Готовый перевод My Four Backup Dancers Nakoruru / Мои четыре танцора: За кулисами славы: Глава 2

Хотя Бо Фанши никогда не называл их так в лицо, шила в мешке не утаишь. Эта маленькая сплетня была известна всем в компании, разлетелась по всей индустрии, а фанаты в фандомах и вовсе прознали о ней первыми, так что со временем за ними и закрепилось прозвище Группа «Алфавит».

Разве в этом есть что-то особенное? Янь Шо абсолютно не возражал. Больше всего его возмущало, что Ли Линьцзя поставил Фу Синьяня на первое место.

Подумать только: с самого дебюта больше всего внимания привлекали он и Шэнь Цзэ. По числу преданных фанатов, масштабам поддержки, сборам средств, покупательской способности мерча и всему остальному именно они с Шэнь Цзэ боролись за звание топ-участника, в то время как Фу Синьяню оставалось лишь наблюдать со стороны.

И всё из-за того, что Фу Синьянь — та еще драма квин, умеющая привлекать к себе внимание?

Если бы Янь Шо задал этот вопрос Ли Линьцзя, тот без колебаний ответил бы: «Да».

Но это были сомнения юного и наивного Янь Шо в те годы, а позже он во всем разобрался.

Их группе нужна была популярность, а Фу Синьянь — человек манерный, любящий драму и не умеющий держать себя в руках — охотно подыгрывал компании в раскрутке и был прирожденным генератором скандалов. Хотя темы часто носили негативный характер, этот хайп приносил известность, и судя по частоте попадания Фу Синьяня в тренды, его узнаваемость среди широкой публики действительно была самой высокой.

В наши дни неважно, позитив или негатив — скандальная слава тоже слава. Сначала набиваешь имя, а потом с помощью пиара отмываешься и завоевываешь симпатии — разве это не проще простого? В конце концов, ничего по-настоящему ужасного за ним не водилось.

Тем не менее, при всей логичности такого подхода, на душе у Янь Шо всё равно скребли кошки. Он был человеком чрезвычайно амбициозным, а как говорится: не страшно бедствовать, страшно неравенство. Компания отдавала все лучшие ресурсы в приоритете Фу Синьяню: Фу Синьянь ел мясо, а остальные четверо могли лишь прихлебывать бульон. Подобное положение дел неизменно портило ему настроение, ведь по всем параметрам именно он обладал наибольшим потенциалом.

Впрочем, всё это осталось в прошлом.

Два месяца назад компания внезапно объявила, что отныне центр позиции в их группе меняется: вместо Фу Синьяня им становится Янь Шо. Более того, участие в грядущем развлекательном шоу «Суперзвезда», куда должен был поехать Фу Синьянь, тоже отдали Янь Шо.

Об этом не было официальных заявлений, но на новых промопластинках, в сценических выступлениях и во всем остальном расстановка изменилась — Янь Шо встал в самый центр. Насколько чувствительны фанаты? Из-за этого его личные фанаты и фанаты Фу Синьяня сошлись в жестокой битве: хотя на словах все претензии предъявлялись компании, за спиной ему досталось немало ругани.

Компания никак на это не отреагировала. Фанаты терялись в догадках насчет закулисных интриг, но те, кто был внутри системы, отлично всё понимали: Фу Синьянь снова и снова творил всякую дичь и в конце концов вывел из себя Бо Фанши. Больше Юэши Интертейнмент не собиралась носиться с Фу Синьянем, как раньше.

Но если инсайдеры знали правду, то интернет-пользователи — нет, и в сети слухи уже разрослись до масштабов дворцовых интриг. Бессовестные аккаунты-тысячники приписали Янь Шо целую дюжину богатых покровителей, утверждая, будто влиятельные спонсоры протащили его наверх, а Фу Синьянь несчастным образом попал под раздачу.

Несправедливое обвинение свалилось прямо с небес, и Янь Шо изрядно от этого пострадал.

А непрерывно нарывавшийся на неприятности Фу Синьянь, напротив, воспользовался ситуацией, чтобы собрать волну сочувствия, и в одночасье превратился в бедную сиротку, вызывающую всеобщую жалость и умиление.

Янь Шо мысленно матерился.

Просто выругаться в мыслях ему показалось мало, и он выплеснул эмоции на своем второстепенном аккаунте в Вэйбо. На самом деле ничего особо крамольного он там не написал — просто в сердцах высказался, что они с Фу Синьянем, пожалуй, заклятые враги в прошлых жизнях, а Фу Синьянь и правда порой ведет себя как чистейшая драма квин. Ранее он уже писал на основном аккаунте пространные посты в сентиментальном ключе: сколько можно, к чему эта показуха?

Заодно он проехался и по Бо Фанши, заявив, что босс — сущий тиран, который ради улыбки своей благоверной меняет центрового по щелчку пальцев, совершенно не заботясь о последствиях.

Чтобы фанаты ничего не откопали, он намеренно зашифровал имена Фу Синьяня и Бо Фанши в пиньинь-аббревиатуры: fxy, bfs, разделив их символами. Он был уверен, что найти это точно не получится.

Такая у него была привычка — подстраховываться на любой случай.

Увы, не помогло: его второй аккаунт неизвестным образом раскопали, а все те эмоциональные высказывания выставили на всеобщее обозрение в топах поисковиков, вдребезги разбив его образ мягкого и терпимого хорошего лидера.

В конце концов, у каждого бывают моменты слабости. Поссоришься с кровными родителями на эмоциях, в разгар гнева — еще и не такое наговоришь в крайней степени иррациональности. Остынешь — и всё вернется на круги своя, никакого реального вреда.

Янь Шо так и жил: в его скрытом аккаунте скопилось множество выпадов в адрес коллег по группе и компании. Например, он язвил, что возраст Ли Линьцзя — сплошная загадка, что Шэнь Цзэ танцует так, будто делает утреннюю зарядку, что Ци Хаоюй постоянно фальшивит в песнях и сбивает его самого, и тому подобное. Часть этих реплик носила полушутливый характер, часть была сказана сгоряча, и сам он на следующий день уже ничего из этого не помнил.

Хотя отношения между пятеркой участников группы и впрямь были поверхностными, он никого не ненавидел по-настоящему — включая Фу Синьяня.

Все они были обычными коллегами. Их повседневная работа отнимала слишком много сил: бесконечные переезды по графику, а в свободное время — тренировки по танцам, репетиции вокала, бесконечные повторения. Разве станет кто-то жаловаться на избыток практики?

Когда человек до предела измотан, у него просто нет ресурса возиться с мелкими дрязгами. Те записи в секретном аккаунте Янь Шо в основном были брошены на ветер исключительно для снятия стресса: высказался, закрыл Вэйбо и продолжил пахать дальше.

Но одна фраза была написана им абсолютно искренне: Что вы вообще там танцуете? Если не умеете танцевать нормально, будьте добры вставать назад по собственной воле и честно подрабатывайте у меня на подтанцовке, так хоть хлопот меньше.

Эту реплику Янь Шо опубликовал полгода назад. В каком контексте — он уже забыл, но вечное недовольство профессиональным уровнем товарищей по группе было для него нормой, и свое тогдашнее настроение он вполне мог представить.

Когда пользователи сети принялись препарировать его второстепенный аккаунт, эту фразу, вполне предсказуемо, выставили напоказ как главный аргумент. Это спровоцировало совместную атаку фандомов остальных четырех участников. Что же касается зевак, то одни нашли ситуацию забавной, другие принялись клеймить его за зазнайство и высокомерие, а нашлись даже оригиналы, у которых подобное отношение вызвало обратный эффект, и они переметнулись в лагерь его фанатов.

Янь Шо лениво пролистал ленту Вэйбо и, поразмыслив немного, кликнул на хэштег двойного шипперства.

Комментарии там оказались ровно такими, какими он себе и представлял: лагерь фанатов их парного пейринга утопал в слезах, и лишь немногие верили сказкам Ли Линьцзя о том, что тот аккаунт — сплошная фальшивка, а у него с Фу Синьянем прекрасные отношения.

Янь Шо тихонько выдохнул. Он давно мечтал порвать этот искусственный тандем, и теперь-то наступит долгожданное затишье. Впрочем, стоило разрушить одну пару, как на горизонте замаячит другая — не ровен час, официальным партнером Фу Синьяня для совместной раскрутки назначат Шэнь Цзэ.

Но это уже не его забота. Пусть сияет в одиночестве.

Янь Шо вышел из Вэйбо и открыл развлекательный форум.

http://bllate.org/book/40840/5194495

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь