина в строгом белом костюме. Закинув голову, она неотрывно смотрела на входную дверь, а заметив входящих, тут же поднялась и шагнула им навстречу.

Гу Фэйчи припомнил информацию, найденную в интернете: эта женщина должна быть менеджером Гу Мина по имени Тан Фэй. Два года назад, когда Гу Мин открыл собственную студию, он специально переманил ее к себе. Раньше она вела исключительно чистых актеров, и хотя в киноиндустрии была небезызвестна, это ее первый опыт работы с топ-артистом вроде Гу Мина, айдолом, который переквалифицировался в актеры.

Тан Фэй с улыбкой обратилась к Гу Мину:

— А вот и ты, заждалась уже.

Гу Мин чуть заметно улыбнулся, взял со столика стопку сценариев и спросил:

— Это те самые варианты, которые ты отобрала?

— Да, я просеяла их, эти кажутся неплохими, выбери что-нибудь по душе.

Тан Фэй села и повернулась к нему вполоборота.

Гу Мин полистал каждую тетрадь по нескольку страниц. Читал он внимательно, но интереса явно не проявлял:

— Слишком сильная вторичность по сравнению с моими прежними ролями, скучновато. Зрители быстро устанут от моего амплуа.

Он бросил сценарии обратно на журнальный столик, откинулся на спинку и полностью утонул в мягких подушках дивана.

— Я понимаю, но актеру тяжело менять амплуа. Я изо всех сил стараюсь подыскать тебе хороший материал, но хорошие сценарии на дороге не валяются, — Тан Фэй развела руками и посмотрела на Гу Мина.

Гу Мин закинул ногу на ногу и кивнул:

— Понимаю. Давай еще поищем.

Стоя чуть позади Гу Мина и прислушиваясь к их разговору, Гу Фэйчи почувствовал, что беседа подошла к концу. Он сделал шаг влево, оказавшись как раз между ними, и произвел:

— Я увольняюсь.

Гу Мин и Тан Фэй синхронно повернули головы и уставились на него. Гу Мин отреагировал на удивление спокойно — лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и отвернулся. Тан Фэй же вскочила с места, охваченная эмоциями, и обратилась к нему:

— Фэйчи, с чего вдруг такое решение?

Опустив взгляд на Гу Мина и убедившись, что тот сохраняет невозмутимый вид, она снова повернулась к Гу Фэйчи:

— Вы что, поссорились?

Гу Фэйчи опешил от такого вопроса. Поссорились? Да как он посмел бы ругаться с начальником! В растерянности он бросил взгляд на Гу Мина, но тот демонстрировал ему лишь собственное затылок и явно не собирался вмешиваться.

— Я просто больше не хочу здесь работать и хочу уволиться прямо сейчас, — сказал Гу Фэйчи.

Тан Фэй нахмурилась и недовольно произвела:

— Разве так увольняются? Если ты вот так внезапно уйдешь, где мы за столь короткий срок найдем нового ассистента? Дай мне немного времени, нужно хотя бы дождаться замены, чтобы ты успел передать дела.

Гу Фэйчи и сам понимал, что это разумно, однако тут подал голос Гу Мин, заговорив очень тихо:

— Деньги за этот месяц придут на твою карту вовремя. Как только подыщешь жилье — съезжай, спешить некуда.

С этими словами он поднялся с дивана и, не оглядываясь, поднялся на второй этаж.

Проводив взглядом исчезнувшую фигуру Гу Мина, Гу Фэйчи и Тан Фэй некоторое время молча смотрели друг на друга во все глаза.

Тан Фэй вздохнула:

— Фэйчи, ты действительно всё обдумал? Сейчас найти хорошую работу — большая проблема.

Вспомнив остаток средств на своем банковском счете, Гу Фэйчи отрезал:

— Обдумал.

Тан Фэй сокрушенно покачала головой, но спорить не стала:

— Ладно уж. Раз ты всё взвесил, пусть будет так.

Хотя Гу Мин и сказал, что спешить не нужно, раз заявление подано, съезжать следовало незамедлительно — садиться на шею бывшему боссу никуда не годилось.

