Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 19

— Фу Чэнъянь…

Голос Вэнь Цинъяо дрожал, будто у новорождённого котёнка — тонкий, прерывистый, едва слышный, словно она вот-вот сорвётся в пропасть отчаяния.

Вэнь Фэн сидел у больничной койки и крепко сжимал её ладонь.

— Яо-яо, кого ты зовёшь?

Вэнь Цинъяо спала уже третий день — глубоко, тяжело, без пробуждений.

После пережитого ужаса и леденящего душу страха в ней осталась лишь эта бездонная спячка, будто сама жизнь отступила, чтобы дать ей передохнуть.

По телевизору в палате транслировали сводку новостей: совместная операция антинакотического подразделения полиции Наньчэна и спецподразделения вооружённой полиции завершилась ликвидацией крупной вооружённой наркошайки. Главарь был убит на месте, заложник освобождён.

И вот этот самый заложник лежал перед ним без сознания, не произнеся за всё это время ни слова — кроме трёх: «Фу Чэнъянь».

— Чёрт возьми, кто такой этот Фу Чэнъянь?

Голова Вэнь Фэна раскалывалась от бессилия: он не знал, у кого спрашивать, к кому обратиться.

Разве девчонки в этом возрасте не влюбляются только в модных поп-идолов или актёров с обложек?

Он перелопатил всех — из своей компании, из чужих, тех, кто поёт, танцует, красуется на экранах и подиумах. Собралось бы целое подразделение, но среди них не оказалось ни одного Фу Чэнъяня.

Тогда он вспомнил про Лу Цзин и пошёл к ней. Но та тоже была в состоянии шока и лишь повторяла: «Не знаю…» — и по её глазам было ясно: она действительно ничего не знала.

Гу Битун стояла в стороне, скрестив руки, и задумчиво смотрела на повторяющийся репортаж о полицейской операции.

Наконец она подошла к Вэнь Фэну и тихо сказала:

— Афэн, я хочу тебе кое-что рассказать.

* * *

Вэнь Фэн стоял у двери дежурного помещения спецподразделения вооружённой полиции Наньчэна.

Он выкуривал сигарету за сигаретой — и вскоре от пачки осталась лишь половина.

Он колебался, но решение всё равно пришлось принимать — за свою сестру, за её будущее.

Среди клубов дыма Вэнь Фэн погрузился в размышления, вновь и вновь прокручивая в голове слова Гу Битун.

«Ты помнишь, — сказала она, — как в первый же вечер каникул Яо-яо привёз домой какой-то „полицейский“?»

— Что ты имеешь в виду?

«Тот мужчина… на самом деле тот, в кого влюблена Яо-яо».

Она вкратце всё рассказала и добавила:

«За три дня до свадьбы Лу Цзин Яо-яо вдруг пришла ко мне и попросила найти частного детектива, чтобы проверить того мужчину. Я подумала: раз он скрывает свою личность, значит, выполняет задание. Поэтому не разрешила ей этого делать».

У Вэнь Фэна внутри всё похолодело. Он фыркнул, одной рукой упёрся в бок, другой провёл по лицу, с силой потерев щёки. Голова шла кругом.

— Почему ты раньше мне не сказала?

Его родная сестра полтора месяца жила бок о бок с опасностью, крутила роман с военным — и теперь лежала здесь, чуть не лишившись жизни.

А он ничего не знал.

Он вспомнил, как два дня назад, только приехав в больницу, увидел мужчину в гражданской одежде, сидевшего рядом с ней. Тот смотрел на неё так странно… и показался немного знакомым.

Но Вэнь Фэн тогда был слишком обеспокоен, решил, что это просто тот, кто привёз её в больницу, и не придал значения. Теперь же он понял: он был не просто туп, он был королём тупиц, образцом деревянной курицы.

Гу Битун испугалась его гнева и глубоко вдохнула:

— Но Яо-яо, кажется, очень его любит.

Вэнь Фэн резко обернулся:

— Ей всего двадцать! Она ещё в университете учится — что она вообще понимает? Жизни мало?

Он схватил куртку и телефон:

— Я выйду. Присмотри за Яо-яо.

* * *

— Что можно успеть за одну секунду?

— Не стоит недооценивать одну секунду. У вас будет только один шанс.

Под палящим солнцем отряд за отрядом спецназовцев вооружённой полиции выходил на линию стрельбы.

Фу Чэнъянь присел на корточки и аккуратно положил патрон на снайперскую винтовку одного из бойцов.

— Держи ствол ровно. Не смотри постоянно на мишень — легко промахнуться.

В этот момент подбежал Чжэн Хао.

Он понизил голос:

— Командир, к вам пришёл человек. Говорит, дело срочное.

Фу Чэнъянь поднялся:

— Как зовут?

Чжэн Хао на мгновение замялся и тихо ответил:

— Мужчина. Фамилия Вэнь.

Фу Чэнъянь не удивился — он этого ожидал. Просто пришёл немного раньше, чем он был готов.

Но это также означало, что, возможно, Вэнь Цинъяо уже пришла в сознание.

Он снял перчатки:

— Попроси отпуск за меня. Я схожу.

Фу Чэнъянь развернулся и быстро пошёл прочь. Он не стал переодеваться и не надел куртку — одни только камуфляжные штаны уже говорили о его принадлежности. Операция завершена, скрывать больше нечего. Просто кое-что требовало объяснений.

В ту ночь, глядя через оптический прицел, он увидел её испуганное, беспомощное лицо — и, возможно, это был самый страшный момент в его жизни.

Когда в банкетном зале прозвучали выстрелы, она боялась потерять его. А он, нажимая на спуск, боялся остаться ни с чем.

Одна секунда. Один шанс.

* * *

Вэнь Фэн назначил встречу в кофейне.

Он заказал два американо — горьких до невозможности — и протолкнул один стаканчик мужчине напротив.

— Как вас зовут? — спросил он, хотя и так знал ответ.

Фу Чэнъянь взял кофе, но не стал пить.

— Фу Чэнъянь.

Вот он — тот самый человек, чьё имя его сестра повторяла бесконечно, лежа в бессознательном состоянии. Военный. Командир спецподразделения вооружённой полиции.

Вэнь Фэн прищурился:

— Должность?

— Командир первого отряда спецподразделения вооружённой полиции Наньчэна.

— Звание?

— Старший лейтенант вооружённой полиции.

— А, так вы ещё и выпускник военного училища.

Бровь Вэнь Фэна чуть приподнялась.

Фу Чэнъянь кивнул:

— Да.

— Вэнь Фэн, генеральный директор и президент медиахолдинга «Цяньвэнь Медиа», — представился Вэнь Фэн без обиняков.

Он сделал глоток кофе и внимательно оглядел Фу Чэнъяня.

Чёрная обтягивающая футболка, камуфляжные штаны, тактические ботинки. Широкие плечи, узкая талия, рельефная мускулатура — выглядел очень мужественно.

И рост, и лицо, и даже вся эта влажная от пота, напряжённая фигура — всё в нём дышало силой.

Неудивительно, что его сестра в него втрескалась и, не стесняясь, лезла из кожи вон. На его месте он бы тоже лез.

Вэнь Фэн отхлебнул кофе:

— Вы знаете мою сестру, Вэнь Цинъяо?

Фу Чэнъянь слегка сжал кулаки:

— Она очнулась?

Вэнь Фэн повысил голос:

— Командир Фу, ответьте мне.

Фу Чэнъянь кивнул:

— Да, знаю.

— До чего вы дошли?

— …

— Переспали?

— Нет, — холодно отрезал Фу Чэнъянь.

Вэнь Фэн почти незаметно приподнял бровь — ну, хоть это радует.

— А поцеловались, наверное, уже?

Молодой мужчина двадцати пяти–шести лет, служащий в армии, и двадцатилетняя студентка, только что расцветшая… Если между ними нет даже поцелуя — либо он болен, либо она. А раз оба здоровы — значит, целовались.

Фу Чэнъянь молча сделал глоток кофе — горького, но с лёгкой сладинкой во вкусе.

— Она в вас влюблена, — серьёзно сказал Вэнь Фэн, глядя ему в глаза. — А вы? Вы тоже влюблены?

При этих словах Фу Чэнъянь незаметно сжал кулаки ещё сильнее.

Это не боевая операция, но сражение куда сложнее. За последние два месяца, сталкиваясь с Вэнь Цинъяо, он шаг за шагом отступал — пока не остался совсем без пути. Он понял: кроме веры в своё дело, у него осталась только она.

Она могла быть такой робкой — дрожала в его объятиях, как испуганный котёнок, боялась даже перца.

Но могла быть и невероятно смелой — переоделась в «принцессу», чтобы прямо под носом у Чжун Хуая украсть его пистолет, и благополучно скрылась.

Фу Чэнъянь опустил глаза, будто долго размышляя, и наконец кивнул.

Вэнь Фэн откинулся назад, хлопнул ладонями по столу и глубоко вздохнул — будто окончательно принял решение.

— У вас два варианта…

— Либо уходите из армии, либо оставляете её.

— Либо уходите из армии, либо оставляете её.

Тон Вэнь Фэна был спокойным, но взгляд — непреклонным. Он не оставлял Фу Чэнъяню ни единого шанса на манёвр. Тот должен был принять решение прямо сейчас, при нём.

Фу Чэнъянь сжал стаканчик кофе так, что костяшки пальцев побелели. Его глаза стали тёмными, бездонными.

Он ненавидел шантаж. В ту ночь Чжун Хуай использовал Вэнь Цинъяо как заложницу — и Фу Чэнъянь не колеблясь нажал на спуск.

Но сейчас перед ним стоял старший брат Вэнь Цинъяо, а два предложенных выбора были как две дороги: выбрав одну, он навсегда терял другую.

Он опустил глаза:

— Господин Вэнь, я считаю, что моя профессия и Аяо не мешают друг другу.

— Не мешают? — Вэнь Фэн приподнял брови. — Тогда скажите, командир Фу, зачем вы два месяца целенаправленно за ней ухаживали? Почему не сказали ей, кто вы на самом деле?

— …

Фу Чэнъянь нахмурился:

— Это было приказом руководства. Я обязан был выполнять.

Вэнь Фэн фыркнул:

— Я не служил, не знаю ваших армейских уставов. Я знаю одно: моя сестра в вас влюблена. Так почему вы не сказали ей правду?

Он сделал большой глоток кофе, но от этого стало ещё жарче во рту.

Фу Чэнъянь помолчал:

— Потому что невестой того главаря была Лу Цзин.

Вэнь Фэн на секунду опешил — последние дни он думал только о сестре и не знал об этом.

Фу Чэнъянь продолжил:

— Полиция ещё не могла установить, причастна ли Лу Цзин к преступлению. Нельзя было спугнуть их. А Аяо и Лу Цзин — подруги. Это был наш шанс.

Вэнь Фэн раскрыл рот, не веря своим ушам.

— То есть вы использовали её? Девчонку двадцати лет отправили на разведку?

Фу Чэнъянь понизил голос:

— Это не использование. Это было задание. И включало в себя её защиту.

Вэнь Фэн не понимал ни «служба превыше всего», ни «приказ есть приказ». Он просто видел перед собой реальность: Вэнь Цинъяо уже глубоко втянута в эту историю. Три дня после похищения она провела в забытьи, повторяя только одно имя:

— Фу Чэнъянь.

А этот человек сейчас спокойно сидел перед ним в форме, командир спецподразделения вооружённой полиции, герой, получивший награду.

Вэнь Фэн тихо усмехнулся:

— Она два месяца липла к вам, а вы говорите, что просто выполняли задание? Ваше чёртово задание включало в себя заставить мою сестру сойти с ума от любви?

— Господин Вэнь, — перебил его Фу Чэнъянь, — следите за своей речью.

Он поднял глаза — взгляд стал ледяным, пронзающим. Когда речь шла о границах, он не церемонился.

Вэнь Фэн нахмурился, глубоко вдохнул, достал пачку сигарет, но вспомнил, что в помещении курить нельзя, и убрал обратно.

— Командир Фу, мы, семья Вэнь, — бизнесмены. Нам нужны выгодные браки для укрепления позиций. Но Яо-яо в вас влюблена…

Он наклонился вперёд:

— Поэтому уходите из армии, найдите спокойную работу — и я не буду возражать против ваших отношений.

Фу Чэнъянь начал:

— Господин Вэнь…

— Дослушайте, — прервал его Вэнь Фэн. — В противном случае, если вы продолжите с ней встречаться, я гарантирую: вы не успеете уволиться, как она уже выйдет замуж за другого. Пусть даже плачет всю жизнь — зато останется жива.

Он холодно посмотрел на Фу Чэнъяня:

— Я человек решительный. Мои методы жёсткие, планы безотказные. И я всегда держу слово.

Пальцы Фу Чэнъяня побелели от напряжения. Он на миг замер, затем поднял глаза:

— Господин Вэнь, я не считаю свою работу опасной. Что до Аяо — я сделаю всё возможное, чтобы защитить её.

— Защитить? — Вэнь Фэн рассмеялся. — Тогда скажите, где вы были, когда её похитили?

— …

— Вы ведь были тем снайпером? Целились ей в голову, ожидая подходящего момента?

— Да.

— Она тогда плакала от страха?

— Да.

— Так объясните мне, как вы её защищали? Если бы вы защищали как следует, её бы и не похитили!

Вэнь Фэн повысил голос:

— Командир Фу, отвечайте!

http://bllate.org/book/4084/426449