Готовый перевод The Bubble Hypothesis / Гипотеза о нежном пузыре: история вампира-затворника: Глава 13

Ду Вэй в недоумении смотрел на Фу Ляня, который неподвижно придерживался этого странного поведения вплоть до семи часов утра, и в конце концов не выдержал — тоже подбежал к окну и выглянул наружу.

В этот момент дверь на террасу на втором этаже соседней виллы отворилась, вышел какой-то мужчина, потянулся, а затем оперся на перила и некоторое время любовался пейзажем. Утренний ветерок колыхнул его слегка растрёпанную чёлку, а солнечный свет озолотил его красивый профиль.

Ду Вэй не особо обратил внимание на внешность мужчины, но он и представить себе не мог, что в глазах Фу Ляня этот человек сиял с головы до ног.

Вскоре тот вернулся в комнату, а когда вышел снова, в его руках, казалось, что-то было.

Он равномерно раскидал то, что держал в ладонях, по перилам террасы, и Ду Вэй озадаченно произнес: — Что этот человек делает?

— Это пшено. Он каждый день разбрасывает там немного зерна, чтобы пролетающие мимо птички не голодали.

Тихо пояснил Фу Лянь. Ду Вэй повернул голову и увидел, что Фу Лянь с восторженным взглядом провожает взглядом удаляющуюся стройную фигуру по соседству.

Ду Вэй подумал пару секунд и резко дёрнул за шторы.

— Господин Лянь, вы, вы, вы, вы...

Фу Лянь пришёл в себя, накрыл ладонью рот Ду Вэя и в панике стал отпираться: — Я не, я ничего, тебе запрещено болтать всякую чушь!

Хотя он так говорил, под взглядом Ду Вэя Фу Лянь всё же не смог сдержать румянец на щеках. Он отнял руку и робко проговорил: — Я знаю, что люди и раса вампиров не могут быть вместе... но разве мне нельзя просто смотреть на него издалека?..

Ду Вэй прищурился, снова раздвинул шторы и внимательно оглядел этого человеческого мужчину.

Поскольку представители раса вампиров в массе своей были довольно красивы, людей, чья внешность соответствовала бы их эстетике, находилось крайне мало, однако Ду Вэй был вынужден признать, что лицо того мужчины среди людей действительно выглядело весьма выдающимся.

И всё же он не понимал: среди раса вампиров ведь водились чистокровный, которые выглядели куда лучше этого мужчины, почему же господин Лянь положил глаз именно на него?

Ду Вэй внезапно всё понял и произнёс: — Неудивительно, что ты так избегаешь Мерка. Оказывается, всё дело в этом человеке.

— Но, — тут же помрачнел Ду Вэй, — этот человек куда опаснее Мерка, господин Лянь, тебе нельзя его любить.

Фу Лянь с унылым видом кивнул: — Я знаю.

Фу Лянь поднял голову, внезапно широко раскрыл глаза и с размаху повалил Ду Вэя на пол. Ду Вэй не успел увернуться и с болью вскрикнул: — Ой! Фу Лянь торопливо зажал ему рот, взглядом приказав молчать, а затем по-пластунски подполз к окну и задвинул шторы, в которых оставалась лишь узкая щель, так, чтобы они вновь сошлись наглухо.

Ду Вэй потёр затылок и недовольно возмутился: — Господин Лянь, ты что творишь?!

Фу Лянь похлопал влажными глазами, похожими на глазки зверюшки, и с волнением сглотнул слюну: — Он только что... кажется, только что увидел нас.

Биологические часы Чэнь Цинцяо были настроены предельно точно еще со студенческих времен — даже сегодня, в свой выходной, он проснулся около семи часов утра.

Умывшись, он по привычке вышел на террасу вдохнуть первую порцию утренней свежести. Хотя этот коттеджный поселок располагался на окраине и добираться до работы в черте города приходилось дольше, плюсом было то, что экология здесь оказалась намного лучше городской.

К тому же здесь царила тишина, и Чэнь Цинцяо чувствовал, что с момента переезда качество его сна выросло на несколько порядков.

Опершись на перила, он немного полюбовался пейзажем, вернулся в кухню, зачерпнул горсть пшена и разбросал его по террасе.

Он подкармливал птиц каждый день, но никогда не докучал этим маленьким созданиям.

Однажды он даже заметил, как белка забралась по дереву в его заднем дворе, вплотную примыкавшему к террасе. Ему показалось это забавным, и с тех пор он часто оставлял орешки в углу террасы.

Сегодня, закончив сыпать птичий корм, он хлопнул в ладоши и уже собирался вернуться в дом, как вдруг смутно ощутил на себе чей-то обжигающий взгляд.

Ему стало не по себе, и он уже хотел пойти назад, чтобы надеть очки и выйти снова, но в самый момент, когда он опустил голову, заметил, что в долго пустовавшем соседнем доме раздвинули шторы.

Сердце у него ёкнуло. Ему хотелось рассмотреть всё получше, но без очков он совершенно не понимал, есть ли кто-то за окном.

Он быстро вернулся за очками, но когда вышел снова, шторы в соседнем доме уже были плотно задвинуты.

Его охватили смутные сомнения: неужели ему показалось?

Чэнь Цинцяо постоял на террасе пару минут и всё же с недоверием вернулся в комнату.

Затем он переоделся в спортивный костюм, собираясь на утреннюю пробежку.

Сделав круг и проходя мимо соседнего дома на обратном пути, он не удержался и остановился. Поколебавшись с десяток секунд, он всё-таки решил подойти и нажать на дверной звонок...

В конце концов, если дома никого нет, ничего страшного не случится.

Он протянул руку и нажал кнопку звонка. Прошло несколько минут, но в ответ не раздавалось ни звука.

Чэнь Цинцяо саркастически усмехнулся сам себе и уже собрался уходить, как вдруг услышал изнутри глухой стук.

Он замер, но не стал снова нажимать на звонок, а просто развернулся и ушёл.

Молча вернувшись домой, он налил себе стакан воды.

Он мог сделать два вывода: во-первых, Фу Лянь вернулся; во-вторых, Фу Лянь не желает его видеть.

Его охватила какая-то невыразимая тоска. Как долго Фу Лянь отсутствовал? Почему Фу Лянь прячется от него? Перед отъездом ведь всё было хорошо...

Если только что-то не произошло в тот отрезок времени после его ухода.

Чэнь Цинцяо поджал губы и поднял взгляд на заросль ярких кустов роз в соседнем дворе за окном.

В те дни, когда Фу Ляня не было, он по собственной инициативе ухаживал за этими розами.

Потому что ему казалось, что раз те красные розы росли так бурно, то наверняка потому, что Фу Лянь безумно их любил и ухаживал за ними всей душой.

Разумеется, была и еще одна причина, возможно, даже неосознанная самим Чэнь Цинцяо: он хотел порадовать Фу Ляня, в глубине души он надеялся, что Фу Лянь заметит, как он заботился об этих розах.

Но теперь Фу Лянь, пожалуй, уже не обратит на это внимания.

Чэнь Цинцяо вздохнул, открыл холодильник и принялся готовить завтрак.

Фу Лянь с трепетом глядел на прихожую, словно за обувным шкафом пряталось какое-то чудовище.

Ду Вэй почесал затылок, а его блуждающий взгляд выражал лёгкое раскаяние: — Прости, господин Лянь... это я со своей неуклюжестью врезался в обеденный стол, но звонок в дверь и правда застал меня врасплох...

http://bllate.org/book/40839/5194285

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь