Готовый перевод Born to Be a Drama King / Вся жизнь — спектакль: Глава 1

Глава 1

— Технологии дошли до того, что пространственные кнопки есть у каждого первого, а флайерам больше не нужны парковки. Но ведь найдутся же типы, которым лишь бы выпендриться — бросят машину на самом виду, чтобы все глазели!

Говоривший блистал шевелюрой, щедро залитой гелем: на солнце его крашеные жёлтые патлы слепили глаза сильнее, чем обтекаемый корпус стоящего рядом аэромобиля. Ругая других за тщеславие, сам он и не думал убирать свой флайер — наоборот, вальяжно опирался на него и делал селфи с помощью оптического браслета.

— «Цзиньчжэн 3.0», последняя модель, лимитированная серия...

Один из зевак в толпе шепнул приятелю:

— Чтобы такую достать, одних денег мало, нужны связи.

Второй указал на машину напротив — ту самую, про которую только что орали, будто хозяин наставил тут железку ради понтов:

— А у того «Лидэ 3.0». Тоже новинка, тоже лимитка... Вещь редкая, конечно, но против марки дома Дуань всё-таки слабовата.

Народ посметливее быстро раскусил, в чём соль: чистое ребячество, попытка зацепить соперника и доказать, чья тачка круче.

— Эх, богачи... — вздохнул кто-то в толпе, качая головой. — Нам их не понять, вообще не понять!

— Да чего тут не понимать? — тут же подхватил знаток из местных. — Сразу видно, ты не из наших. Забей на форуме нашей академии «молодой господин Чжоу» и «молодой господин Чжэн»... Мы, если что, из Первой военной академии планеты Фэйлуань.

Те двое — Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь. Ровесники, оба из богатых и влиятельных семей. Сколько себя помнят, столько и соревнуются во всём подряд. До серьезного криминала дело не доходит, всё-таки обычные студенты, но по мелочам грызутся беспрестанно: у кого гаджеты дороже, кто больше красоток снимет, да хоть кто первым за ворота академии выскочит после занятий.

Так что появление новеньких флайеров и очередное выяснение отношений никого из учащихся давно не удивляло.

— Кстати, про новые машины — тут отдельная история! — продолжал посвящать публикус просвещенный студент. — Неделю назад оба разбили свои прежние тачки. В них кто-то врезался.

В эпоху развитых технологий и упорядоченных воздушных трасс аварии случались крайне редко. Но эти двое обожали гонять по специализированным трекам ради адреналина. И хотя такие трассы оборудованы системами безопасности, неделю назад им катастрофически не повезло: в разгар их очередной гонки откуда ни возьмись выскочил чужой флайер и протаранил обе машины, устроив замес на троих.

— Нашим-то мажорам хоть бы хны — на технику денег не жалели, там защиты выше крыши. Даже если корпус в всмятку, пилота откачают. А вот тому, третьему, досталось... Слыхал, его колымага — в хлам, а сам он вроде как одной ногой в могиле был.

Рассказчик махнул рукой, будто судьба какого-то нищеброда его ничуть не заботила, и сменил тему:

— Странно только... Чжоу Цзиньюй уже минут десять тут орет и провоцирует, а из той машины — ни звука.

Чжоу Цзиньюй и сам озадачился. Соперник за словом в карман никогда не лез, а тут молчит, словно воду в рот набрал.

«Какого черта? Тогда остался цел, а теперь от застарелого сотрясения мозгов в обморок брякнулся, что ли?»

Терпение лопнуло, и Чжоу Цзиньюй шагнул к двери «Лидэ 3.0».

— Эй! Мои пацаны видали, как ты сюда припарковался и торчишь уже полчаса! Не делай вид, что внутри никого нет! — с этими словами он дернул ручку.

Раздался легкий щелчок — замок расцепился, и дверь распахнулась.

Чжоу Цзиньюй застыл как вкопанный.

Толпа подалась вперед.

— Этот парень и есть Чжэн Синлинь? — удивленно шепнул кто-то. — Какой-то слишком милый, совсем на задиру не похож.

На пассажирском сиденье восседал юноша с изумительно тонкими, изящными чертами лица. Одет он был опрятно и со вкусом, а на губах играла легкая, дружелюбная улыбка, адресованная вломившемуся грубияну.

— Точно мажор хулиганит и обижает домашнего мальчика!

— Да какое там «обижает»! Это не Чжэн Синлинь! — возразил знающий студент. — Чжэн на водительском сидит. Вон тот, с синим ирокезом и жёлтой чёлкой, вылитый попугай.

Все присмотрелись: за рулем действительно сидел «попугай». Он с усмешкой разглядывал Чжоу Цзиньюя, у которого от злости и неожиданности лицо пошло пятнами — то побелеет, то покраснеет. Тот хватал ртом воздух, не в силах вымолвить ни слова, и в итоге лишь прошипел:

— Выставил меня идиотом? Ну берегись, ублюдок, ты у меня подставишься!

Чжэн Синлинь невинно развел руками:

— И не думал! Босс отдыхал, вот я и не стал с тобой лаяться. Кто ж знал, что у тебя руки так чешутся, что ты без спроса к чужой машине попрешься?

— А какого хрена дверь вообще не заперта?! — взвился Чжоу Цзиньюй. — Я дернул-то слегка, думал, закрыто, едва руку себе не вывихнул!

— Ого, так я еще и виноват?

Оба раздолбая уже готовы были сцепиться, но юноша с пассажирского кресла даже бровью не повел. Небрежным жестом отодвинув Чжоу Цзиньюя с дороги, он спрыгнул на землю.

В салоне он казался просто симпатичным и кротким, но стоя перед машиной, привлекал к себе взгляды абсолютно каждого.

— Ничего себе, а парень-то хорош, — выдохнул кто-то.

Зеваки дружно кивнули. В эпоху освоения космоса уродцев почти не осталось, но истинная красота и редкое обаяние всё ещё встречались не на каждом шагу. Черты лица этого юноши поражали гармонией, а главное — от него веяло такой чистой, открытой свежестью и послушанием, что при одном взгляде на него в голове возникала мысль: «Вот уж точно примерный мальчик».

«Примерный мальчик» Бай Цзинь помедлил секунду и коротко бросил:

— Пошли внутри разберемся.

Развернувшись, он направился к зданию. Двое наглецов, еще секунду назад готовых вцепиться друг другу в глотки, моментально свернули свои флайеры в пространственные кнопки и припустили следом, наперебой крича:

— Босс, Босс, подожди нас!

Толпа окончательно выпала в осадок. Этот ангелочек — местный авторитет и гроза военной академии?! Иначе с чего бы эти два мажора звали его «боссом»?

На самом деле «боссом» назовут не только признанного лидера, но и того, кто умудрился учинить колоссальный переполох.

Бай Цзинь был как раз тем самым лихачом, что выскочил на трассу и протаранил обе машины, устроив крупное ДТП. Точнее, виновником являлся прошлый владелец этого тела.

Прежний хозяин тела, к слову, был реинкарнировавшим перерожденцем. Впрочем, погибнуть снова спустя какие-то пятнадцать минут после перерождения — с таким феноменальным сбоем Бай Цзинь сталкивался впервые.

Хотя обвинять беднягу полностью не стоило: в его прошлой жизни никакой аварии не было. Тогда он благополучно нагонялся всласть, связался по видеосвязи со своим парнем, а через две недели встретил его из поездки с другой планеты... Конечно, судьба всё равно укоротила ему век — его позже отравили враги, но уж точно не убила машина.

Однако, получив второй шанс, парень испытал такой дикий восторг и уверенность, что теперь-то он обведет судьбу вокруг пальца... что на радостях совсем забыл, где находится. Вдавив педаль газа в пол на бешеной скорости, он моментально влетел в чужие флайеры.

Парочка за спиной наперебой что-то трещала, демонстрируя полное собачье послушание. Бай Цзинь молчал — на самом деле никаких шестерок он себе не заводил, а шли они вместе лишь потому, что направлялись в одно и то же место.

Флайер прежнего владельца восстановлению не подлежал, поэтому Бай Цзинь собирался приехать на общественном транспорте. Но утром нарисовался Чжэн Синлинь с елейной ухмылкой и предложил подвезти. От халявной поездки Бай Цзинь отказываться не стал... Кто же знал, что прямо у входа они устроят цирк.

Впрочем, выдержки и хладнокровия ему было не занимать, а на чужие взгляды он клал с прибором. Взглянув на часы на запястье, юноша отметил: до назначенного времени оставалось ровно пять минут.

А пришли они в дорожную инспекцию из-за той самой аварии. Бывший хозяин тела признавался главным виновником, а значит, теперь вся ответственность легла на Бай Цзиня. Межзвездные трассы были прекрасно обустроены, и ДТП происходили крайне редко, так что к виновникам происшествий относились строго — гораздо жестче, чем в его прежнем мире.

Раньше разбирательство откладывали из-за его госпитализации, но стоит только выписаться — будь добр явиться. Вот и приперлись втроем.

Права, естественно, аннулировали, плюсом шел внушительный штраф, а так как обошлось без жертв, наказание ограничили неделей содержания в Отделе перевоспитания.

Дежурный офицер с бесстрастным служебным лицом зачитал материалы дела, статьи нарушений и резюмировал, указав на проекционный экран:

— Ознакомьтесь. Если всё верно, распишитесь. После этого помощник сопроводит вас в Отдел перевоспитания для отбытия наказания.

Бай Цзинь пробежал глазами текст — всё в строгом соответствии с протоколом. Он уже потянулся за электронным пером, как Чжоу Цзиньюй выскочил вперед:

— Постойте! Босс, да ты с ума сшел, не подписывай! — заблокировав планшет, он повернулся к инспектору: — Офицер, ну так же нельзя! Пострадавшие — это мы. Мы целы, машины в ремонте, претензий ни к кому не имеем. Может, закроем дело?

— Ваше согласие на частное урегулирование и размер компенсации — это одно дело, а нарушение закона о межзвездных полетах — совсем другое. Не путайте теплое с мягким, — терпеливо разъяснил полицейский.

Проще говоря, врежься Бай Цзинь хоть в дорожный столб, он всё равно отсидел бы эту неделю, независимо от того, «имеет ли столб претензии».

Казалось бы, вопрос закрыт и спорить бессмысленно. Но Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь были избалованными мажорами, привыкшими к вседозволенности. Они прилипли к офицеру как банные листы, наперебой тараторя:

— Да мы просто дурачились по-дружески!

— На трассе никого больше не было, вот и заигрались слегка!

— Мы, потерпевшие, претензий не имеем, вам-то какая разница? Вы зачем нос суете?!

А под конец и вовсе ляпнули:

— Слышь, командир, давай мы тебе занесем немного, а ты тихонько закроешь бумажки?..

Лицо инспектора моментально налилось свинцовой зеленью. Единственное, что удерживало его от желания спустить с этих сопляков шкуру и вбить им мозги через задницу — это форма и присяга.

Видя, что раздолбаи окончательно потеряли берега, Бай Цзинь вовремя вмешался и осадил обоих:

— Заткнитесь оба. Нечего капать человеку на мозги. Всё сделано строго по регламенту, откройте свод законов и почитайте на досуге, если читать умеете.

— Босс... — в один голос затянули мажоры.

— Граждане обязаны чтить закон и соблюдать порядок, — на полном серьезе отрезал Бай Цзинь.

Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь:

«...»

При словах «соблюдать порядок» их физиономии свело непроизвольной судорогой. Но встретившись с ледяным, выразительным взглядом Бай Цзиня, оба моментально вытянулись во фрунт. Пылать праведным гневом в адрес инспектора они не перестали, но пасти прихлопнули.

Офицер вытер вспотевший лоб, проигнорировав двух недоумков, и посмотрел на юношу. Парень с самого входа вел себя безукоризненно, говорил исключительно вежливо и выглядел настолько ангельски, что если бы не записи с дорожных камер, зафиксировавшие таран во всех деталях, полицейский усомнился бы в его виновности.

Видя, как юноша спокойно поставил подпись, поднялся и без лишних слов покорно пошел за помощником, офицер мысленно присудил ему звание «Законопослушный гражданин года».

Затем он перевел взгляд на парочку дебилов.

Швырнув электронную ручку на стол, он сухо отрезал:

— Подписывайте.

И валивайте отсюда.

У парней явно был сдвиг по фазе. Инспектор прекрасно помнил тот день, когда выезжал на место аварии. Тогда эти двое наперебой орали про «нищего придурка», кляли его на чем свет стоит, поливали грязью до седьмого колена и орали, что этот суицидник чуть не утащил их на тот свет.

Прошло всего ничего, а они уже заглядывают ему в рот и называют «боссом»...

Если это не шизофрения, то что?!

http://bllate.org/book/40844/5393541

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь