Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 4

Едва она замолчала, как раздался глухой голос Фу Чэнъяня:

— Специальный отряд южного подразделения вооружённой полиции.

Вэнь Цинъяо понимающе кивнула:

— А, спецназ вооружённой полиции.

Теперь всё встало на свои места: раз это спецназовцы, неудивительно, что в такое время бегают с полной выкладкой.

Она слегка прикусила губу и беззаботно отхлебнула глоток бабл-ти.

Спустя несколько секунд её вдруг осенило. Она подняла глаза на Фу Чэнъяня.

— Эй, а откуда ты это знаешь?

— Эй, а откуда ты это знаешь?

Вэнь Цинъяо с изумлением посмотрела на Фу Чэнъяня.

Она отчётливо помнила: он даже не обернулся, так как же так точно узнал — да ещё и указал конкретное подразделение?

Фу Чэнъянь не ответил сразу. Он лишь опустил глаза, спокойно и сосредоточенно потягивая свой бабл-ти.

Вэнь Цинъяо, увидев, что он её игнорирует, безмятежно повозилась с телефоном, а затем снова подняла голову, пытаясь отыскать взглядом колонну солдат, давно скрывшуюся из виду.

Громкие, чёткие команды становились всё тише. Фу Чэнъянь слегка нахмурился, кончиком языка надавил на нижнюю челюсть и произнёс:

— Ты что, совсем не читаешь и не следишь за происходящим вокруг?

— …?

Вэнь Цинъяо не поняла.

Фу Чэнъянь пояснил:

— Они каждый день утром и вечером бегают по пять километров. Маршрут проходит вдоль морской набережной и западных ворот университета Наньчэна. Все местные об этом знают.

Вэнь Цинъяо опешила:

— Они ещё и мимо нашего университета пробегают?

Фу Чэнъянь приподнял веки:

— Ты три года учишься и этого не знала?

Ну это же…

Она медленно протянула:

— Э-э… Может, раза два мельком видела? Но я же не могла остановить кого-то из них и спросить: «Из какого вы подразделения?»

Фу Чэнъянь промолчал, но внутри почувствовал лёгкую тяжесть и невольно поправил воротник рубашки.

Однако, подумав, он смягчился. Ведь перед ним — двадцатилетняя барышня из богатой семьи, выросшая в башне из слоновой кости, привыкшая получать всё, чего пожелает, и никогда не знавшая, что такое трудности.

Скорее всего, её будущее — участие в шоу-бизнесе и светские тусовки. С какой стати требовать от неё ежедневного просмотра военных каналов?

Честно говоря, уже неплохо, что она вообще отличает вооружённую полицию от обычной милиции.

Подумав об этом, Фу Чэнъянь разгладил брови.

Вэнь Цинъяо, вслушиваясь в удаляющиеся команды, вздохнула:

— Фу Чэнъянь, ты не видел, как они пробежали — настоящие красавцы!

Фу Чэнъянь прищурился, бросил на неё быстрый взгляд и снова уставился вниз, молча.

Вэнь Цинъяо улыбнулась:

— Ты тоже довольно симпатичный.

— …

— Думаю, в военной форме ты не уступишь им.

Фу Чэнъянь на мгновение замер, крепче сжал стаканчик и, стараясь скрыть эмоции, небрежно отозвался:

— Ага.

Вэнь Цинъяо не заметила перемены в его лице и смущённо отвела взгляд.

Она загнула пальцы, считая:

— Они и правда молодцы: утром и вечером по пять километров — это десять в день! А я и восемьсот метров не смогла пробежать на зачёте.

Фу Чэнъянь нахмурился:

— Ты вообще не бегаешь и не занимаешься спортом?

Вэнь Цинъяо покачала головой и с видом полного удовлетворения уставилась на него.

— Не бегаю.

— Даже ходить не хочу.

— Мечтаю всю жизнь проваляться в постели с телефоном.

Фу Чэнъянь:

— …

Совершенно нет общих тем для разговора.

Бабл-ти был допит до дна, жара спала, солнце уже клонилось к закату. Фу Чэнъянь постучал костяшками пальцев по каменному столику, стараясь говорить спокойнее:

— Раз тебе, девушке, небезопасно здесь находиться, лучше быстрее возвращайся в общежитие и делай домашку.

Вэнь Цинъяо растерялась:

— Я не умею её делать.

— Даже если не умеешь — всё равно делай.

Он взглянул на часы.

Вэнь Цинъяо, заметив это, спросила:

— Ты торопишься?

— Сегодня Чжэн Хао дежурит на табачной фабрике, дома никого нет. Мне надо кормить Адая.

Фу Чэнъянь выбросил свой пустой стаканчик в урну и, обернувшись, увидел, что у Вэнь Цинъяо тоже пусто. Он протянул руку:

— Давай сюда.

Какой заботливый. Наверное, в детстве был образцовым трудовиком.

Вэнь Цинъяо передала ему стаканчик, широко распахнув глаза:

— Спасибо!

Фу Чэнъянь взял его, и в этот момент их взгляды случайно встретились.

Жаркий закат постепенно уступал место летней нежности.

Тени деревьев и сочная зелень лужайки мягко окутывали всё вокруг. Её глаза, устремлённые на него, были полны невинной чувственности и лёгкого недоумения.

Фу Чэнъянь резко сжал стаканчик, холодно отвёл взгляд и молча выбросил его в урну.

Затем, не сказав ни слова, развернулся и пошёл прочь.

— Фу Чэнъянь!

Увидев, что он быстро уходит, Вэнь Цинъяо окликнула его.

Сама не зная, зачем это сделала — просто захотелось.

Потому что, стоит лишь увидеть его, как сразу ощущаешь спокойствие и уверенность.

Фу Чэнъянь закрыл глаза. Он встречал цепких женщин, но такой настырной — впервые.

Как уйти?

Не получится. Никак не уйдёшь.

Глубоко вдохнув, он мысленно повторил восемьсот раз: «Она — его задание».

Он обернулся:

— Что ещё?

Вэнь Цинъяо указала на парковку и, прищурившись, сказала:

— Я подвезу тебя!

— Не надо.

— Я просто загляну к Адаю.

— С Адаем всё в порядке. Он ест и спит как обычно.

— Ну тогда…

Фу Чэнъянь замедлил речь и перебил её:

— Ты собираешься возвращаться в университет или нет?

— Конечно, вернусь.

— Тогда иди и спокойно делай домашку.

— Но я правда не могу её сделать.

Фу Чэнъянь помассировал переносицу:

— И ты думаешь, что, глядя на меня, сможешь?

Вэнь Цинъяо кивнула, вполне серьёзно:

— Возможно.

— …

Фу Чэнъянь открыл рот, хотел что-то сказать, но передумал. Подумав, он терпеливо произнёс:

— Госпожа Вэнь, если тебе скучно, позови подругу погулять.

Вэнь Цинъяо пожала плечами:

— У неё свадьба в конце июля, два месяца как рукой сняло. Да и мне скоро сессия.

Услышав это, Фу Чэнъянь резко напрягся, затем тихо «мм»нул.

— Тогда готовься к экзаменам. Я пошёл.

Готовиться? Её главная цель — просто не вылететь с сессии, и это будет высший пилотаж, достойный всех её усилий.

— Фу Чэнъянь!

Вэнь Цинъяо показала на соседнюю шашлычную:

— Подожди меня! Я куплю Адаю мяса.

Она на цыпочках побежала туда.

Но когда вернулась с коробочкой ароматного шашлыка, у каменного столика уже никого не было.

На лужайке остались лишь смутные следы, подтверждающие, что он действительно здесь стоял.

Этот мужчина убежал быстрее, чем те солдаты!

*

*

*

Наступила ночь. Городские огни заменили дневной свет, поток машин стал плотнее, улицы наполнились шумом и суетой.

Вэнь Цинъяо ехала за рулём, а на пассажирском сиденье пахло жареным мясом, нежно обволакивая вкусовые рецепторы.

По радио шли светские новости: за последнее время появилось много сплетен.

Одна топ-звезда вдруг объявила, что замужем и у неё уже взрослый ребёнок.

Другой топ-актёр был разоблачён как гей, и фанаты массово отказывались от него.

И оба — артисты агентства «Цяньвэнь Медиа».

Вэнь Цинъяо слушала вполуха, совершенно равнодушная к тому, что скандалы разгораются прямо среди артистов её собственной компании.

Когда она почти доехала до университета, позвонил старший брат Вэнь Фэн.

Вэнь Цинъяо рассеянно прибавила громкость:

— О, господин Вэнь! Закончили кризисный PR? Такой свободный?

В отличие от Вэнь Цинъяо, которая всегда казалась беззаботной и рассеянной, Вэнь Фэн говорил сдержанно и практично:

— Яо-яо, когда у тебя экзамены?

— Начинаются на следующей неделе. А что?

— После экзаменов сразу домой.

— Зачем? Собираешься со мной расплатиться? Я ведь никому не рассказала про твою любовницу возле университета.

— Ты моя сестра. С какой стати я с тобой расплачиваться?

— Даже родные братья делят деньги чётко.

— Яо-яо, это решение родителей.

— Поняла.

Вэнь Цинъяо медленно убавила громкость и прочистила горло:

— Кстати, братец…

Как только она произнесла «братец», на другом конце линии повисла долгая пауза, за которой последовала почти неслышная тишина.

Вэнь Цинъяо глубоко вдохнула:

— У меня курсовая…

— Пиши сама.

Он перебил её, не дав договорить.

— Ладно, тогда твоя любовница…

— Бип-бип-бип… — раздался сигнал отбоя.

Настоящий зверь.

Ради того, чтобы заставить её самой написать работу, готов пожертвовать даже любовницей.

Вот вам и мужчины — все сплошные свиньи.

Кто знает, сколько ещё таких «любовниц» у него в закоулках!

Вэнь Цинъяо переключила радио на музыкальную волну и напевала под мелодию.

Проезжая мимо магазина, подумала:

Зайти за снеками.

*

*

*

Летняя ночь была прохладной, как вода. Под шелестом листвы тени удлинялись.

Фу Чэнъянь пересчитал сигареты: день ещё не кончился, а осталось всего две.

Он спокойно вошёл в магазин и указал на прилавок:

— Юньцзянь.

Продавец улыбнулся и бросил ему пачку, словно между делом спросив:

— Уже несколько дней не заходил за сигаретами.

Фу Чэнъянь достал телефон, чтобы отсканировать QR-код:

— Информация подтвердилась: свадьба 28-го июля. Скорее всего, передача состоится прямо на церемонии.

— Хорошо. При малейших изменениях сообщу.

Фу Чэнъянь повысил голос:

— Эй, ваш сканер не работает.

Продавец нахмурился:

— Извините, компьютер завис.

Он улыбнулся, понизив голос:

— Большое спасибо вашему спецназу за последнее задержание. Дальнейшее оставьте нам, отделу по борьбе с наркотиками.

Фу Чэнъянь неторопливо крутил пачку на стеклянной витрине и, наконец, отсканировал код:

— Оплатил.

— Что до этой госпожи Вэнь…

Продавец протянул ему чек и тихо добавил пару слов.

Фу Чэнъянь, услышав это, убрал телефон и нахмурился.

Инфракрасный луч сканера слабо освещал его лицо, подчёркивая резкие скулы и делая взгляд ещё глубже и мрачнее.

Перед глазами мелькнуло лицо девушки — наивное, чувственное, без тени цинизма…

Фу Чэнъянь взял сигареты и спокойно сказал:

— Хорошо. Я позабочусь о ней.

Он развернулся и направился к выходу.

Прямо у двери столкнулся с входящей.

Фу Чэнъянь замер, приоткрыл рот, но не окликнул её.

— А, извините!

Вэнь Цинъяо, не ожидая преграды, машинально обошла его, даже не подняв головы.

На ней было белое короткое платье, и под ярким светом люминесцентных ламп её кожа казалась особенно нежной и прозрачной, сквозь которую едва угадывались голубоватые венки.

Фу Чэнъянь устало помассировал переносицу.

Слишком рано он это сказал.

Вот ведь — ночью гуляет в таком наряде, с таким рассеянным взглядом… Голова, наверное, вообще дома осталась!

Если не он, то кто её защитит?

За две минуты Вэнь Цинъяо набрала целую корзину снеков.

— Эй, у вас снова нет персикового сока?

Продавец заметил странный взгляд Фу Чэнъяня, внимательно осмотрел Вэнь Цинъяо и, увидев за окном ярко-красный спортивный автомобиль, сразу всё понял.

Вэнь Цинъяо, не дождавшись ответа, подняла глаза:

— А, вы новый продавец?

Продавец поспешил ответить:

— Старый уехал — у него в семье неприятности. Я два месяца за него магазин держу.

— Ага.

Вэнь Цинъяо не вникала в детали и уже доставала телефон для оплаты.

Как раз собиралась сканировать QR-код, как вдруг увидела, что кто-то уже оплатил за неё.

Она инстинктивно подняла глаза.

Фу Чэнъянь сбоку смотрел на её корзину, полную напитков и всякой всячины, и в его взгляде читалась неописуемая смесь чувств.

— Ты вообще делаешь домашку или просто жуёшь снеки?

— Ты вообще делаешь домашку или просто жуёшь снеки?

Только что блуждавшая в облаках Вэнь Цинъяо резко опомнилась.

Она замерла на полминуты, потом растерянно выдохнула:

— А… Фу Чэнъянь?

Фу Чэнъянь машинально взял пакетик пёстрых печений, взглянул на него и бросил обратно.

Вот оно что — девчонки всё такое едят.

Хорошо, что он не влюбился. Даже на свидания, организованные штабом, не ходил.

Иначе бы сошёл с ума.

Продавец, упаковывая покупку, неловко отвёл глаза и протянул чек, не зная, кому именно его дать.

http://bllate.org/book/4084/426434