Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 9

Вэнь Цинъяо тихонько фыркнула, скрестила руки на груди и косо взглянула на него:

— Стреляй хоть сотню раз — мне всё равно. У меня, между прочим, денег — куры не клюют.

Фу Чэнъянь почти незаметно нахмурился, не стал отвечать и лишь проверил мушку и целик.

Затем, не дожидаясь её реакции, поднял пистолет, прицелился и нажал на спуск.

В мгновение ока — «Бах!» — маленький шарик лопнул.

Над плюшевой пандой вспыхнули огни, зазвучала праздничная музыка.

«……»

«???»

Что только что произошло?

Ты уверен, что выстрелил всего один раз?

Глаза Вэнь Цинъяо на миг округлились. Она не отрываясь смотрела на лежащую на земле резиновую лепёшку от шара, потом растерянно повернулась к Фу Чэнъяню.

Но тот стоял совершенно невозмутимо — ни тени эмоций на лице, будто всё происходило именно так, как и должно было, от начала до самого конца.

Продавец тоже выглядел так, будто у него в голове крутился один-единственный вопрос: «Малыш, у тебя что, миллион вопросов?». Он застыл на месте на несколько секунд, затем подошёл, убедился, что шарик действительно лопнул, и протянул огромную плюшевую панду Вэнь Цинъяо.

— Девушка, ваш парень — настоящий мастер!

Вэнь Цинъяо, прижимая к себе панду, только спустя долгую паузу пришла в себя.

— Ты… — запнулась она.

Фу Чэнъянь опустил игрушечный пистолет и спокойно произнёс:

— Я часто играю в шутеры.

Правда?

Значит, навыки из игры можно применять и в реальности? Сегодня увидела такое впервые.

Вэнь Цинъяо задумчиво кивнула, но так и не придумала, что на это ответить, и просто крепче обняла панду.

«……»

Вспомнив, что давно уже потеряла из виду Лу Цзин и Чжун Хуая, она собралась уйти, но вдруг её окликнул продавец:

— Девушка, у вас ещё один выстрел остался.

Она чуть не забыла.

— Сама стреляешь или пусть парень стреляет? — спросил продавец.

Не дав Фу Чэнъяню сказать ни слова, Вэнь Цинъяо тут же поставила панду на землю.

— Сама!

Она села, старательно подражая позе Фу Чэнъяня, и прицелилась в огромный шар.

Но её взгляд всё ещё блуждал, а руки дрожали.

Фу Чэнъянь нахмурился, наклонился и, положив ладони ей на плечи, терпеливо наставлял:

— Опусти плечи. Держи ровнее.

Вэнь Цинъяо послушалась, постепенно сосредоточилась, выровняла мушку и целик и направила ствол на шар.

Они почти прижались друг к другу.

От неё пахло инжиром и молочной нежностью, смешанной с глубоким древесным ароматом кедра — тёплый, обволакивающий запах. Дыхание мужчины невольно стало тяжелее.

Тёплый воздух коснулся её щеки, и Вэнь Цинъяо на миг замерла. Заметив в его взгляде сдержанное напряжение, она свободной рукой обвила шею Фу Чэнъяня и резко потянула вниз.

Его щека неожиданно для него самого получила поцелуй.

«………………»

Фу Чэнъянь на секунду онемел, не веря своим чувствам.

Если он не ошибся… его что, поцеловали?!

Их взгляды встретились: одна — с ожиданием, другой — в полном изумлении.

Очнувшись, Фу Чэнъянь резко оттолкнул её и, стиснув зубы, процедил сквозь них:

— Вэнь! Цинъ! Яо!

И, не раздумывая, развернулся и быстрым шагом зашагал прочь.

Вэнь Цинъяо даже не стала делать последний выстрел — схватила панду и побежала за ним.

— Фу Чэнъянь!

Он не останавливался, и ей пришлось прибавить шагу.

— Фу Чэнъянь! Подожди!

Наконец настигнув его, она раскинула руки и преградила дорогу. В одной руке у неё болталась чёрно-белая панда, а сама она стояла, размахивая руками, — выглядело это на удивление мило.

Вэнь Цинъяо встала на цыпочки и громко спросила:

— Фу Чэнъянь! Ты чего бежишь?

Фу Чэнъянь сжал кулаки и стиснул челюсти:

— Тебе совсем совесть не мешает?

Она опешила:

— А что я такого сделала?

— Ты что, любого мужчину целуешь подряд?

Вэнь Цинъяо моргнула:

— Нет, конечно. Я целовала только тебя. Прямо сейчас.

«……» Ну и наглость.

Фу Чэнъянь закрыл глаза, чувствуя, как внутри всё кипит от раздражения. Но приказ есть приказ — эту девчонку он обязан держать под крылышком.

Заметив, что у него покраснели уши, будто он самая настоящая стеснительная девица, Вэнь Цинъяо вдруг приблизилась и спросила:

— Фу Чэнъянь, неужели ты ещё ни разу не был с женщиной?

«……» Взгляд Фу Чэнъяня резко стал острым.

Он помолчал, прикусил внутреннюю сторону щеки и, не проронив ни слова, продолжил идти.

Вэнь Цинъяо шагала за ним вплотную, не давая оторваться, и не унималась:

— Получается, я первая, кто тебя поцеловала?

— И чем же ты занимался все эти годы?

— Даже в армии бывают свидания. Может, ты только что сошёл с монастырской горы? Из какого храма?

«……» Воображение у неё, конечно, безграничное.

Фу Чэнъянь слегка замедлил шаг, опустил на неё взгляд и холодно произнёс:

— Госпожа Вэнь, если тебе так нечем заняться, лучше иди домой и поспи.

Вэнь Цинъяо упрямо покачала головой:

— Не хочу.

— Тогда не ходи за мной! — раздражённо бросил он.

Она ускорила шаг и ухватила его за рукав:

— Фу Чэнъянь.

— Что ещё?

Вэнь Цинъяо обвила его руку, встала на цыпочки и с полной серьёзностью заявила:

— Я за тебя отвечаю.

Фу Чэнъянь: «……?»

— Правда. Я тебя поцеловала — значит, отвечаю.

Сказав это, она развернулась и побежала в противоположную сторону, держа в руках ту самую чёрно-белую панду, которая ярко выделялась на фоне улицы.

И в мгновение ока исчезла из виду.

Фу Чэнъянь постоял немного, потеребил переносицу и подумал, что вот-вот упадёт замертво прямо здесь.

—

Вэнь Цинъяо продолжила бродить по ночной ярмарке без цели.

Фу Чэнъянь не пошёл за ней, и она не собиралась его искать.

Честно говоря, даже она сама не могла поверить, что поцеловала его. Ведь до этого она никогда не целовала мужчин.

Проходя мимо лотка с шашлыками, она увидела, как Лу Цзин и Чжун Хуай сидят у обочины и едят большую коробку устриц.

Вэнь Цинъяо присела рядом, взяла одну, раскрыла фольгу и попробовала.

Лу Цзин вытянула шею:

— А где Фу Чэнъянь?

Вэнь Цинъяо равнодушно ответила:

— Потерялись.

Чжун Хуай, жуя устрицу, спросил:

— Не позвонишь ему?

Вэнь Цинъяо безразлично пожала плечами:

— Лень звонить. Наверное, курит где-то. Как докурит — сам найдётся.

—

Дым стелился над тихим и глубоким прудом.

Фу Чэнъянь стоял у пруда Фу Жун в парке Буэчэн, куря и пытаясь разобраться в своих мыслях.

Щека всё ещё горела — тепло от того поцелуя медленно расходилось по всему лицу.

Рассеявшись на миг, он не заметил, как сигарета дотлела до пальцев, и резко дёрнулся от боли.

Фу Чэнъянь нахмурился, сжал губы в тонкую линию и глубоко вдохнул.

Оставалось всего полмесяца. Полиция пока не сообщала никаких новостей, и действовать преждевременно было нельзя.

Чжун Хуай когда-то работал на табачной фабрике, но давно с ним не связывался, так что пока не заподозрил ничего. Однако сколько ещё удастся скрывать правду — никто не знал.

Судя по разговорам Лу Цзин и Вэнь Цинъяо, свадьба будет скромной — приглашены лишь родители и близкие.

Если потребуется провести задержание, это не должно составить особого труда. Если у противника не окажется оружия, возможно, даже не понадобится привлекать спецназ.

А его задача — обеспечить безопасность этой прилипчивой девчонки прямо на месте события.

Докурив сигарету, Фу Чэнъянь щёлкнул пальцем и бросил окурок в урну.

— Извините…

Раздался тихий женский голос.

Фу Чэнъянь обернулся. Рядом стояла девушка, нервно сжимая в руках телефон.

Он поднял на неё раздражённый взгляд — но та вдруг изменилась в лице, ничего не сказала и тут же убежала.

«……»

Что сегодня происходит?

У всех, что ли, припадок?

Фу Чэнъянь недоумённо повернулся обратно к пруду и закурил новую сигарету.

Серебристая зажигалка ярко блеснула в темноте, и в её зеркальной поверхности он увидел своё отражение.

Он застыл в оцепенении.

……Помада?

Образ того момента неотступно стоял перед глазами.

Вэнь Цинъяо обвила его шею и, не дав опомниться, поцеловала — быстро, неожиданно, без предупреждения.

Выходит, он полгорода прошёл с отпечатком помады на щеке?

Неудивительно, что девушка хотела подойти, но, увидев его вблизи, тут же ретировалась.

Он думал, что её напугал его взгляд, а оказалось — помада!

Вэнь Цинъяо!

Ты мне ещё заплатишь за это!

Выкурив подряд три сигареты, он уже собрался идти её искать, как вдруг со стороны сцены поднялся шум.

Несколько отрядов вооружённых полицейских устремились к сцене.

Через несколько секунд за пределами парка Буэчэн завыли сирены.

Под сценой какой-то мужчина размахивал длинным ножом, похоже, был не в себе.

Толпа туристов в панике разбегалась.

Фу Чэнъянь окинул взглядом улицу — Вэнь Цинъяо нигде не было видно.

Куда эта своенравная прилипала запропастилась?!

Не раздумывая, он развернулся и, шагая против толпы, бросился к сцене, одновременно набирая её номер.

В трубке раздавались длинные гудки — всё дольше и дольше.

—

В туалете.

Вэнь Цинъяо поправляла помаду перед зеркалом: сначала поцеловала Фу Чэнъяня, потом съела несколько шашлыков — помада вся стёрлась.

Только она закончила, как снаружи поднялся шум.

Вэнь Цинъяо спрятала помаду, прижала к себе огромную панду и быстро вышла из туалета.

Едва переступив порог, она увидела, как несколько рядов полицейских плотно окружили сцену.

Тот самый служебный пёс в жилете «антибунт» громко лаял в сторону сцены.

Вэнь Цинъяо на несколько секунд замерла, не понимая, что происходит, и сделала пару неуверенных шагов вперёд.

Вокруг всё было плотно оцеплено, лишь под деревьями оставалось небольшое свободное пространство.

Поколебавшись, она подошла к этому узкому просвету.

Выглянув из-за дерева, она увидела мужчину под сценой, который безумно размахивал длинным ножом и бессвязно что-то кричал.

Он стоял всего в нескольких метрах от неё.

Вэнь Цинъяо испуганно ахнула и инстинктивно попыталась бежать.

Но в этот момент мужчина с ножом внезапно вышел из себя, а патрульные не ожидали, что из этого угла появится молодая девушка. Заметив её, он мгновенно бросился в её сторону.

Холод лезвия будто поглотил весь свет вокруг. Вэнь Цинъяо остолбенела, ледяной ужас пронзил всё её тело, и она застыла на месте.

В ту же секунду раздались быстрые шаги, и чья-то рука резко оттолкнула её в сторону.

Ноги подкосились, и она пошатнулась, громко шлёпнувшись на землю.

К счастью, панда смягчила падение — ушибла только локоть. Но кожа у неё была нежная, и даже такой ушиб вызвал такую боль, что она не могла даже стонуть.

Стиснув зубы, Вэнь Цинъяо с трудом подняла голову и посмотрела в сторону.

В ночи высокий мужчина одной рукой перехватил запястье нападавшего, ударил его в уязвимое место, прижал руку, выбил нож и, перекрутив локоть, прижал того к земле.

Всё заняло не больше двух секунд — и агрессор уже лежал без движения.

Вэнь Цинъяо была на грани обморока, взгляд её стал рассеянным. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя и дрожащим голосом прошептала:

— Фу Чэнъянь…

Фу Чэнъянь повернул к ней свой резкий, как лезвие, профиль. В глазах — холодная тьма.

— Ты куда запропастилась?! Почему не шла за мной?!

От такого низкого, гневного тона Вэнь Цинъяо растерялась.

— Ты же сам сказал не ходить за тобой…

Фу Чэнъянь: «……»

Когда они вышли из парка, у ворот их уже ждали Лу Цзин и Чжун Хуай.

Не дозвонившись до них и не зная, что происходит внутри, пара решила не уходить.

Увидев растерянную Вэнь Цинъяо и мрачного Фу Чэнъяня, Чжун Хуай подошёл ближе и с беспокойством спросил:

— Что случилось?

Едва он договорил, как Вэнь Цинъяо, будто очнувшись, тут же выпалила:

— Вы же не видели! Он двигался так быстро…

http://bllate.org/book/4084/426439