Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 30

Не успел Фу Чэнъянь и рта раскрыть, как Вэнь Цинъяо раздражённо подтянула одеяло повыше и, не вынеся упорного взгляда, жгущего ей спину, резко натянула его на голову.

— Уходи. Между нами ничего не выйдет.

Сказав это, она наконец почувствовала, как напряжение в груди немного спало. «Белая луна» — не более чем воспоминание. И только.

Три года назад она не услышала от него ни слова сочувствия. Сейчас ей и слушать этого не хотелось.

Опоздавшее сочувствие никогда не сравнится с тем, что пришло вовремя.

Лежа с закрытыми глазами в душной тьме, она прислушалась — вокруг воцарилась тишина. Вэнь Цинъяо пошевелила онемевшей рукой и спросила:

— Ты ещё здесь?

Как и ожидалось.

— Ага.

Вэнь Цинъяо помедлила:

— Почему молчишь?

— Жду, пока закончишь ругаться.

— Ты, похоже, мазохист.

— Для тебя — с удовольствием.

Вэнь Цинъяо на миг замерла, потом горько усмехнулась:

— Нет, мазохистка — это я. Когда гонялась за тобой, ты меня и ругал, и душил, и выкручивал руки, и даже приставлял нож к горлу.

Она сделала паузу и с горечью добавила:

— Хорошо хоть, что не переспали.

Сказав это, Вэнь Цинъяо закрыла глаза. В темноте под одеялом она не могла разглядеть выражение лица Фу Чэнъяня, но чувствовала — ему сейчас было больно.

Если бы они переспали…

А потом он бы просто ушёл.

Тогда он был бы настоящим негодяем.

Хотя, по её мнению, он даже хуже негодяя.

По крайней мере, негодяи умеют льстить, обманывать и говорить приятные слова.

Фу Чэнъянь помолчал, его кадык непроизвольно дёрнулся:

— Аяо, три года назад я ошибся…

Он говорил, глядя на её маленькую фигуру, уютно свернувшуюся под одеялом. Не знал, спит она или нет, и не стал продолжать.

В комнате воцарилась такая тишина, что слышалось даже дыхание и стук сердец за ушами.

Прошло, казалось, целая вечность, прежде чем Вэнь Цинъяо спокойно спросила:

— Фу Чэнъянь, мне сказали, что всё эти три года тебе снятся сны обо мне. Правда это?

Сердце Фу Чэнъяня резко сжалось. Он не сдержался:

— Кто тебе сказал? Чжэн Хао? Что ещё он тебе наговорил…?

— Ответь мне.

Вэнь Цинъяо резко откинула одеяло и холодно перебила его.

Она стала ещё спокойнее, пристально вглядываясь в него: сначала в глаза, потом в кончик носа, затем — в напряжённую линию подбородка и дёргающийся кадык. Медленно, чётко, слово за словом:

— Фу Чэнъянь, ответь мне.

Если он не захочет отвечать, она больше не станет с ним цепляться. Ей просто нужно знать правду — понять, что он чувствовал все эти три года.

Долгая пауза. Наконец Фу Чэнъянь тихо произнёс:

— Да.

Услышав это, Вэнь Цинъяо сильнее сжала край одеяла. Кислая боль подступила к носу, растеклась по лёгким, поднялась в голову.

Она смотрела на него, не мигая. Глаза сами собой наполнились слезами.

Немного придя в себя, Вэнь Цинъяо спросила:

— Скажи мне, если бы всё повторилось, ты снова оттолкнул бы меня?

Оттолкнул бы?

Фу Чэнъянь переваривал эти слова, но не успел ответить, как Вэнь Цинъяо резко схватила его за воротник и рванула вниз.

Совершенно неожиданно её тёплые губы прижались к его — не давая ни секунды на раздумья.

Это прикосновение, давно забытое, мягкое и тёплое, словно глоток тёплой воды, окутало его губы — и он мгновенно погрузился в бездну.

Поцелуй был слишком внезапным, без малейшего намёка или предупреждения.

Хотя это движение обычно принадлежит только влюблённым, сейчас оно казалось скорее всплеском гнева, чем нежностью — почти наказанием.

Вэнь Цинъяо целовала страстно, с яростной ненавистью, будто пытаясь выместить на нём всю злобу. Она прижала его шею локтем и жадно впивалась в его рот.

На миг она дала ему передохнуть.

— Фу Чэнъянь, ты ведь носишь меня в сердце… Всё это время носил.

Фу Чэнъянь не ответил. Его мысли были в полном хаосе.

С того самого момента, когда её нежные губы снова коснулись его, он понял: в этой схватке, в этом противостоянии он всегда будет слабым, у него нет пути к отступлению.

Во рту остался только её вкус.

А в голове снова и снова всплывали картины трёхлетней давности.

Тот летний день. Морская набережная. Сладкие, приторные чашки молочного чая. Как она, рискуя жизнью, пыталась украсть пистолет. И как он нажал на спусковой крючок…

Потом перед ним сидел Вэнь Фэн, спокойно и холодно заставляя сделать выбор.

Либо покинуть армию. Либо покинуть её.

Он выбрал армию.

И оставил её.

Больше никаких связей, никаких обязательств — чтобы дать этой чистой, как родниковая вода, девушке вечную свободу.

Но он ошибся. Эти три года она жила плохо. Она так и не смогла вырваться из прошлого.

Как и он сам — с того самого мгновения, когда впервые почувствовал к ней влечение, он уже проиграл.

А слова Вэнь Фэна, как заноза, глубоко вонзились в его сердце:

— «Если ты и дальше будешь с ней путаться, клянусь, пока ты не успеешь уволиться, она уже выйдет замуж за другого».

Он не сумел её защитить. Из-за него она четыре часа томилась в комнате для отдыха, переживая муки целую ночь.

Выстрел, пуля — всё это он выпустил собственной рукой. Спас её — и одновременно оттолкнул навсегда.

Мысли разлетелись, как осколки мозаики. Фу Чэнъянь внезапно дрогнул.

И, не раздумывая, несмотря на то, как яростно и отчаянно она его целовала, резко отстранил её.

Вэнь Цинъяо открыла глаза и растерянно посмотрела на него. В следующее мгновение горько улыбнулась:

— Фу Чэнъянь, видишь? Ты снова меня оттолкнул…

Фу Чэнъянь закрыл глаза. Всё тело дрожало, но он молчал.

Вэнь Цинъяо сжала губы и тихо фыркнула — будто насмехаясь над ним, но скорее над самой собой.

— Так чего же ты боишься?

Она смотрела на него: под камуфляжной формой — стройная фигура, широкая спина, мощная грудь… Но в ней не находилось места для неё, такой хрупкой и маленькой.

Раз за разом — отвержение за отвержением, как бесконечный круг. Ей уже было невыносимо устало.

Фу Чэнъянь ещё несколько секунд сидел на краю кровати, не глядя на неё, потом встал и направился к двери.

— Я ухожу. Отдохни.

Он уже собирался закрыть дверь, как вдруг Вэнь Цинъяо окликнула:

— Фу Чэнъянь, ты что-то скрываешь от меня?

Он замер на секунду.

— Нет.

И, захлопнув дверь, быстро ушёл.

*

*

*

К вечеру Ся Чжи перевязала Вэнь Цинъяо и сразу отправилась в столовую.

Караульный отряд весь день трудился: патрулирование, разбор конфликтов, охрана, помощь местным жителям — многие, вернувшись, сразу же уткнулись в тарелки.

Ся Чжи огляделась и увидела Чжэн Хао и Юй Цзиньханя за столиком в углу. Оба в тонких камуфляжных футболках, о чём-то весело болтали.

Фу Чэнъяня с ними не было. Ся Чжи не стала искать его — всё равно она всё видела через щель в двери.

Она набрала себе еду и села напротив Чжэн Хао:

— Здесь свободно?

Чжэн Хао поднял глаза, проглотил кусок и сказал:

— Медсестра Ся? Закончили?

Ся Чжи откусила кусочек овоща:

— Да. Завтра еду в лагерь беженцев на осмотр, так что сегодня поем побольше.

Медицинский отряд был занят даже больше, чем инженерный или караульный: и физическая нагрузка, и психологическое напряжение — всё сразу.

Юй Цзиньхань пожал плечами, кивнул, жуя картошку:

— Вы, белые халаты, намного устаёте больше нас, простых солдат. Спасибо вам.

Ся Чжи уныло тыкала вилкой в безвкусную еду:

— Конечно, устаём. Не судьба мне быть барышней — приходится обслуживать барышень.

В расположении части, кроме раненой военной журналистки, была только одна «посторонняя» — Вэнь Цинъяо, которая сейчас выздоравливала. И оба парня прекрасно поняли, кого она имеет в виду под «барышней».

Запахло сплетнями. Юй Цзиньхань неловко оглянулся, поставил тарелку и встал:

— Чжэн Хао, я поел. Перед вечерним патрулём найду тебя покурить.

Чжэн Хао сделал глоток воды:

— Хорошо. Оставь командиру пару сигарет — он постоянно забывает свои.

Потом он доел сухие бобы, вытер рот и сказал:

— Медсестра Ся, я тоже пошёл.

Ся Чжи поспешила остановить его:

— Эй! Чжэн Хао!

Тот уже встал, но снова сел:

— Что случилось?

Ся Чжи помедлила, потом серьёзно спросила:

— Бывшая девушка командира Фу — та самая «белая луна» — это госпожа Вэнь, верно?

Чжэн Хао буквально остолбенел.

Просто сидел, как поражённый громом, так долго, что Ся Чжи начала думать, не сломался ли у него рефлекс.

Наконец он прищурился, нервно огляделся и тихо прошептал:

— Откуда ты это знаешь…?

Ся Чжи моргнула:

— Наблюдаю.

Чжэн Хао втянул воздух:

— Вот это да.

— Профессионал.

— Уважаю.

Ся Чжи горько усмехнулась, сжимая палочки:

— А почему они расстались?

Лицо Чжэн Хао окаменело — он не знал, что ответить.

Он, конечно, знал, что Ся Чжи неравнодушна к Фу Чэнъяню. Особенно два месяца назад — гонялась за ним так, будто хотела поставить палатку у его двери.

А потом вдруг появилась «белая луна». Ни Ся Чжи, ни сам Фу Чэнъянь этого не ожидали — тот несколько дней ходил ошарашенный.

Вытащили женщину из моря.

Посмотрел —

Блин, бывшая.

Прямо как в кино.

Чжэн Хао стиснул челюсти, помедлил и серьёзно сказал:

— Медсестра Ся, это их личное дело. Спроси у меня — я не знаю.

Ся Чжи не стала настаивать, лишь кивнула:

— Просто мне кажется, им обоим тяжело. Особенно командиру Фу — он ведь всё ещё думает о ней, но постоянно отталкивает.

Чжэн Хао тяжело вздохнул, качая головой:

— Да уж. Всё это время держал в сердце, никогда не забывал. Если бы не семья госпожи Вэнь, у них, может, и дети уже были бы.

Ся Чжи удивилась:

— Семья госпожи Вэнь мешала?

— …

Чжэн Хао замер, осознав, что проболтался, и уже собрался уходить с тарелкой.

Ся Чжи схватила его за руку:

— Чжэн Хао! Сержант Чжэн! Заместитель командира! Расскажи мне, пожалуйста! Пусть я хотя бы окончательно откажусь от надежд.

Подумав, он решил: раз уж командир к этой медсестре всё равно безразличен, то вреда не будет. Пусть лучше держится подальше.

Чжэн Хао снова сел:

— Только госпоже Вэнь не говори.

*

*

*

Солнце Либускана палило без малейшего ветерка.

Вэнь Цинъяо лениво грелась под банановым деревом.

Прошла ещё неделя лечения. Кровавые раны наконец-то подсохли и покрылись корочкой. После полутора месяцев мучений корка наконец образовалась — неизвестно, когда заживут полностью.

За это время военный врач приходил дважды и лишь советовал хорошенько отдыхать. Через несколько дней можно будет снимать швы.

Сначала Ся Чжи навещала её каждый день, но больше не болтала как раньше — молча входила, делала перевязку и так же молча уходила.

Последние два-три дня перевязки делала другая медсестра. Ся Чжи больше не появлялась.

Фу Чэнъянь ушёл в патруль за пределы расположения части, объездил несколько близлежащих деревень и уже несколько дней не возвращался.

В расположении царила тишина. Разве что пару ночей назад вдалеке прогремели взрывы — и то всё. Иногда казалось, будто они находятся не в зоне конфликта, а в уютной деревушке на родине.

Вэнь Цинъяо, кроме как наблюдать за бронемашинами и бронетранспортёрами, въезжающими и выезжающими, могла только играть в телефоне. Иногда появлялось интернет-соединение — тогда она переписывалась с Гу Битун.

Гу Битун была беременна, отменила все съёмки и рекламные контракты и сейчас отдыхала дома.

Она написала в WeChat:

[Слышала, там очень тяжело. Твой брат всё время о тебе беспокоится.]

Вэнь Цинъяо:

[Нормально. Еда и жильё приемлемые. Врачи и медсёстры ООН очень ответственные.]

Гу Битун:

[Если бы аэропорт Либускана не взорвали, твой брат уже бы чартерный рейс сюда отправил.]

Вэнь Цинъяо удивилась:

[Аэропорт взорвали?]

Гу Битун:

[Ты разве не знаешь? Это было позавчера. Новости по всему Китаю показывали — много миротворцев пострадало.]

Прочитав это, Вэнь Цинъяо на миг почувствовала, как всё в голове стало белым и пустым.

http://bllate.org/book/4084/426460