Вернувшись в свою комнату, Гу Фэйчи в лихорадочной спешке связался с онлайн-агентством по аренде жилья. Риелтор попался на редкость услужливый: едва разобравшись с пожеланиями клиента, он тут же скинул несколько ссылок на квартиры. Пощелкав по ним и сравнив варианты, Гу Фэйчи остановился на одном, сразу внес плату за целый год, к полудню собрал вещи, а к вечеру уже въехал на новое место.

Посредник, пожалуй, впервые в жизни столкнулся с таким решительным и быстрым клиентом и перед самым его заселением даже организовал бесплатную генеральную уборку во всей квартире.

Ночь уже вступила в свои права, и после всех дневных мытарств измотанный Гу Фэйчи плашмя рухнул на диван в арендованной квартире.

Новое жилье располагалось поблизости от Национального олимпийского спортивного центра. Как он успел выяснить у риелтора, в этом жилом комплексе проживало немало людей из мира спорта, так что вполне мог подвернуться какой-нибудь шанс. Конечно, он по-прежнему планировал заглянуть в клуб зимних видов спорта Наньцзисин, но класть все яйца в одну корзину не стоило — вести разведку следовало по нескольким фронтам одновременно, а то и вовсе задействовать все возможные пути.

Ранним утром следующего дня Гу Фэйчи вновь прибыл в клуб зимних видов спорта Наньцзисин. На ресепшене сидела та же вчерашняя девушка. С улыбкой она поприветствовала его:

— Красавчик, вчера успешно прошел собеседование и сегодня уже на работу?

Смущенно улыбнувшись, Гу Фэйчи покачал головой:

— Нет, я пришел записаться на тренировки по кёрлингу.

— О, — на лице девушки промелькнуло мимолетное замешательство, которое тут же сменилось сияющей улыбкой. Она извлекла рекламный буклет и протянула его Гу Фэйчи: — Посмотрите, здесь расписан подробный график наших занятий по кёрлингу.

— Можете не показывать, я просто оплачу курс, — Гу Фэйчи не интересовался расписанием на бумаге, но буклет на всякий случай вежливо взял.

После того как оплата прошла по карте, администратор сообщила, что прямо сейчас начнется ледовое занятие и он может сразу же выйти на лед, чтобы попробовать свои силы.

Гу Фэйчи просиял от радости. Это была его первая ледовая тренировка после перемещения в этот мир! Нетерпеливо переобувшись в специальные ботинки для кёрлинга и вооружившись щеткой, он направился на арену.

Ледовое поле было разделено на две части: большую зону занимала площадка для фигурного катания, а меньший прямоугольник предназначался для кёрлинга.

У ледовой дорожки стоял какой-то мужчина. Услышав позади шарканье подошв о лед, он обернулся.

Приглядевшись, Гу Фэйчи с удивлением узнал вчерашнего мужчину из комнаты номер 206. Тот уверенно заскользил по льду в ботинках для кёрлинга и, приблизившись, с улыбкой произвел:

— Опять встретились.

Мужчина промолчал, задумчиво окинув взглядом его обувь, после чего поднял глаза и с уверенностью спросил:

— Раньше занимался кёрлингом?

— Ага, приходилось, — мысленно Гу Фэйчи усмехнулся: еще бы, он ведь был первоклассным игроком в кёрлинг!

— Судя по тому, как уверенно ты держишься на льду, технику не растерял. Подошвы ботинок для кёрлинга различаются по текстуре слева и справа, и новичок на них с непривычки легко может упасть, — заметил тот с улыбкой.

Гу Фэйчи подумал про себя, что он-то далеко не новичок, однако признаваться в том, что он попаданец, было нельзя, поэтому он ответил уклончиво:

— Когда-то жил за границей, доводилось тренироваться некоторое время.

Мужчина кивнул и кивнул на расставленные неподалеку снаряды:

— Не хочешь выйти на дорожку, попробовать?

Гу Фэйчи тут же согласился:

— Без проблем!

Опустившись на одно колено перед колодкой для разгона, он зажал кёрлинговый камень правой рукой, в левой сгоняя щетку. Толкнувшись правой ногой, он плавно заскользил вперед вместе с камнем, выпустил его из рук и, проследив за траекторией движения, крепко сжал щетку обеими руками. Быстро оценив скорость и положение снаряда, он принялся яростно натирать лед перед ним. Камень замер в самом центре дома.

— Отлично! — Гу Фэйчи услышал громкое одобрительное восклицание мужчины и, развернувшись, окликнул его: — Сыграем партию?

— С удовольствием! — мужчина подхватил свой камень, загоревшись азартом.

Ни одна из сторон не собиралась уступать. Они отыграли четыре энда, причем в каждом энде каждый участник бросал по пять камней, причем первые четыре броска в каждом энде были без права выбивания, а с пятого камня начинались столкновения.

Без малейших сомнений, не приложив практически никаких усилий, Гу Фэйчи одержал победу в этом товарищеском матче.

Мужчина тяжело дышал от усталости, но в его глазах читался дикий восторг:

— Парень, кто твой тренер по кёрлингу? Это же просто невероятно!

Вспомнив вчерашнюю холодность незнакомца, Гу Фэйчи с чувством внутреннего триумфа ответил:

— Да так, ничего особенного, — и тут же сочинил на ходу: — Мой наставник был иностранцем, он уже умер.

Уперев руки в бока, мужчина в упор посмотрел на Гу Фэйчи:

— С таким уровнем ты, пожалуй, вполне мог бы попасть в национальную сборную.

Гу Фэйчи хмыкнул и, прощупывая почву, поинтересовался:

— Я бы и сам не против оказаться в национальной сборной, приносить пользу стране... Только вот как? У тебя есть нужные связи?

— Конечно есть, — с уверенностью заявил мужчина, опуская руку на плечо Гу Фэйчи. — Меня зовут Чжан Цян, раньше я выступал за национальную сборную по шорт-треку, а после завершения карьеры сменил дисциплину и теперь преподаю кёрлинг. Наш клуб — это официальная база подготовки резерва для ледовых видов спорта, созданная именно для того, чтобы находить такие таланты, как ты.

— Тренер Чжан, правда? И что мне нужно сделать, чтобы попасть в Национальную сборную по кёрлингу? — нетерпеливо допытывался Гу Фэйчи.

Убрав руку с его плеча и увлекая за собой, Чжан Цян произнес:

— Пойдем, я познакомлю тебя с главным тренером национальной сборной по кёрлингу.

Они сели в машину и направились к Национальному олимпийскому спортивному центру. Дорога прошла без задержек, и вскоре они уже поднимались в офис тренерского штаба национальной сборной по кёрлингу.

В кабинете за компьютером сидел мужчина ровесник Чжана Цяна. Густые брови, большие выразительные глаза — взгляд был острым и проницательным.

Не доходя до его стола, Чжан Цян радостно и громко объявил:

— Тренер Чжан Чжэн, я привел к тебе отличного самородка!

Чжан Чжэн поднял голову и, приподняв брови, посмотрел на вошедших:

— Да неужто?

Остановившись рядом с ним, Чжан Цян указал на Гу Фэйчи:

— Мы только что сыграли с ним партию, и он меня просто в пух и прах разнес.

— Вот как? — Чжан Чжэн с живым интересом окинул Гу Фэйчи оценивающим взглядом.

Задетый за живое легким скептицизмом старого друга, Чжан Цян слегка надулся, но продолжал воодушевленно доказывать:

— Ты зря сомневаешься. Дай ему выйти на дорожку, сам увидишь, что я ни капли не вру.

Чжан Чжэн знал, что Чжан Цян не стал бы бросаться словами на ветер, но поскольку кёрлинг в стране был развит слабо, а перспектива того, что кто-то так запросто «раскатал» опытного спортсмена, казалась невероятной, он колебался. Засыпав гостя вопросами, он выпалил подряд три:

— Сколько лет ты занимаешься кёрлингом? Ты профессиональный спортсмен? Учился за границей?

http://bllate.org/book/40845/5194960

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь