Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 35

Он нарочито подчеркнул слово «твою», опасаясь, что Вэнь Цинъяо снова ослышится.

Рана Фу Чэнъяня в этом месте ей была хорошо знакома. Во время взрыва в аэропорту его сильно ударило тупым предметом — повреждение оказалось серьёзным.

Когда она тогда прибежала в объединённую больницу ЛИМИТ, то увидела её: ровно на дюйм ниже левого соска.

Вэнь Цинъяо на миг замерла и, не привлекая внимания, бросила косой взгляд на Фу Чэнъяня:

— Нужно раздеваться?

— Менять повязку, — ответил военный врач Чжао, не поднимая головы. — Конечно, нужно.

Вэнь Цинъяо моргнула:

— Смотрите.

Фу Чэнъянь в определённой мере ожидал вопроса и ответа Вэнь Цинъяо.

Его неоднократные отказы уже не могли остаться незамеченными — Вэнь Цинъяо явно всё поняла. Она осторожно проверяла почву: и тот страстный поцелуй полмесяца назад, и недавняя ночь, проведённая в тесном соприкосновении тел, — всё это выдавало его сомнения и опасения.

Между ними зияла бездонная пропасть: она не могла перешагнуть через неё, и он — тоже.

Фу Чэнъянь нахмурился и глухо произнёс:

— Аяо, ступай домой.

Вэнь Цинъяо:

— Не хочу.

Фу Чэнъянь:

— Будь умницей.

Вэнь Цинъяо неторопливо спросила:

— Почему я должна тебя слушаться?

— …

— Я твой подчинённый?

— Ты мой командир?

— Ты временно исполняешь обязанности инспектора?

— …

— Фу Чэнъянь, я твоя девушка. Снаружи я могу подчиняться тебе, но за закрытой дверью ты должен слушаться меня.

Фу Чэнъянь провёл рукой по переносице, затем прикоснулся к её спине и тихо сказал:

— Сначала иди домой. Я переоденусь и сам тебя найду.

Вэнь Цинъяо спокойно спросила:

— Ты снова от меня прячешься?

Фу Чэнъянь:

— …

Они говорили очень тихо, но в этой маленькой, тесной комнате их шёпот всё равно тревожил сердце.

Пока они так стояли друг против друга, перевязка уже закончилась.

— Капитан Фу, теперь ваша очередь, — громко сказал военный врач Чжао. — Ах да, помню, сначала эту рану перевязывала дочь военного врача Ся. Не пойму, о чём думала эта девчонка — замотала всё криво-косо.

— ………………

После этих слов трое молодых мужчин в комнате застыли как вкопанные.

Военный врач Чжао был прекрасным специалистом и добродушным человеком, вот только язык у него был без костей — как будто в бочку с порохом тыкал зажжённой спичкой. Не иначе как специально выбрал самый неподходящий момент.

Вэнь Цинъяо прищурилась и незаметно окинула Фу Чэнъяня взглядом, медленно переводя глаза от его напряжённо пульсирующего кадыка вниз — к левой стороне груди.

Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Сжав кулаки, она холодно посмотрела на Фу Чэнъяня — на лице явно читалось: «Я даже не трогала это место, а кто-то другой уже успел?!»

Фу Чэнъянь:

— Аяо, не злись…

Он протянул руку, но не успел её схватить — Вэнь Цинъяо уже решительно вышла из комнаты, даже не обернувшись.

Как только нога зажила, она стала бегать быстрее всех.

Фу Чэнъянь потер виски.

Всё, теперь придётся уламывать.

—

Две недели прошли спокойно.

Вэнь Цинъяо больше не липла к Фу Чэнъяню, а тот, в свою очередь, был завален заданиями: дежурства утром и вечером, лишь изредка заглядывал к ней.

Одна — холодная и обиженная, другой — молчаливый и сдержанный. В итоге они снова расстались не в духе.

Военный врач Чжао приходил дважды.

— Рубец заживает хорошо, без гипертрофии, — внимательно осмотрел он лицо Вэнь Цинъяо. — Госпожа Вэнь, советую вам больше двигаться, у вас явный дефицит ци и крови.

Вэнь Цинъяо:

— Не хочу двигаться.

— А бегать?

— Не могу. Голова болит, руки болят, ноги болят — всё болит.

Военный врач Чжао:

— …

Наконец-то он столкнулся с легендарной «болезнью богатых».

—

На следующий день после визита военного врача Вэнь Цинъяо встала ни свет ни заря.

Едва пробило шесть тридцать, она быстро умылась и поспешила к месту сбора в расположении части.

После взрыва в аэропорту Либускан и ряда нападений незаконных вооружённых формирований на солдат миротворческих сил ООН расположения всех стран в округе находились в состоянии повышенной боевой готовности.

Сегодня предстояли полуторачасовые учения по экстренной обороне. Их проводил караульный отряд, основной задачей была отработка эвакуации медицинского персонала.

Поскольку в расположении части временно находились журналистка, художница и сама Вэнь Цинъяо, их троих тоже включили в учения.

Их не требовалось идеально отрабатывать тактику — главное, чтобы не мешали другим.

Когда Вэнь Цинъяо выходила из казармы, она столкнулась с художницей — та была совсем юной, в толстых чёрных очках. Взглянув друг на друга, обе одновременно побежали к месту сбора.

Когда они прибыли, все уже выстроились в строй. Медперсонала, оставшегося в расположении, было немного. Вэнь Цинъяо встала в самый конец: слева от неё — ещё не проснувшаяся художница, справа — журналистка, а впереди — полноватый военный врач Чжао, полностью её заслоняющий.

Сегодня Вэнь Цинъяо впервые надела длинные рукава и брюки, собрав волосы в пучок. Её белоснежная шея на солнце выглядела особенно ярко и привлекала внимание.

Пока она незаметно оглядывалась, впереди раздался знакомый голос — глубокий, низкий и совершенно лишённый тепла:

— Караульные обязаны строго следовать плану и прикрывать отступающих! В настоящем бою пуля не выбирает — вы должны чётко знать маршрут и действовать согласно тактическим требованиям!

Вэнь Цинъяо тут же опустила глаза. Голос Фу Чэнъяня она узнала бы среди тысячи.

Она послушно стояла в хвосте строя, опустив голову и не издавая ни звука, а по спине уже струился холодный пот.

Художница тихонько потянула её за руку:

— Эй, подружка, давно ты тут?

Вэнь Цинъяо удивлённо взглянула на неё и, понизив голос, ответила:

— Через неделю будет два месяца.

— Как ты здесь оказалась?

— Я сопровождаю научную экспедицию в качестве журналистки. По пути на нас напали пираты, я получила ранение и дважды лежала под ножом.

— … — Художница ахнула. — Да ты что, совсем не повезло!

— А ты?

— Путешествую как художница. Только приехала. Меня зовут Янь Цы. А тебя?

Вэнь Цинъяо не успела ответить, как за их спинами раздался голос:

— Каждое моё слово вы обязаны запомнить.

Вэнь Цинъяо: …?

Ты что сейчас сказал?

— Особенно когда я говорю — не шептаться!

Неожиданный окрик за спиной заставил обеих вздрогнуть. Они одновременно обернулись.

Фу Чэнъянь хмурым взглядом смотрел на них. Лица он не менял, но глаза были холодны, как ледяная река в зимнюю стужу.

Сегодня он был полностью экипирован; даже гипс на левой руке не портил его высокой, стройной фигуры. На солнце он выглядел настолько внушительно, что у обеих женщин по спине пробежал холодок.

Инстинкт самосохранения заставил Янь Цы мгновенно сжать пальцы Вэнь Цинъяо, но та отреагировала ещё резче — перехватила запястье художницы и сжала ещё крепче.

Фу Чэнъянь спросил низким голосом:

— Что я только что сказал?

Вэнь Цинъяо:

— …

Янь Цы:

— …

Чжэн Хао впереди строя невольно сжал кулаки. Обычно на учениях Фу Чэнъянь был либо садистом, либо демоном — опоздания и прогулы он не прощал никому. Теперь, когда он застал их на месте преступления, никто не знал, чего ждать.

Фу Чэнъянь нахмурился:

— Мне всё равно, откуда вы пришли. Раз попали в расположение — соблюдайте правила.

— …

Ты ведь сам знаешь, откуда я.

Именно ты меня и спас.

Фу Чэнъянь даже не взглянул на них, решительно шагнул вперёд и, идя, бросил:

— Юй Цзиньхань.

— Есть!

— После окончания учений проследи, чтобы они пробежали круг.

Юй Цзиньхань на секунду перевёл взгляд с Вэнь Цинъяо на Фу Чэнъяня и обратно.

— Есть, командир.

Вэнь Цинъяо и Янь Цы на пару секунд остолбенели.

Пробежать круг?

Стандартная беговая дорожка — четыреста метров. Ну, ладно, ещё куда ни шло.

Девушки переглянулись и даже улыбнулись.

Только журналистка бросила на них сочувственный взгляд, будто говоря: «Я уже бегала это. Держитесь».

—

В отличие от давно натренированного медицинского отряда, Вэнь Цинъяо и Янь Цы были полными новичками.

Они думали, что эвакуация — это просто бег по прямой, но если кто-то слишком высоко поднимал ноги или делал слишком широкие движения, учения начинали заново.

Кроме караульных, все остальные — врачи и медсёстры — были людьми без военной подготовки. Поэтому то один, то другой нарушал порядок, и в итоге пришлось повторять упражнение девять раз подряд.

Когда наконец всё закончилось, мысль о том, что ещё предстоит бегать круг, окончательно подкосила Вэнь Цинъяо.

Отдохнув немного, обе девушки последовали за Фу Чэнъянем, Юй Цзиньханем и несколькими караульными к задней части расположения.

Сначала они прошли мимо огорода, затем миновали полосу препятствий, и наконец перед ними предстало овальное озеро.

Янь Цы остолбенела:

— Бежать вокруг этого?

Вэнь Цинъяо тоже онемела.

До противоположного берега было не видно — круг наверняка составлял два-три километра. После такого бега ноги точно отвалятся!

Фу Чэнъянь слегка нахмурился, небрежно положив правую руку на пояс:

— Да. Есть вопросы?

Янь Цы напряжённо покачала головой:

— Нет, капитан Фу.

Фу Чэнъянь повернулся к Вэнь Цинъяо:

— А вы, госпожа Вэнь?

Вэнь Цинъяо прищурилась, собралась с духом и постаралась бросить на него взгляд, полный равного достоинства.

Вэнь Цинъяо: ……………………

Но на его лице не дрогнул ни один мускул. Взгляд был спокоен, как гладь воды, будто он смотрел на незнакомку — без тени чувств, без малейшего тепла.

В расположении части приказ — закон.

Ладно, Вэнь Цинъяо прикусила нижнюю губу:

— Нет.

Итак, под руководством Юй Цзиньханя две женщины, совершенно не приспособленные к физическим нагрузкам, начали бег вокруг озера.

Сначала сил ещё хватало, но метров через восемьсот Вэнь Цинъяо уже не выдержала.

Янь Цы обернулась и схватила её за руку:

— Прости, подружка, это я тебя подвела.

— Ничего страшного. Я как раз мечтала, чтобы со мной кто-то поговорил.

— Кстати, как тебя зовут?

— Вэнь Цинъяо.

Янь Цы, тяжело дыша, в красных кроссовках подняла тучу пыли с шероховатой земли.

— Какое замысловатое имя! Фамилия Вэнь редкая, кажется, чаще встречается в Наньчэне. Ладно, по возвращении я заварю тебе чай — извинюсь как следует.

Вэнь Цинъяо махнула рукой:

— Спасибо, от чая я не сплю.

Больше они не разговаривали — сил не было.

Постепенно и Янь Цы тоже выбилась из сил. Они тащили друг друга, подталкивали, и наконец преодолели половину пути.

Юй Цзиньхань почти всё время бежал минуту и ждал пять, потом снова минуту и снова ждал.

В рации раздался голос Фу Чэнъяня:

— Где вы?

Юй Цзиньхань ответил:

— Командир, прошли половину.

Фу Чэнъянь холодно бросил:

— Передай им: если не добегут за пятнадцать минут — завтра снова круг.

— …

— ???

Вэнь Цинъяо вздрогнула и машинально посмотрела на Янь Цы. Та ответила таким же взглядом, и обе решительно ускорились, догоняя Юй Цзиньханя.

Пробежав ещё немного, Вэнь Цинъяо, задыхаясь, ухватилась за край футболки Янь Цы.

— Не могу…

Янь Цы вытерла пот и закатала рукава:

— Слушай, представь, что впереди бежит твой самый ненавистный человек, а ты с ножом гонишься за ним.

Вэнь Цинъяо уже мутнело в глазах:

— У меня нет никого, кого я так ненавижу.

— Бывший парень?

— …

Янь Цы подняла брови:

— Ну как? Бывший — разве не идеальный кандидат?

Вэнь Цинъяо: …

Действительно.

Именно ему они обязаны этим кругом.

Так Янь Цы то подгоняла Вэнь Цинъяо, то ругала за неё бывшего, и две хрупкие девушки, стиснув зубы, доковыляли оставшуюся половину пути.

Когда они добежали, Вэнь Цинъяо уже не могла открыть глаза и еле держалась, прислонившись к Янь Цы.

— А-а-а!

Янь Цы споткнулась вперёд и едва не упала, но вовремя схватилась за талию Юй Цзиньханя. Оправившись, она обернулась и подхватила Вэнь Цинъяо.

Юй Цзиньхань остался невозмутимым, аккуратно освободился от её руки и побежал к Фу Чэнъяню.

http://bllate.org/book/4084/426465