Готовый перевод Apocalypse Man's Otherworld Stockpile Life / Апокалипсис в ином мире: сытая жизнь героя: Глава 14

— Это что, Абнер? — юноша с белоснежными волосами и бровями не мог поверить своим глазам. Потрясенный и растерянный, он смотрел в ту сторону, куда убежал Абнер, и долго не мог пошевелиться.

Лу Шухань поспешил следом. Хотя истинный облик Абнера и ошеломил его, за последние полмесяца мальчик стал ему настоящим другом. Нельзя было позволить ему убежать в одиночку, ведь если что-то случится, они потом горько пожалеют.

Мандель бросился в погоню почти одновременно с Лу Шуханем. Потрясенная Цяо Си потянула за собой Тоби, на чьем лице удивление смешивалось с выражением, будто так и должно было быть, и они тоже устремились следом.

Оставшийся на месте юноша с белыми волосами и бровями застыл, словно статуя посреди леса — изящный, одинокий, скорбный и печальный.

Абнер прибежал домой, с размаху распахнул дверь, в спешке бросился в свою комнату и с грохотом захлопнул её.

Айзек, занятый на кухне, услышал шум и вышел.

— Абнер, это ты вернулся? Почему так рано? Что случилось? — он немного подождал, но никто не открыл дверь. Однако даже через преграду Айзек чувствовал исходящую от ребенка печаль, точно такую же, как тогда. — Абнер, папа входит.

— Не надо, я хочу побыть один, — огорченно отказался Абнер. Почему он увидел его именно сейчас? Лу тоже видел его истинный облик, теперь он наверняка ненавидит его. Это все Трокс виноват. Во всем виноват он.

Трокс…

Из заднего двора вышел мрачный Кунт.

— Что случилось? Я чувствую, что Абнеру очень плохо.

— Не знаю. Утром он был так рад, говорил, что пойдет в лес играть с новым другом.

— В лес? В восточный? Не следовало ему туда ходить.

— Тук-тук. Мистер Айзек, Абнер вернулся домой? — раздался за дверью голос Лу Шуханя. По дороге он не встретил Абнера, и единственным местом, которое приходило на ум, был дом — единственное место, где Абнера окружали любящие родители и где он мог чувствовать себя в безопасности.

Айзек открыл дверь. На его обычно добром и приветливом лице застыла редкая печаль.

— Абнер только что вернулся. Он заперся в комнате. Вы что-то встретили в лесу?

— Мы встретили там беловолосого юношу, он, кажется, знает Абнера. А потом он увидел, как Абнер выглядит под плащом, — Лу Шухань не стал умалчивать о произошедшем, полагая, что родителям Абнера следует знать правду.

— О небо, — потрясенно воскликнул Айзек. — Как же так? Вы тоже видели, правда?

— Да.

— И вам страшно?

— Очень удивительно, но не страшно. Абнер хороший, — ответил он честно. Если бы он увидел истинный облик Абнера при первой встрече, возможно, не смог бы этого принять и, кто знает, посчитал бы его просто особым видом зомби. Но за полмесяца общения Абнер показал себя таким милым и очаровательным, словно капризный младший брат-сосед, к которому невольно проникаешься симпатией. И даже теперь, узнав правду, он не мог начать его ненавидеть.

Айзек посмотрел на остальных.

— Абнер похож на белый молочный шоколад, мне он очень нравится, — сравнение Цяо Си было странным, но раз уж он сравнил кого-то с шоколадом, значит, этот человек ему не противен, ведь он обожал шоколад.

— Он не причинит нам вреда, — серьезно добавил Тоби. Раз он не причиняет вреда, значит, с ним можно общаться, а значит — можно принять.

— Будем рады видеть его у нас, — Мандель не любил назойливых мальчишек, которые липли к Лу, но к этому ребенку он действительно не испытывал неприязни.

Айзек почувствовал огромное облегчение.

— Спасибо вам. Абнер будет очень рад это услышать.

— Дядя Айзек, почему Абнер стал таким? Раньше он был другим. Хотя он и был нелюдимым, но выглядел очень мило. Впрочем, и сейчас милый, но почему всё так вышло? — в воспоминаниях Абнер в детстве был пухлым и нежным, хотя и холодным, и редко играл с другими, но все его очень любили. Однако несколько лет назад, как только он надел плащ, он перестал куда-либо выходить. Лишь когда Лу поселился в деревне, он стал часто приходить к нему.

Боковым зрением Айзек заметил, что дверь комнаты Абнера приоткрылась на крошечную щелочку, и понял, что сын прислушивается. Глядя на стоящих перед ним ребят, он решил, что это отличный шанс помочь Абнеру влиться в коллектив.

— Сейчас Абнер — нежить. Особая нежить. Несколько лет назад он обожал играть в лесу и часто пропадал до самого вечера. В тот день у нас с Кунтом внезапно сжалось сердце, словно предчувствуя беду. Когда мы нашли его в лесу, от него остались лишь разбитые кости.

Глаза Айзека наполнились слезами. Каждый раз, вспоминая ту трагедию, он не мог сдержать скорби. Кунт встал позади него, предлагая опору.

— Кунт — некромант, он знал способ воскресить Абнера. Но выживший Абнер стал нежитью. Он не мог смириться со своим видом и не хотел выходить из дома. Однако, узнав о существовании Лу, он поверил, что может найти друга. Лу тогда пострадал от нежити, от него исходила сильная аура некромантии, поэтому Джефри принял его за Абнера. И хотя позже выяснилось, что Лу — обычный человек, пострадавший от нежити, Абнер всё равно очень хотел стать твоим другом.

— Это первый раз после своего превращения, когда Абнер захотел завести друга. Мы с Кунтом очень волновались, но всячески его поддерживали. Абнер не должен быть вечно один, мы хотим, чтобы у него было больше друзей.

— Абнер замечательный друг, я его очень люблю. Можно мне с ним увидеться? — Лу Шухань не хотел упустить своего первого друга в этом мире.

— Абнер, твой друг хочет тебя видеть. Что скажешь? — обернувшись, позвал Айзек.

Все затаили дыхание, глядя на дверь. Медленно она отворилась, и перед ними снова предстал Абнер, скрытый плащом.

— Вы правда все еще хотите дружить со мной? Я ведь нежить, у меня нет тела, только скелет.

— Я очень рад дружить с Абнером, даже если ты нежить. К тому же, даже среди нежити ты — самый милый, — по сравнению с зомби, которые смердят и знают лишь как пожирать плоть, белоснежный скелет Абнера был куда лучше.

— Тогда я смогу и дальше приходить играть к Лу? — с сомнением спросил Абнер, словно всё еще не веря в происходящее. Разве их не пугает, что он — сплошные кости? Он сам считал, что голые кости без плоти выглядят уродливо. Даже Трокс…

Лу Шухань без колебаний ответил:

— Конечно, мы же друзья, разве нет? Приходи в любое время, я всегда тебе рад.

— Абнер может и ко мне приходить, я угощу тебя шоколадным тортом, у меня дома много шоколада, — тепло пригласила Цяо Си. — Ведь так, Тоби? Если Абнер придет, ты ведь испечешь для нас вкусный шоколадный торт?

— Да, — кивнул Тоби, глядя на Абнера. — Приходи, будем рады.

— Я тоже буду рад видеть тебя у себя, — искренне добавил Мандель, хотя в душе заволновался: если Абнер придет, будет неловко. В доме он давно не убирался. Нужно найти время навести порядок, а то вдруг Лу решит нагрянуть в гости, увидит его берлогу и разочаруется. Лу так любит чистоту, он наверняка не одобрит такой беспорядок.

— Ребята… — Абнер под плащом, возможно, шмыгнул носом, хотя у скелета вряд ли могут быть слезы. — Спасибо. Теперь вы все — хорошие друзья Абнера.

Айзек посмотрел на Кунта и увидел в его глазах ту же радость. Их Абнер наконец-то перешагнул через свою боль и обрел друзей.

— Оставайтесь на обед. В честь дружбы Абнера с вами я приготовлю что-нибудь вкусненькое, — предложил Айзек.

Конечно, они согласились остаться. Мандель достал яркие ядовитые грибы, которые собрал.

— Это грибы, которые я нашел сегодня, давайте добавим их в обед.

— Это те самые вкусные ядовитые грибы? — удивился Айзек. — Спасибо. Абнер сегодня благодаря тебе в выигрыше, такие грибы нелегко найти. Я их отлично приготовлю.

— У меня тоже есть очень красивые грибы, — радостно похвасталась Цяо Си, выкладывая свои «сокровища» — самые настоящие ядовитые поганки. — Давайте и их приготовим!

Тоби молниеносно выхватил их и выбросил в мусорное ведро.

— У Цяо Си плохо получается выбирать съедобное. Не обращайте внимания.

— Ну почему! Я так старался, искал их, они такие красивые, по-моему, очень вкусные, — Цяо Си с грустью смотрел, как его красивые грибы отправляются в мусор.

— Это ядовитые грибы, их нельзя есть, — терпеливо уговаривал его Тоби. Стоило на секунду отвернуться, как тот набрал целую кучу отравы. — Есть еще? Давай сюда, выбросим.

— Врешь! У Манделя грибы еще красивее, и их можно есть, — возмутился Цяо Си.

— Те — действительно ядовитые, — Абнер достал книгу. — Хотя их нельзя есть, они годятся как сырье для снадобий. — Он открыл страницу, где красовалось изображение огромного гриба. — Вот, это один из тех, что ты сорвал. В нем содержится мощный нейропаралитический яд. Если съесть — три дня не сможешь пошевелиться, и придется просить других помогать тебе даже с естественными нуждами.

— Ладно, значит, и правда ядовитые. Но почему грибы Манделя можно есть? Говорят, одаренные эльфы могут собирать самые вкусные грибы, — расстроился Цяо Си. — Я такой глупый, да?

— Цяо Си не глупый. Цяо Си умеет выращивать очень крепкие и сильные деревья какао. Твои деревья — самые лучшие, — уверенно заявил Тоби. В этом не было сомнений: в садоводстве Цяо Си был настоящим мастером, особенно если дело касалось его любимого какао.

Получив порцию утешения, Цяо Си перестал переживать из-за неудавшегося сбора грибов.

— Дядя Айзек, я так хочу отведать вкусных ядовитых грибов, когда же мы будем обедать?

— Сейчас всё будет, подождите немного, — улыбнулся Айзек и, забрав пакет с отборными ядовитыми грибами, отправился на кухню.

http://bllate.org/book/40837/5193975

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь