Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 2

Дизайнер испытывает к красоте естественную жалость и жажду. Если в нем и правда была любовь, то защита и трепетное отношение к прекрасным вещам действительно исходили из глубины его сердца. Беречь прекрасное произведение — значит коллекционировать его и создавать, а беречь прекрасного человека... само собой, означает переспать с ним.

Хрупкое тело Ту Чжо стоило лишь толлкнуть, как оно тут же падало. При такой внешности любая одежда казалась на нем лишней — ему шло лишь бесстыдно обнажаться. Искушения, отточенные на постельных ложах, давались Не Чжэню без труда: стоило появиться спелому плоду, как он непременно срывал самый сочный и манящий из них.

Щеки Ту Чжо уже раскраснелись, и в нужный момент рука Не Чжэня потянула за его распустившийся халат. Оба они сгорали в пламени, готовом вспыхнуть от малейшей искры, но вдруг Ту Чжо отвернулся, избегая поцелуя Не Чжэня, и запахнул халат.

— Спокойной ночи.

С этими словами, под испытующим взглядом Не Чжэня, он забрался под одеяло, повернулся на бок и безмятежно закрыл глаза.

Не Чжэнь долгим, удивленным взглядом окинул Ту Чжо с ног до головы.

Его нечасто отвергали, но если кто-то произносил заветное нет, он действительно был способен мгновенно обуздать все свои желания. Он был ветрен, но не дик: в делах сердечных он предпочитал добровольное согласие, привыкнув покорять людей обаянием, а не подчинять силой. Даже если в самой его сути таилась первобытная дикость, воспитание и окружение позволяли ему оставаться истинным джентльменом.

Он с любопытством усмехнулся, затем лег на другой стороне, спиной к Ту Чжо. Между ними оставался немалый промежуток — они лежали в одной постели, но видели разные сны.

На следующий день Не Чжэнь встал довольно рано. Место рядом с ним пустовало — кто-то поднялся еще раньше него.

Ему слишком часто доводилось видеть мажоров, чей режим дня был безнадежно испорчен алкоголем и дымом сигарет; тех, кто встречал рассвет с ясной головой, находились единицы. Спускаясь по лестнице, он уловил доносившийся из столовой аромат кофе. Брови Не Чжэня слегка сошлись на переносице: он подумал, что прислуга в новом доме плохо справляется со своими обязанностями, но тут из кухни вышел Ту Чжо.

— Ты проснулся?

Освещенные утренним солнцем, его волосы действительно отливали золотом, мягко и непринужденно обрамляя красивыми легкими волнами кожу, белую, как мрамор.

Не Чжэнь пришел в себя, бросил взгляд на обеденный стол и спросил:

— Ты умеешь готовить?

— Нет, — ответил Ту Чжо. — Только сварил кофе. И заодно сделал чашку для тебя.

Улыбнувшись, он пригласил Не Чжэня за стол. То ли из-за солнечного света, казалось, что эта улыбка была донельзя чистой, почти божественной.

Любитель прекрасного не мог противостоять такому лицу. Не Чжэнь не любил кофе, но все же послушно сделал глоток.

— Неплохо. — Это была правда: по своим вкусовым качествам кофе, сваренный Ту Чжо, заслуживал высшей похвалы. Однако на этом его вежливость и закончилась — больше к той чашке он не притрагивался.

То ли заметив это, то ли нет, Ту Чжо больше ничего не говорил, пока завтрак не подошел к концу.

— Сегодня у меня работа, вернусь, скорее всего, поздно, можешь меня не ждать. — Заметив, как Ту Чжо бережно отложил салфетку и слушает его, он не удержался и добавил: — После свадьбы вся твоя жизнь может идти привычным чередом. Занимайся всем, чем нравится, не нужно ни о чем беспокоиться.

Ту Чжо ответил, что понял.

Покинув виллу, Не Чжэнь сразу отправился в свою студию. На носу было грандиозное шоу, он был по горло занят утверждением макетов и переговорами с командой, так что домой вернулся уже за полночь.

На первом этаже виллы горел торшер с мягким светом — судя по всему, слуга оставил его специально для него. Поужинав в студии, Не Чжэнь сбросил пальто и сразу поднялся на третий этаж. Открыв дверь хозяйской спальни, Ту Чжо он там не обнаружил, зато на кровати лежала его пижама.

Прислуга в доме ни за что не осмелилась бы войти в главную спальню без разрешения, не говоря уже о том, чтобы прикасаться к его нижнему белью. В голове шевельнулась дикая догадка, и как раз в этот момент из гардеробной вышел человек. Им действительно оказался Ту Чжо.

— Ты вернулся? — На его руке висел костюм. Судя по крою и размеру, это определенно были вещи Не Чжэня. — Пойдешь умываться? Я уже набрал ванну.

Не Чжэнь молча уставился на одежду в его руках.

Тот тихонько охнул и пояснил:

— Сегодня все твои личные вещи привезли из прежнего жилища. Я боялся, что одежда помнется, поэтому решил сразу достать ее и развесить. К остальным вещам я даже не прикасался. Если тебе это не нравится, я больше не буду.

В груди поднялось странное чувство. Спустя пару секунд Не Чжэнь произнес:

— Все в порядке.

Заглянув в ванные комнаты, он действительно обнаружил там горячую воду, наполненную ванну, рядом с которой стояли ароматические свечи и ряд баночек с гелями для душа с разными ароматами. Странное чувство в груди Не Чжэня разрослось с новой силой. Внезапно он выскочил из ванной и схватил Ту Чжо за плечи.

— Что ты творишь? М?

Мелькнувшее в глазах Ту Чжо замешательство тут же исчезло. Из-за светлой радужки его бледно-голубые глаза должны были казаться холодными, но чистые эмоции придавали им неожиданную мягкость. Сейчас он смотрел на Не Чжэня совершенно безобидно.

Словно не понимая внезапной реакции Не Чжэня, он моргнул и растерянно протянул:

— М?

Рука Не Чжэня скользнула вниз, сжав его подбородок. Прищуренные глаза наполнились оценивающим взглядом:

— Что за новые игры? М? Любишь ролевые игры? Изображаешь хорошую жену?

Неожиданно Ту Чжо уставился на него в упор и с каким-то упрямством произнес:

— Я и есть твоя жена.

Не Чжэнь замер, а затем принялся с усердием разглядывать Ту Чжо, словно редкое животное. Ему этого показалось мало, и, удерживая чужой подбородок, он повернул его лицо сначала налево, а потом направо.

Ту Чжо был в свободном домашнем костюме, и от таких манипуляций из ворота полностью показались его ямочки на ключицах и сами ключицы. Расстояние между ними было столь ничтожно малым, что эта открытая полоска кожи казалась неотъемлемой частью владений Не Чжэня.

Чувствуя себя неуютно, Ту Чжо попытался отмахнуться, отведя руку Не Чжэня. Тот действительно разжал пальцы на подбородке, но вместо этого перехватил его за запястье.

— Это у тебя... — Не Чжэнь перевернул его кисть тыльной стороной вверх. Кожу у запястной кости украшал тату-рисунок. Мастер поработал на славу: переплетение слоев было прорисовано очень живо и выразительно. — Жасмин...

В голове внезапно всплыла популярная в сети песенка. Текст казался ему слишком слащавым; единственный раз он услышал ее в ночном клубе, когда кто-то из мажоров крутил короткое видео. Тогда этот дурачок ткнул пальцем в экран и рассмеялся сидевшему рядом приятелю: ну как тебе песня и картинка, не тошнотворно ли?

Толпа безмозглых транжир разразилась хохотом.

Уголки губ Не Чжэня дрогнули в усмешке, он уже собирался было рассмеяться сам, но тут его взгляд упал на чистое и прекрасное лицо Ту Чжо — оно и впрямь было безупречно белым, под стать тем строчкам.

В руке вдруг стало жарко. Он отпустил Ту Чжо и небрежно бросил:

— Вчера я не заметил, с чего это ты решил сделать татуировку?

Выражение лица Ту Чжо неожиданно погрустнело:

— Чтобы скрыть шрам.

Не Чжэнь спросил об этом невзначай, на самом деле его это мало волновало, но раз уж Ту Чжо заговорил об этом сам, пришлось проявить интерес:

— Как ты получил травму?

— Случайность. — Затем последовало уточнение: — Ожог.

— Ожог? — Не Чжэнь сильно удивился. Люди их круга с детства окружены заботой, еду, жилье и поездки планируют за них, а любые риски и угрозы просчитывают заранее. Каждый из них — словно тепличный цветок: душевное состояние гарантировать никто не мог, но вот их тела оставались в абсолютной сохранности. А Ту Чжо, судя по одному лишь взгляду, воспитывали в семье с еще большим трепетом. Что могло случиться, чтобы его обожгло огнем?

— Дай-ка взглянуть еще раз. — Изъян на прекрасном теле вызывал неприятное чувство, и на этот раз любопытство Не Чжэня было вполне искренним.

Однако Ту Чжо без раздумий отстранился и с улыбкой посмотрел на него:

— Уже так поздно, неужели ты не хочешь отдохнуть?

Это значило, что продолжать осмотр он не намерен — отказ прозвучал более чем вежливо. Не Чжэнь, разумеется, не стал настаивать и сменил тему:

— Тебе не нужно забивать себе голову домашними хлопотами. Оставь вещи там, пусть кто-нибудь другой ими займется, ложись спать пораньше.

— Тогда я только довішу этот костюм. — Ту Чжо был невероятно послушным, походя на кроткого питомца, выполняющего любые команды.

Не Чжэнь залез в ванну и, глядя на изящно расставленные баночки, поддался какому-то необъяснимому порыву и взял телефон.

— Молодой господин Не, вы что-то хотели?

Сян Чжуан был управляющим, которого Не Чжэнь забрал из главного поместья, когда после совершеннолетия стал жить отдельно. Несколько дней назад его вызвали обратно в главное поместье, поэтому он еще не успел переехать в новое семейное гнездышко вместе с хозяином, но это не мешало Не Чжэню пользоваться его услугами.

— Помоги мне кое в чем разобраться. Наведи справки о Ту Чжо, мне нужно знать его прошлое.

Судьба Ту Чжо и его происхождение семья Не, безусловно, тщательно изучила еще до заключения брака, да и семья Ту точно так же проверяла Не Чжэня.

Однако Не Чжэня интересовало не официальное досье, а нечто более детальное — повседневные мелочи из жизни этого человека.

То ли вода в ванне оказалась идеальной температуры, то ли аккуратно разложенная одежда наложила свой отпечаток, но шрам на запястье Ту Чжо, скрытый татуировкой, с той минуты вихрем крутился у него в голове. Ему непременно захотелось узнать, откуда взялся этот шрам и что за человек этот Ту Чжо.

Поговорив с Сян Чжуаном, Не Чжэнь с головой ушел в работу и больше не вспоминал об этом, пока несколько дней спустя Сян Чжуан не позвонил ему с результатами.

— Молодой господин Не, я отправил вам на телефон все, что вы просили.

Не Чжэню потребовалось целых две секунды, чтобы сообразить, о чем идет речь. Крутанув руль, он бросил в ответ реплику. Сян Чжуан уже собирался повесить трубку, как он вдруг окликнул его:

— Я за рулем, сначала расскажи мне кое-что устно.

— Что именно вас интересует?

— Из-за чего у Ту Чжо шрам на руке? Говорят, это ожог.

— Несчастный случай двухлетней давности, — ответил Сян Чжуан. — Семья Ту пыталась это замять, но мне потребовалось немало времени, чтобы выяснить подробности.

— Глава семьи Ту, Ту Бай, пару лет назад женился на новой женщине. Она дизайнер, ваша младшая сокурсница, молодой господин Не.

— Вот как? — Не Чжэнь повернул машину на другую улицу. — Как ее зовут?

— Цзобая.

Не Чжэнь призадумался:

— В университете вроде бы была такая. Она вышла замуж за Ту Бая... И что дальше? Какое отношение она имеет к травме Ту Чжо?

— Она перенесла свое рабочее место в поместье семьи Ту и любила зажигать во время работы аромалампады. Однажды она заснула прямо в студии, не закрыв окно. Поднявшийся от ветра сквозняк занавесил ткань на аромалампу, что привело к пожару. Цзобая быстро оказалась заперта в ловушке, а поскольку все остальные обитатели поместья в тот момент находились далеко от третьего этажа, Ту Чжо, бывший на втором, первым заметил возгорание. Он бросился внутрь, спас Цзобая и при этом сам получил ожоги.

http://bllate.org/book/40841/5194590

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь