Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 27

У Чжэн Хао мурашки побежали по затылку. Он крепче сжал её локоть:

— Госпожа Вэнь, идите осторожнее. Огнестрельные раны заживают медленно, особенно когда пуля входит со вращением.

Вэнь Цинъяо шла неторопливо, но, услышав его слова, не удержалась:

— Чжэн Хао, вы сами получали огнестрельное ранение?

Тот почесал затылок:

— Нет, со мной такого не случалось.

— Тогда откуда вы так хорошо знаете?

— У нашего командира было.

Вэнь Цинъяо резко остановилась.

— Какого командира?

Чжэн Хао на миг растерялся.

— Командира Фу…

Он заметил, что она застыла, словно окаменев, и вдруг почувствовал тревогу. Кого ещё он мог иметь в виду под «командиром»? Неужели госпожа Вэнь страдает избирательной амнезией?

Он помахал рукой у неё перед глазами:

— Госпожа Вэнь?

Вэнь Цинъяо очнулась и, продолжая идти, спросила:

— Когда это было? Где?

— Два года назад в Ливане, во время ликвидации чрезвычайной ситуации. Пуля попала в живот. К счастью, внутренние органы не задело, но он всё равно пролежал месяц.

Вэнь Цинъяо молчала, но шаги её стали чуть быстрее.

Чжэн Хао недоумевал:

— Командир Фу вам об этом не рассказывал?

Рассказывал ли ей?

Он вообще ничего ей не говорил. Даже почему три года назад внезапно исчез — не удосужился объяснить.

И чего же ещё можно было от него ждать?

Вэнь Цинъяо устало улыбнулась:

— Нет.

Они доковыляли до столовой, откуда уже доносился лёгкий аромат еды.

Но едва они вошли, как прямо наткнулись на кого-то.

Фу Чэнъянь стоял в лёгкой камуфляжной форме с короткими рукавами, волосы у висков ещё блестели от воды — видимо, только что умылся.

Вэнь Цинъяо и Чжэн Хао одновременно замерли.

В следующую секунду Чжэн Хао резко отпустил её руку и вытянулся по стойке «смирно»:

— Докладываю, командир! Госпожа Вэнь пришла позавтракать!

Вэнь Цинъяо, лишившись опоры, пошатнулась в сторону, но Фу Чэнъянь тут же подхватил её — и тут же получил резкий отпор.

Она обернулась:

— Чжэн Хао, проводите меня до стола.

Тот замялся:

— Но… госпожа Вэнь, ведь командир Фу здесь…

Зачем нужен он, когда рядом бывший парень?

Поняв, он мысленно кивнул: а, ладно, тогда просто будь костылём.

Вэнь Цинъяо небрежно добавила:

— Считайте, что помогаете бабушке перейти дорогу.

— …

Фу Чэнъянь помассировал переносицу.

«Ну и фантазия у неё».

Он строго произнёс:

— Чжэн Хао, помогите госпоже Вэнь пройти внутрь.

Раз приказ отдал старший, Чжэн Хао мог только подчиниться.

С тяжёлым сердцем он поддержал Вэнь Цинъяо и довёл её до стола, после чего принёс поднос с завтраком.

Некоторые из сидевших за столами солдат, заметив красивую молодую женщину, невольно уставились на неё.

Ещё несколько дней назад ходили слухи, что командир караульного отряда спас с научно-исследовательского судна женщину с огнестрельным ранением в ногу, но увидеть её никто не мог.

В лагере и так почти не было женщин, а тут вдруг такая — глаза сами загорелись.

Фу Чэнъянь понизил голос:

— У вас что, дисциплины за едой нет?

Все разом опустили головы.

Юй Цзиньхань, увидев происходящее издалека, подошёл с подносом и вежливо спросил:

— Как заживает рана госпожи Вэнь?

Та спокойно ответила:

— Неплохо. Хорошо ещё, что пуля попала не в тело — а то, глядишь, и сердца с лёгкими не осталось бы.

Говоря это, она подняла глаза и многозначительно скользнула взглядом по животу Фу Чэнъяня.

Фу Чэнъянь: «…»

Он нахмурился, прищурился и перевёл взгляд на Чжэн Хао.

Тот уже предвкушал, что его ждёт, и поскорее уткнулся в тарелку.

Лучше наестся сейчас — потом бегать по кругу придётся.

Неловкость тем временем расползалась по столу вместе со звуками жевания и скрежетом палочек о подносы. Все молча ели, каждый думая о своём.

Вдруг к ним подошёл ещё один мужчина с подносом и сел рядом.

Увидев незнакомую женщину, он на миг опешил, а потом вспомнил:

— Это та самая госпожа Вэнь, которую командир Фу на прошлой неделе спас с моря?

Вэнь Цинъяо вежливо кивнула:

— Здравствуйте, меня зовут Вэнь Цинъяо.

Мужчина представился:

— Я Чэн Жуйюань, командир второго взвода инженерно-сапёрного отряда. Занимаюсь в основном строительством.

Он указал на дверь и с надеждой спросил:

— Вам удобно у нас в лагере?

Вэнь Цинъяо мягко кивнула:

— Номер отличный, за несколько дней уже привыкла.

Чэн Жуйюань обрадованно улыбнулся: «Хорошо, что привыкла. Эти сборные домики — тяжёлый труд, гораздо тяжелее, чем у караульных».

— Э-э… — Он оглядел её и не удержался: — У вас есть парень?

Как только он произнёс это, за столом одновременно возникли разные выражения лиц: удивление, оцепенение, недовольство и даже азартное любопытство.

Фу Чэнъянь нахмурился и с лёгким звоном поставил палочки на стол:

— Командир Чэн…

Но Вэнь Цинъяо опередила его:

— Нет.

— Нет.

Два слова, чёткие, без тени сомнения или уклончивости.

Юй Цзиньхань, сидевший рядом с Вэнь Цинъяо, почувствовал лёгкую тревогу.

Он не знал всей подоплёки, но интуитивно чувствовал, что между командиром Фу и этой госпожой Вэнь есть что-то не до конца прояснённое.

Иногда в глазах Вэнь Цинъяо читалась ненависть, будто перед ней злейший враг.

Но чаще — тоска, будто перед ней давно разлучённый возлюбленный.

Юй Цзиньхань откусил кусок булочки, запил водой и осторожно спросил:

— У госпожи Вэнь раньше был парень?

Вэнь Цинъяо вздрогнула, чуть не выронив палочки. Она знала, что военные прямолинейны, но не ожидала такой откровенности — без намёков, без подготовки.

Она прикрыла глаза, уставилась на картофель в тарелке и неуверенно произнесла:

— У меня…

Чэн Жуйюань уже насторожил уши, ожидая ответа.

Чжэн Хао бросил взгляд то на Вэнь Цинъяо, то на Фу Чэнъяня, потом снова уткнулся в еду.

Раз командир Фу здесь, лучше говорить правду.

Вэнь Цинъяо тихо сказала:

— Был, наверное.

Как только она произнесла это, на неё упали два пристальных взгляда — плотных, пронизывающих, безошибочно узнаваемых.

Юй Цзиньхань незаметно скользнул глазами по лицу Фу Чэнъяня, уловил в нём лёгкое замешательство и тут же опустил голову, последовав примеру Чжэн Хао.

В огромной столовой звонко раздавался стук палочек о подносы — звук, раздражающий ухо.

За считанные минуты за столом остался только один человек, ничего не понимающий — Чэн Жуйюань.

Мужчина, которого выбрала такая красивая женщина, наверняка исключительная личность. Естественно, ему было любопытно.

— Почему расстались?

Вэнь Цинъяо не колеблясь ответила:

— Не подошли друг другу.

Он жевал лук и спросил:

— Не подошли? Кем он работал?

Вэнь Цинъяо нахмурилась, протыкая уже изрядно изуродованный картофель:

— Ваш коллега.

— Коллега? Из армии?

Чэн Жуйюань удивлённо посмотрел на неё, потом кивнул в сторону Чжэн Хао:

— Или из караульных?

— …

Вэнь Цинъяо замялась:

— Э-э…

Тут Фу Чэнъянь положил палочки, оперся подбородком на ладонь и спокойно сказал Чэн Жуйюаню:

— Командир Чэн, разве вы сегодня не должны помогать местным в ремонте домов?

Тот взглянул на часы:

— Да, в девять тридцать утра.

Фу Чэнъянь кивнул в сторону двери:

— Скоро мимо пройдут правительственные войска. Сколько ещё собираетесь здесь болтать?

Чэн Жуйюань вспомнил и быстро доел завтрак.

Поставив поднос, он вытер руки и спросил:

— А у вас сегодня нет караульной службы?

Фу Чэнъянь мрачно ответил:

— Мы вернулись только ночью. У первого взвода сегодня выходной.

Чэн Жуйюань скривился, решив, что командир просто устал, и покачал головой:

— Тяжело вам приходится.

Он похлопал Фу Чэнъяня по плечу и ушёл.

У двери обернулся и улыбнулся Вэнь Цинъяо:

— Госпожа Вэнь, скорее выздоравливайте.

На лице его ясно читалось: «Если нравятся военные — подумайте обо мне».

— …

Когда Чэн Жуйюань ушёл, Вэнь Цинъяо наконец перевела дух.

Чжэн Хао незаметно толкнул Юй Цзиньханя, и оба почти одновременно подняли подносы.

— Командир, мы поели, пойдём.

За столом остались только Вэнь Цинъяо и Фу Чэнъянь.

Она знала, что он смотрит на неё, но не хотела иметь с ним здесь никаких разговоров.

Медленно тыкала палочками в еду, ела без аппетита. Здесь подавали только картошку, лук и консервированное мясо — но даже такое со временем наедалось.

Не зная местных правил, она всё же заметила, что все аккуратно несут подносы к раковине и моют их. Последовав примеру, она тоже встала.

— Командир Фу, я поела. Вы что, собираетесь сидеть здесь, как какой-нибудь барин?

С этими словами она направилась к раковине.

Хромая, покачиваясь, как утёнок.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, как Фу Чэнъянь взял у неё поднос.

— Сидите. Я сам.

—

Утреннее солнце было тёплым и ясным.

Вернувшись в номер, Вэнь Цинъяо немного почитала, посидела в телефоне — и уже было девять утра.

В лагере всё шло своим чередом: караульные патрулировали, медики оказывали помощь, инженеры строили.

В Либускане, кроме жары, круглый год дули песчаные ветры.

Из-за суровых условий в лагере было всего шесть контейнерных душевых кабин, и каждому отводилось по пять минут.

Чтобы не допустить воспаления раны, Вэнь Цинъяо уже несколько дней не мылась.

Она потрогала жирные волосы, не находила себе места и, наконец, решившись, взяла таз и полотенце и вышла из комнаты.

Едва открыв дверь, она увидела Чжэн Хао, возившегося под белым штурмовиком.

Услышав шорох, он вылез и, заметив у неё в руках таз и полотенце, а на ногах — тапочки, спросил:

— Госпожа Вэнь, помочь?

Она указала на душевые:

— Хочу помыться.

Чжэн Хао на миг опешил. «Помыться?»

Эту услугу он оказать не мог.

Он быстро вылез из-под машины, вытер руки и направился к зданию штаба:

— Подождите, я позову нашего командира.

— …

«???»

При чём тут Фу Чэнъянь? Какая связь между её душем и им?

Представив мрачное лицо Фу Чэнъяня, Вэнь Цинъяо решила, что лучше вообще не выходить из комнаты, и вернулась обратно с тазом.

Но благодаря Чжэн Хао вскоре дверь открылась.

Фу Чэнъянь вошёл и, увидев, что она сидит спиной к двери и делает вид, что его не замечает, подошёл и сел на край её кровати:

— Чжэн Хао сказал, вы меня искали?

— Я вас не искала.

— Так есть у вас дело или нет?

Вэнь Цинъяо молча сжала губы.

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Если нет — я буду сидеть здесь, пока вы не заговорите.

Вэнь Цинъяо сжала край одеяла и обернулась:

— Я просто хотела спросить, могу ли я уехать отсюда.

Кондиционер работал на полную, и она сидела, укутанная в одеяло, выглядывая только большими глазами — как кошка.

Совершенно очевидно, что она врала.

Фу Чэнъянь устало потер переносицу. В этом вопросе компромиссов быть не могло.

— Нет, — спокойно ответил он.

— Фу Чэнъянь, ты…

— Не человек? — перебил он.

Давно уже не человек. Не в этом дело.

Он аккуратно оттянул одеяло от её лица, просунул правую руку ей под спину и одним плавным движением поднял её на руки.

Просто, чётко, без единого лишнего движения — и вот она уже в его объятиях.

http://bllate.org/book/4084/426457